Isro · 54/111
Tarjima Translit — Isro surasi
رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ ۖ إِن يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِن يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ ۚ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا ۝٥٤
Rabbukum a`lamu bikum iny yashaaa yarhamkum aw iny yashaa yu`azzibkum; wa maaa arsalnaaka `alaihim wakeelaa
📖 O'zbek tilida
Роббингиз сизларни яхши билгувчи зотдир. Хоҳласа, сизга раҳм қилар, хоҳласа сизни азоблар. Ва Биз сени улар устидан қўриқчи қилиб юборганимиз йўқ.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Vakil: kishini biror ishga vakil qiluvchi, uning ustidan nazorat qiluvchi, ishlarini boshqaruvchi va uning o'rniga qaror qabul qiluvchi.

Tafsir:

Ey insonlar! Robbingiz sizlarni juda yaxshi biluvchidir. Uning ilmidan sizlarning hech bir holatingiz, ichki niyatlaringiz va amallaringiz yashirin emas. Agar U xohlasa, sizlarga rahm qiladi — ya'ni sizlarni iymonga muvaffaq qiladi, to'g'ri yo'lga hidoyat etadi va gunohlaringizni kechiradi. Yoki agar U xohlasa, sizlarni azoblaydi — ya'ni sizlarni shirk va kufr ustida vafot ettirib, keyin sizlarni O'zining azobiga duchor qiladi. Bu Uning hikmati va adolatidir.

Ey Muhammad alayhissalom! Biz sizni ularning ustidan vakil qilib yubormadik. Sizning vazifangiz ularni majburlab iymonga keltirish, ularning amallarini hisob-kitob qilish yoki ularni jazolash emas. Siz faqat Alloh tomonidan buyurilgan narsani — Qur'on va hidoyatni yetkazuvchisiz. Iymon va kufr, hidoyat va zalolat — bularning barchasi Allohning irodasi va hukmi bilan bo'ladi. Sizning mas'uliyatingiz faqat yetkazishdir.

Foydalar:

  1. Ushbu oyat musulmonlarga katta tasalli beradi: Payg'ambar alayhissalomning vazifasi ham faqat yetkazish bo'lgan ekan, demak bizning vazifamiz ham shu — yaxshilikni buyurish va yomonlikdan qaytarish, natija esa Allohning qo'lida. Bu da'vat qiluvchilarni tushkunlikka tushishdan saqlaydi.
  2. Alloh taoloning bandalariga bo'lgan rahmati ulkan ekanini anglaymiz — U zot bandalarining holatini biladi va ularga rahm qilishni xohlasa, iymon va hidoyat ato etadi. Bu mo'minlarni Allohning rahmatidan umidvor qiladi.
  3. Allohning ilmi hamma narsani qamrab olganini bilish, bandani gunohlardan saqlaydi va uni har bir ishida Allohning nazoratini his qilishga undaydi.
  4. Islomda majburlash yo'qligi, iymon ixtiyoriy ekani va har kim o'z amali uchun mas'ul ekani oydinlashadi. Bu dinning go'zalligi va inson aqliga berilgan hurmatni ko'rsatadi.


📜 Oyat 52-56 — Isro surasi

52يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا
У кунда У зот сизни чақирур. Бас, сиз Унга ҳамд ила жавоб берурсиз ва (дунёда) фақат озгина турганлигингизни гумон қилурсиз.
53وَقُل لِّعِبَادِي يَقُولُوا الَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَنزَغُ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلْإِنسَانِ عَدُوًّا مُّبِينًا
Бандаларимга айтгин, улар энг гўзал бўлган нарсани айтсинлар. Албатта, шайтон ораларини бузиб турадир. Албатта, шайтон инсон учун очиқ-ойдин душмандир.
54رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ ۖ إِن يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِن يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ ۚ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا
Роббингиз сизларни яхши билгувчи зотдир. Хоҳласа, сизга раҳм қилар, хоҳласа сизни азоблар. Ва Биз сени улар устидан қўриқчи қилиб юборганимиз йўқ.
55وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ النَّبِيِّينَ عَلَىٰ بَعْضٍ ۖ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا
Роббинг осмонлару ердаги кимсаларни яхши билгувчи зотдир. Батаҳқиқ, Биз баъзи Пайғамбарларни баъзиларидан афзал қилдик. Ва Довудга Забурни бердик.
56قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِهِ فَلَا يَمْلِكُونَ كَشْفَ الضُّرِّ عَنكُمْ وَلَا تَحْوِيلًا
Сен: «Ундан ўзга ўзингизча гумон қилганларингизни чақиринг. Бас, улар сиздан зарарни кушойиш қила олишга ёки буриб юборишга молик эмаслар», деб айт.
IsroQuron ro'yxati
111Oyat
MeccanRevelation
54Oyat

Tarjima — Isro 54

Isro surasi Oyat 54 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Роббингиз сизларни яхши билгувчи зотдир. Хоҳласа, сизга раҳм қилар, хоҳласа…

Sura Oyat 54/111 — Isro surasi الإسراء (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Isro surasi Tingla, Isro surasi Tarjima, Isro surasi mp3, Isro surasi pdf. Oyat 52–56. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers