Al-Isra · 9/111
Traduction Translittération — Al-Isra
إِنَّ هَٰذَا الْقُرْآنَ يَهْدِي لِلَّتِي هِيَ أَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا كَبِيرًا ۝٩
Inna haazal Quraana yahdee lillatee hiya aqwamu wa yubashshirul mu`mineenal lazeena ya`maloonas saalihaati anna lahum ajran kabeeraa
📖 Sens en Français
Certes, ce Coran guide vers ce qu'il y a de plus droit, et il annonce aux croyants qui font de bonnes œuvres qu'ils auront une grande récompense,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « يَهْدِي » : guide, oriente vers la voie droite.
  • « لِلَّتِي هِيَ أَقْوَمُ » : vers la voie la plus droite et la plus juste, c’est-à-dire la religion de l’islam.
  • « يُبَشِّرُ » : annonce une bonne nouvelle.
  • « الصَّالِحَاتِ » : les bonnes œuvres conformes aux enseignements de Dieu.
  • « أَجْرًا كَبِيرًا » : une grande récompense, immense et généreuse.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ce noble verset affirme que le Coran, révélé au Prophète Muhammad (paix et bénédictions d’Allah sur lui), est un guide complet qui mène les humains vers la voie la plus droite et la plus parfaite : la voie de l’islam, fondée sur la foi en Dieu, la droiture et la justice. Il ne s’agit pas d’un simple conseil, mais d’une guidance qui englobe tous les aspects de la vie, ici-bas et dans l’au-delà. Ensuite, le verset annonce une heureuse nouvelle aux croyants sincères qui accomplissent de bonnes œuvres, en leur promettant une récompense immense de la part de Dieu. Cette récompense n’est pas limitée ni éphémère ; elle est grande, durable et dépasse ce que l’on peut imaginer. Ce verset met ainsi en lumière la double fonction du Coran : guider vers le bien et annoncer la bonne nouvelle aux croyants, tout en laissant entendre que ceux qui rejettent l’au-delà et ses conséquences auront un châtiment douloureux.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. Le Coran est la source de toute guidance ; quiconque s’y attache trouve la voie la plus droite dans toutes ses affaires, qu’elles soient religieuses ou mondaines.
  2. La foi ne suffit pas à elle seule ; elle doit être accompagnée d’œuvres vertueuses, car c’est l’union de la foi et des bonnes actions qui mène à la récompense divine.
  3. La promesse de Dieu envers les croyants est une source d’espérance et de motivation ; elle encourage chacun à persévérer dans le bien, même face aux difficultés.
  4. Ce verset montre la miséricorde de Dieu envers Ses serviteurs : Il ne se contente pas de les guider, mais Il leur annonce également une récompense généreuse, ce qui reflète Sa bonté infinie.
  5. La droiture de la voie islamique est une preuve de la sagesse divine ; elle garantit l’équilibre entre les besoins de l’âme et ceux du corps, entre les droits de Dieu et ceux des créatures.
🎧 Écouter

📜 Verset 7-11 — Al-Isra

7إِنْ أَحْسَنتُمْ أَحْسَنتُمْ لِأَنفُسِكُمْ ۖ وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا ۚ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ لِيَسُوءُوا وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا الْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَلِيُتَبِّرُوا مَا عَلَوْا تَتْبِيرًا
«Si vous faites le bien; vous le faites à vous-mêmes; et si vous faites le mal, vous le faites à vous [aussi]». Puis, quand vint la dernière [prédiction,] ce fut pour qu'ils affligent vos visages et entrent dans la Mosquée comme ils y étaient entrés la première fois, et pour qu'ils détruisent complètement ce dont ils se sont emparés.
8عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يَرْحَمَكُمْ ۚ وَإِنْ عُدتُّمْ عُدْنَا ۘ وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ حَصِيرًا
Il se peut que votre Seigneur vous fasse miséricorde. Mais si vous récidivez, Nous récidiverons. Et Nous avons assigné l'Enfer comme camp de détention aux infidèles.
9إِنَّ هَٰذَا الْقُرْآنَ يَهْدِي لِلَّتِي هِيَ أَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا كَبِيرًا
Certes, ce Coran guide vers ce qu'il y a de plus droit, et il annonce aux croyants qui font de bonnes œuvres qu'ils auront une grande récompense,
10وَأَنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
et à ceux qui ne croient pas en l'au-delà, que Nous leur avons préparé un châtiment douloureux.
11وَيَدْعُ الْإِنسَانُ بِالشَّرِّ دُعَاءَهُ بِالْخَيْرِ ۖ وَكَانَ الْإِنسَانُ عَجُولًا
L'homme appelle le mal comme il appelle le bien, car l'homme est très hâtif.
Al-IsraIndex du Coran
111Verset
MecquoiseRevelation
9Verset

Traduction — Al-Isra 9

Sourate Al-Isra Verset 9 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Certes, ce Coran guide vers ce qu'il y a de…

Sourate Verset 9/111 — Al-Isra الإسراء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Isra Écouter, Al-Isra Traduction, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Verset 7–11. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères