اسراء · 9/111
ترجمه آوانگاری — اسراء
إِنَّ هَٰذَا الْقُرْآنَ يَهْدِي لِلَّتِي هِيَ أَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا كَبِيرًا ۝٩
Inna haazal Quraana yahdee lillatee hiya aqwamu wa yubashshirul mu`mineenal lazeena ya`maloonas saalihaati anna lahum ajran kabeeraa
📖 معنای فارسی
اين قرآن به درست‌ترين آيينها راه مى‌نمايد و مؤمنانى را كه كارهاى شايسته به جاى مى‌آورند بشارت مى‌دهد كه از مزدى كرامند برخوردار خواهند شد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَقْوَمُ: راست‌ترین، استوارترین و درست‌ترین راه.
  • یُبَشِّرُ: مژده می‌دهد و خبر خوش می‌آورد.
  • أَجْرًا کَبِیرًا: پاداشی بزرگ و بی‌پایان.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه می‌فرماید که این قرآن، که بر پیامبر اسلام (صلی الله علیه وسلم) نازل شده، انسان‌ها را به راست‌ترین و استوارترین راه هدایت می‌کند؛ راهی که همان آیین اسلام است و در آن، سعادت دنیا و آخرت نهفته است. این کتاب آسمانی، نه تنها راه را نشان می‌دهد، بلکه به مؤمنانی که ایمان آورده‌اند و اعمال شایسته انجام می‌دهند — یعنی کارهایی که خداوند فرمان داده و از آنچه نهی کرده پرهیز می‌کنند — مژده می‌دهد که پاداشی بزرگ و ارزشمند در پیش دارند. این بشارت، دل‌های مؤمنان را سرشار از امید و آرامش می‌سازد و آنان را بر استواری در راه حق ترغیب می‌کند. در مقابل، کسانی که به آخرت و جزای آن ایمان ندارند، عذابی دردناک در انتظارشان است که در ادامه آیه به آن اشاره شده است.

فواید و پیام‌های آیه:

  • قرآن کریم، کامل‌ترین و بهترین برنامه زندگی است و هر کس به آن تمسک جوید، به سعادت حقیقی می‌رسد.
  • ایمان و عمل صالح، دو بال پرواز به سوی رضایت الهی هستند؛ ایمان بدون عمل و عمل بدون ایمان، ناقص و بی‌اثر است.
  • بشارت قرآن به مؤمنان، نشانه رحمت و لطف بی‌پایان خداوند است که بندگان صالح خود را به پاداشی بزرگ امیدوار می‌سازد.
  • این آیه، انگیزه‌ای قوی برای انسان فراهم می‌کند تا در مسیر حق ثابت‌قدم بماند و با انجام کارهای نیک، به وعده الهی اطمینان داشته باشد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 7-11 — اسراء

7إِنْ أَحْسَنتُمْ أَحْسَنتُمْ لِأَنفُسِكُمْ ۖ وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا ۚ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ لِيَسُوءُوا وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا الْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَلِيُتَبِّرُوا مَا عَلَوْا تَتْبِيرًا
اگر نيكى كنيد به خود مى‌كنيد، و اگر بدى كنيد به خود مى‌كنيد. و چون وعده دوم فرا رسيد، كسانى بر سرتان فرستاديم تا شما را غمگين سازند و چون بار اول كه به مسجد درآمده بودند به مسجد درآيند و به هر چه دست يابند نابود سازند.
8عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يَرْحَمَكُمْ ۚ وَإِنْ عُدتُّمْ عُدْنَا ۘ وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ حَصِيرًا
شايد پروردگارتان بر شما رحمت آورد. و اگر بازگرديد، بازمى‌گرديم و جهنم را زندان كافران ساخته‌ايم.
9إِنَّ هَٰذَا الْقُرْآنَ يَهْدِي لِلَّتِي هِيَ أَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا كَبِيرًا
اين قرآن به درست‌ترين آيينها راه مى‌نمايد و مؤمنانى را كه كارهاى شايسته به جاى مى‌آورند بشارت مى‌دهد كه از مزدى كرامند برخوردار خواهند شد.
10وَأَنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
و براى كسانى كه به آخرت ايمان ندارند عذابى دردآور مهيا كرده‌ايم.
11وَيَدْعُ الْإِنسَانُ بِالشَّرِّ دُعَاءَهُ بِالْخَيْرِ ۖ وَكَانَ الْإِنسَانُ عَجُولًا
و آدمى به دعا شرى را مى‌طلبد چنان كه گويى به دعا خيرى را مى‌جويد. و آدمى تا بوده شتابزده بوده است.
اسراءفهرست قرآن
111آیه
مکیRevelation
9آیه

ترجمه — اسراء 9

سوره اسراء آیه 9 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اين قرآن به درست‌ترين آيينها راه مى‌نمايد و مؤمنانى را…

سوره آیه 9/111 — اسراء الإسراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اسراء گوش دهید, اسراء ترجمه, اسراء mp3, اسراء pdf. آیه 7–11. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید