Сураи Аль-Исра Оят 54 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Парвардигоратон ба шумо огоҳтар аст. Агар бихоҳад, бар шумо раҳмат…

Аль-Исра · 54/111

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Исра

رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ ۖ إِن يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِن يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ ۚ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا ۝٥٤

🔤 Transliteration

Rabbukum a`lamu bikum iny yashaaa yarhamkum aw iny yashaa yu`azzibkum; wa maaa arsalnaaka `alaihim wakeelaa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Парвардигоратон ба шумо огоҳтар аст. Агар бихоҳад, бар шумо раҳмат меоварад ва агар бихоҳад, азобатон мекунад ва мо туро ба коргузорияшон нафиристодаем.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душворфаҳм:

— «أَعْلَمُ»: бештар донотар.

— «وَكِيلًا»: нигаҳбон, кафил ва корсозе, ки уҳдадори ҳамаи корҳои онҳост.

Тафсири оят:

Парвардигори шумо — эй мардум — ба ҳолати шумо аз ҳама бештар огоҳ аст ва ҳеҷ чизе аз Ӯ пинҳон намемонад. Агар бихоҳад, ба шумо раҳм мекунад: ба имон ва амали солеҳ тавфиқатон медиҳад ва сабаби саодати шумо мегардад. Ва агар бихоҳад, шуморо азоб медиҳад: аз имон маҳруматон месозад ва бар куфр мемиронад, то сазовори азоб гардед. Ва эй Паёмбар, Мо туро бар онҳо нигаҳбон ва кафил нафиристодем, ки онҳоро ба зӯр ба имон водор кунӣ, аз куфр боздорӣ ва аъмоли онҳоро ба шумор оварӣ. Вазифаи ту танҳо расонидани он чизест, ки Аллоҳ ба ту амр кардааст, ва равшан кардани роҳи рост аст. Ҳидоят ва гумроҳӣ танҳо ба дасти Аллоҳ аст ва Ӯст, ки ҳақиқати ҳоли бандагонро медонад.

Фоидаҳои оят:

— Ин оят моро меомӯзад, ки ҳамаи корҳо ба дасти Аллоҳ аст ва ҳидояту гумроҳӣ танҳо бо иродаи Ӯ сурат мегирад; пас мо бояд ҳамеша аз Ӯ тавфиқи имон ва амали солеҳ бихоҳем.

— Аллоҳ ба бандагони худ аз худи онҳо бештар меҳрубон ва доност; Ӯ медонад, ки кӣ сазовори раҳмат аст ва кӣ сазовори азоб.

— Вазифаи Паёмбар (с) ва пайравони ӯ танҳо расонидани даъват ва равшан кардани роҳи рост аст, на водор кардани мардум ба имон; ин боиси он мегардад, ки даъват бо нармӣ ва ҳикмат сурат гирад.

— Ин оят ба мо умед мебахшад, ки раҳмати Аллоҳ фарох аст ва ҳар кас ба сӯи Ӯ рӯй оварад, метавонад аз раҳмати Ӯ баҳраманд шавад.

— Ва моро огоҳ месозад, ки ҳақиқати ҳоли дигаронро танҳо Аллоҳ медонад, пас набояд дар бораи имон ва саранҷоми одамон ба худ ҳукм кунем, балки бояд бо меҳрубонӣ ва даъвати некӯ ба онҳо муносибат намоем.

📜 Оят 52-56 — Сураи Аль-Исра

52يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا

Рӯзе, ки шуморо даъват мекунад ва шумо ситоишгӯён посух медиҳед ва мепиндоред, ки андаке орамидаед.

53وَقُل لِّعِبَادِي يَقُولُوا الَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَنزَغُ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلْإِنسَانِ عَدُوًّا مُّبِينًا

Ва ба бандагони ман бигӯ, ки бо якдигар ба беҳтарин тарз сухан бигӯянд, ки шайтон дар миёни онҳо ба фитнагарист, зеро шайтон одамиро душмане ошкор аст!

54رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ ۖ إِن يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِن يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ ۚ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا

55وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ النَّبِيِّينَ عَلَىٰ بَعْضٍ ۖ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا

Ва Парвардигори ту ба он чӣ дар осмонҳову замин аст, огоҳтар аст. Баъзе аз паёмбаронро бар баъзе дигар беҳтарӣ додаем ва ба Довуд Забурро додем.

56قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِهِ فَلَا يَمْلِكُونَ كَشْفَ الضُّرِّ عَنكُمْ وَلَا تَحْوِيلًا

Бигӯ: «Онҳоеро, ки ҷуз Ӯ худо мепиндоред, бихонед. Наметавонанд балоро аз шумо дур созанд ё онро насиби дигарон кунанд!»

← Оят 53 📖 Аль-Исра Оят 55 →

Аль-ИсраФеҳристи Қуръон

111Оят

MeccanRevelation

54Оят

Тарҷума — Аль-Исра 54

Сураи Аль-Исра Оят 54 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Парвардигоратон ба шумо огоҳтар аст. Агар бихоҳад, бар шумо раҳмат…

Сураи Оят 54/111 — Сураи Аль-Исра الإسراء (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Исра Гӯш кун, Сураи Аль-Исра Тарҷума, Сураи Аль-Исра mp3, Сураи Аль-Исра pdf. Оят 52–56. Ба Тоҷикӣ: Русский.