Prijevod — Tafsir
Značenje riječi:
- El-Kur'an: Božija knjiga objavljena Muhammedu, sallallahu alejhi ve sellem.
- Jehdi: upućuje, usmjerava.
- Lilleti hiye akvem: najispravnijem, najboljem putu.
- El-'amelus-salih: dobra djela koja su u skladu s Kur'anom i sunnetom.
- Ecdžrun kebir: velika, obilna nagrada.
Tumačenje ajeta:
Uzvišeni Allah u ovoj časnoj rečenici potvrđuje da je Kur'an, objavljen Muhammedu, sallallahu alejhi ve sellem, putokaz koji čovjeka upućuje na najispravniji i najbolji put – a to je put islama, put vjerovanja u Allaha, put koji vodi ka spasu na dunjaluku i ahiretu. Kur'an ne upućuje na bilo kakav put, već na onaj najbolji i najčvršći, koji obuhvata ispravna vjerovanja, lijepa moralna načela i dobra djela.
Zatim, Uzvišeni Allah spominje radosnu vijest za vjernike koji svoja djela čine iskreno, u skladu s Allahovim uputama. Njima je obećana velika nagrada – džennet i Allahovo zadovoljstvo. Ova radosna vijest dolazi nakon spomena upute, jer vjera nije samo znanje, već i praksa – vjerovanje koje se potvrđuje dobrim djelima.
Ovaj ajet je došao kao utjeha i ohrabrenje vjernicima u teškim trenucima, posebno nakon što su nevjernici poricali Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, i njegovu poruku. Kur'an im odgovara da je upravo ova Knjiga ta koja vodi ka najboljem, i da će oni koji je slijede i rade dobra djela dobiti veliku nagradu.
Pouke iz ajeta:
- Kur'an je najbolji vodič – On upućuje na najispravniji put u svim životnim pitanjima, bilo da se radi o vjerovanju, ibadetu, moralu ili međuljudskim odnosima. Ko ga slijedi, neće zalutati.
- Vjera i dobra djela su nerazdvojni – Pravi vjernik nije samo onaj koji tvrdi da vjeruje, već onaj koji svoje vjerovanje potvrđuje dobrim djelima. Ovo je poziv svakom muslimanu da svoj iman učini vidljivim kroz praksu.
- Radosna vijest za vjernike – Allah ne ostavlja svoje vjernike bez nade. On im obećava veliku nagradu, što ulijeva optimizam i snagu u srcima onih koji se trude na Allahovom putu.
- Kur'an je odgovor na sve sumnje – Kada se čovjek suoči sa sumnjama ili izazovima, Kur'an je taj koji daje najbolje rješenje i najispravniji stav. On je lijek za srca i uputa za one koji traže istinu.
- Nagrada je velika, ali i djela moraju biti iskrena – Allahova nagrada je ogromna, ali je uvjet za nju iskreno vjerovanje i činjenje dobrih djela. Ovo nas podsjeća da naš trud na Allahovom putu nikada nije uzaludan.
📜 Ajet 7-11 — Sura El-Isra
Prijevod — El-Isra 9
Sura El-Isra Ajet 9 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Ovaj Kur'an vodi jedinom ispravnom putu, i vjernicima koji čine…Sura Ajet 9/111 — Sura El-Isra الإسراء (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Isra Slušaj, Sura El-Isra Prijevod, Sura El-Isra mp3, Sura El-Isra pdf. Ajet 7–11. Na Bosanskom: Türkçe.
Časni Kur'an
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








