ალ-ისრა · 9/111
თარგმანი გამოთქმა — ალ-ისრა
إِنَّ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ يَهۡدِي لِلَّتِي هِيَ أَقۡوَمُ وَيُبَشِّرُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمۡ أَجۡرًا كَبِيرًا ٩
Transliteration
Inna haazal Quraana yahdee lillatee hiya aqwamu wa yubashshirul mu`mineenal lazeena ya`maloonas saalihaati anna lahum ajran kabeeraa
თარგმანი (ქართული მნიშვნელობა)
📖 ქართული მნიშვნელობა
ჭეშმარიტად, ეს ყურანი უწინამძღვრებს (ადამიანებს) ყველაზე სწორი გზისკენ (და ეს არის სრული დამორჩილება ალლაჰზე) და ახარებს მორწმუნეებს, რომელნიც აკეთებენ კეთილ საქმეებს (ასრულებენ ალლაჰის ბრძანებებს და თავს იკავებენ მისი აკრძალული საქმისგან), რომ სწორედ მათთვისაა უდიდესი ჯილდო.
Additional reference in Türkçe
🎧 მოსმენა
📜 აია 7-11 — ალ-ისრა
7إِنۡ أَحۡسَنتُمۡ أَحۡسَنتُمۡ لِأَنفُسِكُمۡۖ وَإِنۡ أَسَأۡتُمۡ فَلَهَاۚ فَإِذَا جَآءَ وَعۡدُ ٱلۡأٓخِرَةِ لِيَسُـُٔواْ وُجُوهَكُمۡ وَلِيَدۡخُلُواْ ٱلۡمَسۡجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَلِيُتَبِّرُواْ مَا عَلَوۡاْ تَتۡبِيرًا
თუ თქვენ (ისრაელის შთამომავლებო) სიკეთეს აკეთებთ, ამას საკუთარი თავისთვის აკეთებთ (რადგან ამისთვის ჯილდო მოგენიჭებათ), ხოლო თუ ბოროტებას სჩადიხართ, ისიც თქვენსავე თავს დაუბრუნდება [ამ ბოროტების შედეგი თქვენვე დაგიბრუნდებათ]. ხოლო როდესაც აღსრულდა უკანასკნელი აღთქმა, მაშინ ჩვენ კვლავ მოვავლინეთ თქვენზე თქვენი მტრები, რათა დაემცირებინეთ და ეს დამცირება თქვენს სახეებზე ასახულიყო; და რათა შესულიყვნენ ისინი მეჩეთში [იერუსალიმის ტაძარში], როგორც პირველად შევიდნენ, და მთლიანად გაენადგურებინათ ყველაფერი, რასაც დაეუფლებოდნენ [ყველაფერი, რაც მათ ხელში ჩაუვარდებოდათ].
8عَسَىٰ رَبُّكُمۡ أَن يَرۡحَمَكُمۡۚ وَإِنۡ عُدتُّمۡ عُدۡنَاۚ وَجَعَلۡنَا جَهَنَّمَ لِلۡكَٰفِرِينَ حَصِيرًا
ეგებ შეგიწყალოთ (ო, ისრაელის შთამომავალნო) თქვენმა ღმერთმა (მას შემდეგ, რაც შური იძია თქვენზე, თუ მოინანიებთ და გამოასწორებთ თქვენს ქმედებებს). ხოლო თუ დაბრუნდებით (ბოროტების და უწესრიგობის ჩადენისკენ), ჩვენც დავბრუნდებით (თქვენი დასჯითა და დამცირებით). ჯოჯოხეთს ურწმუნოებისთვის სამუდამო საპყრობილედ ვაქცევთ.
9إِنَّ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ يَهۡدِي لِلَّتِي هِيَ أَقۡوَمُ وَيُبَشِّرُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمۡ أَجۡرًا كَبِيرًا
ჭეშმარიტად, ეს ყურანი უწინამძღვრებს (ადამიანებს) ყველაზე სწორი გზისკენ (და ეს არის სრული დამორჩილება ალლაჰზე) და ახარებს მორწმუნეებს, რომელნიც აკეთებენ კეთილ საქმეებს (ასრულებენ ალლაჰის ბრძანებებს და თავს იკავებენ მისი აკრძალული საქმისგან), რომ სწორედ მათთვისაა უდიდესი ჯილდო.
10وَأَنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ أَعۡتَدۡنَا لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمًا
და იმათ კი, რომელთაც არ სწამთ საიქიო (განკითხვის დღე, ჯოჯოხეთი და სამოთხე), გავამზადეთ მათთის მტანჯველი სასჯელი (ჯოჯოხეთი).
11وَيَدۡعُ ٱلۡإِنسَٰنُ بِٱلشَّرِّ دُعَآءَهُۥ بِٱلۡخَيۡرِۖ وَكَانَ ٱلۡإِنسَٰنُ عَجُولًا
ადამიანი მოუწოდებს ბოროტებას (იწვევს წყევლას საკუთარ თავზე, შვილზე ან საკუთრებაზე). იმგვარად, (გაბრაზების დროს) როგორც უნდა მოუწოდებდეს სიკეთეს, და ჭეშმარიტად, ადამიანი სულსწრაფია.
ალ-ისრაყურანის საძიებელი
111აია
MeccanRevelation
9აია
თარგმანი — ალ-ისრა 9
სურა აია 9/111 — ალ-ისრა الإسراء (Meccan). წაკითხვა მოსმენა თარგმანი (ქართული). მოსმენა: ალ-ისრა მოსმენა, ალ-ისრა თარგმანი, ალ-ისრა mp3, ალ-ისრა pdf. აია 7–11. ქართული მნიშვნელობა: Türkçe.
العربية
English
Bahasa Indonesia
Türkçe
Русский
فارسی
Français
اردو
বাংলা
Deutsch
Español
中文
हिन्दी
Português
Italiano
ภาษาไทย
Polski
Nederlands
Shqip
Kiswahili
O'zbek
தமிழ்
Melayu
Bosanski
Soomaali
Azərbaycan
کوردی
한국어
日本語
Svenska
Dansk
Norsk
پښتو
മലയാളം
සිංහල
Tamazight
Hausa
አማርኛ
Български
Тоҷикӣ
Қазақша
Filipino
سنڌي
Yorùbá
Fulfulde
Татарча
ئۇيغۇرچە
Кыргызча
ਪੰਜਾਬੀ
Jawa
తెలుగు
မြန်မာ
ગુજરાતી
Oromo
मराठी
Tiếng Việt
Malagasy
Нохчийн
Wolof
ދިވެހި
ಕನ್ನಡ
Українська
Ελληνικά
ქართული
ខ្មែរ
دری
Qafar af
Maranao
नेपाली
წმინდა ყურანი
Tuesday, August 18, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








