アル・イスラー · 60/111
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・イスラー
وَإِذْ قُلْنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِالنَّاسِ ۚ وَمَا جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْنَاكَ إِلَّا فِتْنَةً لِّلنَّاسِ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِي الْقُرْآنِ ۚ وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا طُغْيَانًا كَبِيرًا ۝٦٠
Wa iz qulnaa laka inna rabbaka ahaata binnaas; wa maa ja`alnar ru`yal lateee arainaaka illaa fitnatal linnaasi washshajaratal mal`oonata fil quraan; wa nukhaw wifuhum famaa yazeeduhum illa tughyaanan kabeeraa
📖 日本語意味
われが以前あなたに向かって,「あなたの主は本当に人間を取り囲まれる。」と言った時を思いなさい。われがあなたに見せたものは,人びとに対する一つの試みに過ぎなかった。またクルアーンの中で呪われたあの木も(そうである)。われは畏れ(や警告)を与えるのだが,かれらは只大逆を増すばかりである。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

### معاني الكلمات

  • أَحَاطَ بِالنَّاسِ: علم الله تعالى بهم وقدرته الكاملة عليهم، فهم في قبضته وسلطانه.
  • الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْنَاكَ: ما أراه الله لنبيه صلى الله عليه وسلم ليلة الإسراء والمعراج من العجائب والآيات.
  • الشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ: شجرة الزقوم التي ذُكرت في القرآن الكريم، وهي شجرة تنبت في أصل الجحيم، وسُميت "ملعونة" لأن آكلها يُلعن ويُعذّب، أو لأنها مكروهة ممقوتة عند الناس.
  • فِتْنَةً: اختبارًا وامتحانًا يظهر به المؤمن من الكافر.
  • طُغْيَانًا: تجاوزًا للحد في الكفر والتمرد والعناد.

### تفسير الآية

يا أيها النبي، اذكر حين قلنا لك: إن ربك قد أحاط بالناس علمًا وقدرةً، فهم في قبضته لا يخرجون عن إرادته، وهو حافظك وناصرك عليهم، فلا تخف منهم، وامضِ في تبليغ رسالتك دون وجل.

وما جعلنا الرؤيا التي أريناكها ليلة الإسراء والمعرiff من الآيات الباهرة - كرؤيتك الجنة والنار والأنبياء وغير ذلك من العجائب - إلا اختبارًا وامتحانًا للناس؛ ليتميز من صدّقك وآمن بك ممن كذّبك واستهزأ بك. وكذلك شجرة الزقوم الملعونة التي ذكرناها في القرآن، جعلناها ابتلاءً للناس؛ فقد كان المشركون إذا سمعوا بذكرها قالوا: كيف تنبت شجرة في النار والنار تحرق الشجر؟ فكان ذلك سببًا لزيادة كفرهم وعنادهم.

ونحن نخوّف هؤلاء المشركين بأنواع العذاب والآيات، وننذرهم بأس الله وعقابه، ولكن هذا التخويف لا يزيدهم إلا تماديًا في الكفر والضلال، وتجبرًا وعتوًا كبيرًا على الحق.


### فوائد مستنبطة من الآية

  1. عناية الله بنبيه وحفظه له: الآية تطمئن المؤمن بأن الله محيط بكل الناس، حافظٌ لرسله وأوليائه، فلا يخاف المؤمن كيد الأعداء ما دام الله معه.
  2. الابتلاء سنة إلهية: الآية تُعلّمنا أن الابتلاءات والاختبارات هي سنة الله في خلقه، ليميز الصادق من الكاذب، والمؤمن الحق من المنافق، فلا نعجب إذا رأينا بعض الناس يزدادون كفرًا عند رؤية الآيات.
  3. القرآن معجزة خالدة: ذكر شجرة الزقوم في القرآن هو من الغيبيات التي تدل على صدق النبي صلى الله عليه وسلم، فهي دعوة للتأمل في آيات الله والتصديق بها.
  4. الهداية بيد الله: مهما بلغ التخويف والإنذار، فإن الهداية والإضلال بيد الله وحده، فلا ييأس الداعية إذا لم يستجب الناس، فعليه البلاغ وليس عليه الهداية.
  5. التسليم لله في كل أمر: المؤمن الحق يسلم لأمر الله ويصدق بكل ما جاء في القرآن، حتى لو خالف عقله المحدود، فالله أعلم بما خلق.


📜 節 58-62 — スーラ アル・イスラー

58وَإِن مِّن قَرْيَةٍ إِلَّا نَحْنُ مُهْلِكُوهَا قَبْلَ يَوْمِ الْقِيَامَةِ أَوْ مُعَذِّبُوهَا عَذَابًا شَدِيدًا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا
如何なる町でも,われは審判の日以前にそれを滅ぼし,または痛烈な刑で処罰する。それは,(わが不滅の)啓典に印されている。
59وَمَا مَنَعَنَا أَن نُّرْسِلَ بِالْآيَاتِ إِلَّا أَن كَذَّبَ بِهَا الْأَوَّلُونَ ۚ وَآتَيْنَا ثَمُودَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوا بِهَا ۚ وَمَا نُرْسِلُ بِالْآيَاتِ إِلَّا تَخْوِيفًا
われが印を下すことを控えるのは,昔の民がそれを偽りであるとしたからに外ならない。われは以前サムードに,明らかな印の雌ラクダを授けたが,かれらはそれを迫害した。われが印を下すのは,只畏れの念を抱かせるために外ならない。
60وَإِذْ قُلْنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِالنَّاسِ ۚ وَمَا جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْنَاكَ إِلَّا فِتْنَةً لِّلنَّاسِ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِي الْقُرْآنِ ۚ وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا طُغْيَانًا كَبِيرًا
われが以前あなたに向かって,「あなたの主は本当に人間を取り囲まれる。」と言った時を思いなさい。われがあなたに見せたものは,人びとに対する一つの試みに過ぎなかった。またクルアーンの中で呪われたあの木も(そうである)。われは畏れ(や警告)を与えるのだが,かれらは只大逆を増すばかりである。
61وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ قَالَ أَأَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِينًا
われが天使たちに,「アーダムにサジダしなさい。」と告げた時を思え。その時イブリース以外はサジダした。かれは言った。「あなたが泥で創られた者に,どうしてサジダしましょうか。」と言った。
62قَالَ أَرَأَيْتَكَ هَٰذَا الَّذِي كَرَّمْتَ عَلَيَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُ إِلَّا قَلِيلًا
かれは(また),「あなたは御考えになりませんか,あなたはこの者をわたしよりも重視されます。だがもし復活の日まで,わたしに猶予を下さるなら,僅かの者を除き,かれの子孫を必ずわたしの配下に致しましょう。」と言った。
アル・イスラークルアーン目次
111
MeccanRevelation
60

翻訳 — アル・イスラー 60

スーラ アル・イスラー 節 60 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : われが以前あなたに向かって,「あなたの主は本当に人間を取り囲まれる。」と言った時を思いなさい。われがあなたに見せたものは,人びとに対する一つの試みに過ぎなかった。またクルアーンの中で呪われたあの木も(そうである)。われは畏れ(や警告)を与えるのだが,かれらは只大逆を増すばかりである。

スーラ 節 60/111 — スーラ アル・イスラー الإسراء (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・イスラー 聴く, スーラ アル・イスラー 翻訳, スーラ アル・イスラー mp3, スーラ アル・イスラー pdf. 節 58–62. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers