Surah Al-Isra — Ẹsẹ 54

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• "Olúwa yín" (Rabbukum): Ẹni tí ó ń tọ́jú, tí ó ń ṣàkóso, àti tí ó ń pèsè fún gbogbo ìdá.
• "Ó mọ̀ yín jù" (A'lamu bikum): Ó mọ gbogbo ọ̀rọ̀ yín, ohun tí ó ń bẹ nínú ọkàn yín, àti ohun tí yóò ṣẹlẹ̀ sí yín.
• "Bí Ó bá fẹ́" (In yasha'): Ìfẹ́ rẹ̀ ni ohun gbogbo ń ṣẹlẹ̀ nípasẹ̀.
• "Yóò ṣàánú yín" (Yarhamkum): Yóò fi àánú hàn sí yín nípa fífi ìmọ̀nà rẹ̀ tọ́ yín sí ìgbàgbọ́.
• "Tàbí bí Ó bá fẹ́" (Aw in yasha'): Ìyàn tàbí yíyàn mìíràn.
• "Yóò jẹ yín ní ìyà" (Yu'adhdhibkum): Yóò fi yín sínú ìjìyà nípa kíkú lórí àìgbàgbọ́.
• "A kò rán ọ" (Wa ma arsalnaka): A kò rán ọ, ìwọ Muhammad.
• "Lórí wọn" (Alayhim): Lórí àwọn ènìyàn náà.
• "Olùṣọ́" (Wakilan): Ẹni tí ó ń ṣọ́, tí ó ń dáàbò bo, tí ó sì ń ṣàkóso ọ̀rọ̀ wọn.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Olúwa yín, ẹ̀yin ènìyàn, ni Ẹni tí Ó mọ̀ yín jùlọ. Kò sí ohun kan nípa yín tí ó pamọ́ fún Un. Bí Ó bá fẹ́, Yóò ṣàánú yín nípa fífi ìmọ̀nà rẹ̀ tọ́ yín sí ìgbàgbọ́ àti iṣẹ́ rere. Tàbí bí Ó bá fẹ́, Yóò jẹ yín ní ìyà nípa fífi yín sílẹ̀ kí ẹ má gba ìgbàgbọ́, kí Ẹnikẹ́ni kú lórí àìgbàgbọ́. A kò rán ọ, ìwọ Òjíṣẹ́, láti jẹ́ olùṣọ́ wọn tí yóò fi agbára mú wọn gba ìgbàgbọ́, tàbí kí ó dáàbò bo wọn kúrò nínú àìgbàgbọ́, tàbí kí ó ka iṣẹ́ wọn. Ìwọ kìkì ẹni tí ó ń kéde ohun tí Allāh pa láṣẹ fún ọ láti kéde ni.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí ìsìn Ìsìláàmù àti Al-Our'ān:

• Allāh mọ̀ wá jùlọ, Ó sì ń ṣàkóso gbogbo ọ̀rọ̀ wa pẹ̀lú ọgbọ́n àti àánú. Èyí ń fún wa ní ìtùnú pé Ẹni tí ó dá wa ni ó ń tọ́jú wa.
• Àánú Allāh tóbi jù, Ó sì ń pè wá sí ìgbàgbọ́ nípasẹ̀ ìfẹ́ rẹ̀. Ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ọkàn rẹ̀ sílẹ̀ fún ìmọ̀nà yóò rí àánú.
• Ìwà Òjíṣẹ́ Muhammad (ṣallā Allāhu ʿalayhi wa sallam) jẹ́ ìkẹ́kọ̀ọ́ àti ìkédè, kì í ṣe fífi agbára mú ènìyàn. Èyí ń kọ́ wa ní ọ̀nà ìbáraẹnisọ̀rọ̀ pẹ̀lú ìwà rere àti ìfẹ́.
• Al-Our'ān jẹ́ ìmọ̀lẹ̀ tí ó ń fi ọgbọ́n Allāh hàn, ó sì ń pe wa sí ìrònú àti ìgbàgbọ́ pẹ̀lú ìfẹ́, kì í ṣe pẹ̀lú ìpá.
• Ẹsẹ yìí ń fi hàn pé Allāh ni Olùṣàkóso gbogbo nǹkan, àti pé Òjíṣẹ́ kì í ṣe ẹni tí ó ń ṣàkóso àwọn ènìyàn, ṣùgbọ́n ó ń kéde ìhìn rere. Èyí ń jẹ́ kí ìsìn Ìsìláàmù jẹ́ ìsìn ìfẹ́ àti ìmọ̀nà, kì í ṣe ìsìn ìpá.
• Nípa mímọ̀ pé Allāh ń ṣàánú àti pé Ó ń dárí ji, ènìyàn yóò ní ìrètí àti ìfẹ́ láti tẹ̀lé ìmọ̀nà rẹ̀, wọn yóò sì ní ìfẹ́ sí Al-Our'ān àti ìsìn Ìsìláàmù.