El-Isra · 9/111
Prijevod Transliteracija — Sura El-Isra
إِنَّ هَٰذَا الْقُرْآنَ يَهْدِي لِلَّتِي هِيَ أَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا كَبِيرًا ۝٩
Inna haazal Quraana yahdee lillatee hiya aqwamu wa yubashshirul mu`mineenal lazeena ya`maloonas saalihaati anna lahum ajran kabeeraa
📖 Na Bosanskom
Ovaj Kur'an vodi jedinom ispravnom putu, i vjernicima koji čine dobra djela donosi radosnu vijest da ih čeka nagrada velika,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • El-Kur'an: Božija knjiga objavljena Muhammedu, sallallahu alejhi ve sellem.
  • Jehdi: upućuje, usmjerava.
  • Lilleti hiye akvem: najispravnijem, najboljem putu.
  • El-'amelus-salih: dobra djela koja su u skladu s Kur'anom i sunnetom.
  • Ecdžrun kebir: velika, obilna nagrada.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah u ovoj časnoj rečenici potvrđuje da je Kur'an, objavljen Muhammedu, sallallahu alejhi ve sellem, putokaz koji čovjeka upućuje na najispravniji i najbolji put – a to je put islama, put vjerovanja u Allaha, put koji vodi ka spasu na dunjaluku i ahiretu. Kur'an ne upućuje na bilo kakav put, već na onaj najbolji i najčvršći, koji obuhvata ispravna vjerovanja, lijepa moralna načela i dobra djela.

Zatim, Uzvišeni Allah spominje radosnu vijest za vjernike koji svoja djela čine iskreno, u skladu s Allahovim uputama. Njima je obećana velika nagrada – džennet i Allahovo zadovoljstvo. Ova radosna vijest dolazi nakon spomena upute, jer vjera nije samo znanje, već i praksa – vjerovanje koje se potvrđuje dobrim djelima.

Ovaj ajet je došao kao utjeha i ohrabrenje vjernicima u teškim trenucima, posebno nakon što su nevjernici poricali Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, i njegovu poruku. Kur'an im odgovara da je upravo ova Knjiga ta koja vodi ka najboljem, i da će oni koji je slijede i rade dobra djela dobiti veliku nagradu.


Pouke iz ajeta:

  1. Kur'an je najbolji vodič – On upućuje na najispravniji put u svim životnim pitanjima, bilo da se radi o vjerovanju, ibadetu, moralu ili međuljudskim odnosima. Ko ga slijedi, neće zalutati.
  2. Vjera i dobra djela su nerazdvojni – Pravi vjernik nije samo onaj koji tvrdi da vjeruje, već onaj koji svoje vjerovanje potvrđuje dobrim djelima. Ovo je poziv svakom muslimanu da svoj iman učini vidljivim kroz praksu.
  3. Radosna vijest za vjernike – Allah ne ostavlja svoje vjernike bez nade. On im obećava veliku nagradu, što ulijeva optimizam i snagu u srcima onih koji se trude na Allahovom putu.
  4. Kur'an je odgovor na sve sumnje – Kada se čovjek suoči sa sumnjama ili izazovima, Kur'an je taj koji daje najbolje rješenje i najispravniji stav. On je lijek za srca i uputa za one koji traže istinu.
  5. Nagrada je velika, ali i djela moraju biti iskrena – Allahova nagrada je ogromna, ali je uvjet za nju iskreno vjerovanje i činjenje dobrih djela. Ovo nas podsjeća da naš trud na Allahovom putu nikada nije uzaludan.


📜 Ajet 7-11 — Sura El-Isra

7إِنْ أَحْسَنتُمْ أَحْسَنتُمْ لِأَنفُسِكُمْ ۖ وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا ۚ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ لِيَسُوءُوا وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا الْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَلِيُتَبِّرُوا مَا عَلَوْا تَتْبِيرًا
Sve što činite – činite sebi, dobro i zlo. – A kad dôđē vrijeme druge prijetnje, poslaćemo ih da na licima vašim tugu i jad ostave i da u Hram, kao i prvi put, ponovo provale i da sve što osvoje do temelja poruše.
8عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يَرْحَمَكُمْ ۚ وَإِنْ عُدتُّمْ عُدْنَا ۘ وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ حَصِيرًا
I Gospodar vaš će vam se opet smilovati; ako vi ponovo započnete, započećemo i Mi. A Džehennem smo za nevjernike tamnicom učinili.
9إِنَّ هَٰذَا الْقُرْآنَ يَهْدِي لِلَّتِي هِيَ أَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا كَبِيرًا
Ovaj Kur'an vodi jedinom ispravnom putu, i vjernicima koji čine dobra djela donosi radosnu vijest da ih čeka nagrada velika,
10وَأَنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
a da smo za one koji u onaj svijet ne vjeruju – bolnu patnju pripremili.
11وَيَدْعُ الْإِنسَانُ بِالشَّرِّ دُعَاءَهُ بِالْخَيْرِ ۖ وَكَانَ الْإِنسَانُ عَجُولًا
Čovjek i proklinje i blagosilja; čovjek je doista nagao.
El-IsraIndeks Kurana
111Ajet
MekanskaRevelation
9Ajet

Prijevod — El-Isra 9

Sura El-Isra Ajet 9 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Ovaj Kur'an vodi jedinom ispravnom putu, i vjernicima koji čine…

Sura Ajet 9/111 — Sura El-Isra الإسراء (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Isra Slušaj, Sura El-Isra Prijevod, Sura El-Isra mp3, Sura El-Isra pdf. Ajet 7–11. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers