Sura Al-Isra — Versetto 54

Significato delle parole:

• Rabbu-kum: Il vostro Signore.
• A'lamu bi-kum: Conosce meglio di chiunque altro la vostra condizione e ciò che è in voi.
• In yasha' yarham-kum: Se vuole, vi concede la Sua misericordia.
• Aw in yasha' yu'adhdhib-kum: Oppure, se vuole, vi infligge il Suo castigo.
• Wakilan: Un garante, un custode che ha autorità sulle vostre azioni e vi costringe a qualcosa.

Interpretazione della nobile ayat:

O uomini, il vostro Signore conosce meglio di voi stessi la vostra natura, le vostre intenzioni e il vostro destino. Nulla di ciò che è in voi Gli è nascosto. Se nella Sua infinita saggezza vuole concedervi la Sua misericordia, vi guiderà alla fede e alle opere buone, illuminando i vostri cuori con la luce dell'Islam. Se invece vuole punirvi, vi lascerà nella vostra ostinazione e vi farà morire nella miscredenza, e allora subirete il Suo giusto castigo.

Quanto a te, o Messaggero, non sei stato inviato come garante o custode delle loro azioni, né hai il compito di costringerli alla fede o di giudicarli per ciò che fanno. La tua missione è solo quella di trasmettere il messaggio del tuo Signore, di spiegare la via retta e di invitare al bene con saggezza e buona parola. La guida e il castigo appartengono solo ad Allah, che è il Padrone assoluto di ogni cosa.

Questa è una grande lezione per tutti noi: la fede non si impone con la forza, ma si semina con la dolcezza e si raccoglie con la misericordia di Allah. Il Profeta, pace e benedizioni su di lui, ha adempiuto al suo compito con pazienza e amore, lasciando a noi l'esempio di come invitare gli altri con saggezza, senza disperare per chi non risponde, perché la guida è nelle mani di Allah. E quanto è confortante sapere che il nostro Signore ci conosce meglio di noi stessi: se il nostro cuore cerca sinceramente la verità, Egli non ci abbandonerà mai, ma ci aprirà le porte della Sua misericordia.