Surja El-Isra — Ajet 54

Kuptimet e fjalëve:

• A'lemu bikum: Më i dijshmi për gjendjen tuaj.
• Yerhamkum: T'ju mëshirojë, duke ju udhëzuar në besim.
• Yu'adhdhibkum: T'ju dënojë, duke ju lënë në mosbesim deri në vdekje.
• Vekîlën: Mbikëqyrës, garantues, që i detyron njerëzit në besim dhe i llogarit veprat e tyre.

Tefsiri i ajetit:

O njerëz, Zoti juaj është më i dijshmi për gjendjen tuaj dhe asgjë nga punët tuaja nuk i fshihet Atij. Nëse Ai do, ju mëshiron duke ju dhënë sukses për besim dhe vepra të mira, e nëse do, ju dënon duke ju lënë në mosbesim dhe duke ju marrë jetën në atë gjendje. Ndërsa ty, o Muhamed, nuk të kemi dërguar si mbikëqyrës e garantues mbi ata, që t'i detyrosh për besim ose t'i llogarisësh veprat e tyre. Detyra jote është vetëm që t'u komunikosh atyre atë që të është urdhëruar dhe t'u tregosh rrugën e drejtë.

Përfitimet nga ajeti:

1. Dituria e Zotit përfshin çdo gjë, prandaj besimtari duhet të jetë i vetëdijshëm se Zoti e sheh dhe e di gjendjen e tij në çdo moment.
2. Mëshira dhe dënimi i Zotit janë në dorën e Tij të vetme, prandaj njeriu duhet t'i lutet Atij për mëshirë dhe të kërkojë mbrojtje nga dënimi.
3. Detyra e të dërguarve është vetëm komunikimi i mesazhit, ndërsa udhëzimi dhe ndëshkimi i përkasin vetëm Zotit – kjo na mëson tolerancën dhe respektin për lirinë e zgjedhjes së njeriut.
4. Njeriu nuk duhet të dëshpërohet për ata që nuk e pranojnë fenë, sepse udhëzimi i tyre varet nga vullneti i Zotit, jo nga përpjekjet tona.