اسراء · 54/111
ترجمہ تلفظ — اسراء
رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ ۖ إِن يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِن يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ ۚ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا ۝٥٤
Rabbukum a`lamu bikum iny yashaaa yarhamkum aw iny yashaa yu`azzibkum; wa maaa arsalnaaka `alaihim wakeelaa
📖 اردو ترجمہ
تمہارا پروردگار تم سے خوب واقف ہے۔ اگر چاہے تو تم پر رحم کرے یا اگر چاہے تو تمہیں عذاب دے۔ اور ہم نے تم کو ان پر داروغہ (بنا کر) نہیں بھیجا
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • وَکِیلًا: نگہبان، کارساز، ذمہ دار۔

تفسیر آیت:

اے لوگو! تمہارا رب تمہارے حال کو خوب جانتا ہے۔ وہی جانتا ہے کہ تم میں سے کون سچے دل سے ایمان لانے والا ہے اور کون ضد اور عناد پر اڑا ہوا ہے۔ اس کے علمِ کامل سے کوئی چیز پوشیدہ نہیں، نہ تمہارے ظاہر کا اسے علم ہے اور نہ باطن کا۔

اگر وہ چاہے تو تم پر رحمت فرمائے اور تمہیں ایمان کی توفیق دے، تمہارے دلوں کو کھول دے اور تمہیں صراطِ مستقیم پر چلا دے۔ اور اگر وہ چاہے تو تمہیں عذاب میں مبتلا کرے، تمہیں کفر پر موت دے اور تمہیں سخت سزا سے دوچار کرے۔ یہ سب کچھ اس کی مشیت اور حکمت کے مطابق ہوگا، کیونکہ وہی تمہارا خالق اور مالک ہے۔

اے نبی! ہم نے آپ کو ان لوگوں پر نگہبان بنا کر نہیں بھیجا۔ آپ کا کام انہیں زبردستی ایمان لانے پر مجبور کرنا نہیں، نہ ہی آپ ان کے اعمال کا حساب لینے والے ہیں، نہ ان کے کارساز ہیں۔ آپ کی ذمہ داری صرف یہ ہے کہ اللہ کا پیغام پہنچا دیں، انہیں سیدھا راستہ دکھا دیں اور انہیں خیر و شر سے آگاہ کر دیں۔ ہدایت دینا اللہ کے ہاتھ میں ہے، وہی جسے چاہے ہدایت دے اور جسے چاہے گمراہی میں چھوڑ دے۔

دعوتی پہلو:

یہ آیت ہمیں ایک اہم حقیقت سے روشناس کراتی ہے کہ اسلام میں جبر نہیں، اختیار ہے۔ اللہ تعالیٰ نے ہمیں عقل اور سمجھ دی ہے، اور ہمیں خود فیصلہ کرنے کی آزادی دی ہے۔ ہم میں سے ہر شخص اپنے اعمال کا ذمہ دار خود ہے۔ یہی اسلام کا حسن ہے کہ یہ فطرت کے مطابق ہے۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اللہ کی رحمت کے طالب بنیں، اس کی طرف رجوع کریں، اور اس کی رحمت کے حصول کے لیے ایمان اور عملِ صالح کا راستہ اختیار کریں۔ اللہ کی رحمت بہت وسیع ہے، وہ اپنے بندوں کو پسند کرتا ہے اور ان کی ہدایت چاہتا ہے۔ جو بھی اس کی طرف ایک قدم بڑھاتا ہے، اللہ اس کی طرف دو قدم بڑھ کر آتا ہے۔ آئیے ہم اپنے رب کی رحمت کے طالب بنیں، اس کے دین کو سمجھیں اور اس پر عمل کریں، کیونکہ یہی ہماری کامیابی اور نجات کا ذریعہ ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 52-56 — اسراء

52يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا
جس دن وہ تمہیں پکارے گا تو تم اس کی تعریف کے ساتھ جواب دو گے اور خیال کرو گے کہ تم (دنیا میں) بہت کم (مدت) رہے
53وَقُل لِّعِبَادِي يَقُولُوا الَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَنزَغُ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلْإِنسَانِ عَدُوًّا مُّبِينًا
اور میرے بندوں سے کہہ دو کہ (لوگوں سے) ایسی باتیں کہا کریں جو بہت پسندیدہ ہوں۔ کیونکہ شیطان (بری باتوں سے) ان میں فساد ڈلوا دیتا ہے۔ کچھ شک نہیں کہ شیطان انسان کا کھلا دشمن ہے
54رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ ۖ إِن يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِن يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ ۚ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا
تمہارا پروردگار تم سے خوب واقف ہے۔ اگر چاہے تو تم پر رحم کرے یا اگر چاہے تو تمہیں عذاب دے۔ اور ہم نے تم کو ان پر داروغہ (بنا کر) نہیں بھیجا
55وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ النَّبِيِّينَ عَلَىٰ بَعْضٍ ۖ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا
اور جو لوگ آسمانوں اور زمین میں ہیں تمہارا پروردگار ان سے خوب واقف ہے۔ اور ہم نے بعض پیغمبروں کو بعض پر فضیلت بخشی اور داؤد کو زبور عنایت کی
56قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِهِ فَلَا يَمْلِكُونَ كَشْفَ الضُّرِّ عَنكُمْ وَلَا تَحْوِيلًا
کہو کہ (مشرکو) جن لوگوں کی نسبت تمہیں (معبود ہونے کا) گمان ہے ان کو بلا کر دیکھو۔ وہ تم سے تکلیف کے دور کرنے یا اس کے بدل دینے کا کچھ بھی اختیار نہیں رکھتے
اسراءقرآن فہرست
111آیت
مکیRevelation
54آیت

ترجمہ — اسراء 54

سورہ اسراء آیت 54 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : تمہارا پروردگار تم سے خوب واقف ہے۔ اگر چاہے تو…

سورہ آیت 54/111 — اسراء الإسراء (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: اسراء سنیں, اسراء ترجمہ, اسراء mp3, اسراء pdf. آیت 52–56. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں