Al-Kahf · 11/110
Traduction Translittération — Al-Kahf
فَضَرَبْنَا عَلَىٰ آذَانِهِمْ فِي الْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًا ۝١١
Fadarabnaa `alaaa aazaanihim fil Kahfi seneena `adadaa
📖 Sens en Français
Alors, Nous avons assourdi leurs oreilles, dans la caverne pendant de nombreuses années.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « ضربنا على آذانهم » : signifie que Nous les avons endormis d’un sommeil profond et lourd, en les privant de l’ouïe.
  • « سنين عددًا » : c’est-à-dire des années nombreuses et comptées.

Interprétation du verset :

Après que ces jeunes croyants eurent fui leur peuple pour préserver leur foi, ils se réfugièrent dans la grotte. Allah leur accorda alors une faveur immense : Il les plongea dans un sommeil profond et prolongé, en scellant leurs oreilles pour qu’ils n’entendent plus aucun bruit extérieur. Ce sommeil dura de nombreuses années, dont le nombre est précisément connu d’Allah seul. La mention spécifique des oreilles s’explique par le fait que l’ouïe est le sens qui interrompt le sommeil : tant qu’une personne entend, elle peut se réveiller. En neutralisant ce sens, Allah garantit à ces jeunes gens un repos complet et ininterrompu, les protégeant ainsi de toute détection par leur peuple.

Enseignements tirés du verset :

  • La protection divine est absolue : Allah préserve Ses serviteurs croyants de manières qu’ils n’imaginent pas, même dans les situations les plus critiques.
  • La foi sincère mérite le secours d’Allah : ces jeunes gens ont tout quitté pour Lui, et Il leur a offert une sécurité miraculeuse.
  • Le sommeil prolongé des gens de la caverne est un signe de la puissance d’Allah, qui maîtrise le temps et les lois de la nature, nous invitant à méditer sur Sa grandeur.
  • Ce récit encourage le croyant à placer sa confiance en Allah dans les moments difficiles, car Il est capable de retourner toute situation en faveur de ceux qui L’aiment.


📜 Verset 9-13 — Al-Kahf

9أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَابَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيمِ كَانُوا مِنْ آيَاتِنَا عَجَبًا
Penses-tu que les gens de la Caverne et d'ar-Raquîm ont constitué une chose extraordinaire d'entre Nos prodiges?
10إِذْ أَوَى الْفِتْيَةُ إِلَى الْكَهْفِ فَقَالُوا رَبَّنَا آتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا
Quand les jeunes gens se furent réfugiés dans la caverne, ils dirent: «O notre Seigneur, donne-nous de Ta part une miséricorde; et assure nous la droiture dans tout ce qui nous concerne».
11فَضَرَبْنَا عَلَىٰ آذَانِهِمْ فِي الْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًا
Alors, Nous avons assourdi leurs oreilles, dans la caverne pendant de nombreuses années.
12ثُمَّ بَعَثْنَاهُمْ لِنَعْلَمَ أَيُّ الْحِزْبَيْنِ أَحْصَىٰ لِمَا لَبِثُوا أَمَدًا
Ensuite, Nous les avons ressuscités, afin de savoir lequel des deux groupes saurait le mieux calculer la durée exacte de leur séjour.
13نَّحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِالْحَقِّ ۚ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَاهُمْ هُدًى
Nous allons te raconter leur récit en toute vérité. Ce sont des jeunes gens qui croyaient en leur Seigneur; et Nous leur avons accordé les plus grands moyens de se diriger [dans la bonne voie].
Al-KahfIndex du Coran
110Verset
MecquoiseRevelation
11Verset

Traduction — Al-Kahf 11

Sourate Al-Kahf Verset 11 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Alors, Nous avons assourdi leurs oreilles, dans la caverne pendant…

Sourate Verset 11/110 — Al-Kahf الكهف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Kahf Écouter, Al-Kahf Traduction, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Verset 9–13. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères