Al-Kahf · 9/110
Traduction Translittération — Al-Kahf
أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَابَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيمِ كَانُوا مِنْ آيَاتِنَا عَجَبًا ۝٩
Am hasibta anna Ashaabal Kahfi war Raqeemi kaanoo min Aayaatinaa `ajabaa
📖 Sens en Français
Penses-tu que les gens de la Caverne et d'ar-Raquîm ont constitué une chose extraordinaire d'entre Nos prodiges?

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Al-Kahf : La grotte dans la montagne où se sont réfugiés les jeunes croyants.
  • Ar-Raqîm : La plaque (ou le tableau) sur laquelle furent inscrits leurs noms et leur histoire, puis placée à l’entrée de la grotte. Le mot signifie « ce qui est écrit » ou « l’inscription ».

Interprétation de la parole d’Allah :

Ô Prophète, ne pense pas que l’histoire des jeunes gens de la grotte et de leur plaque inscrite constitue, parmi Nos signes, une chose étonnante ou extraordinaire. Bien au contraire, cette histoire, aussi surprenante soit-elle, n’est rien comparée à la grandeur de Nos autres créations. La création des cieux et de la terre, la diversité des créatures, l’alternance des jours et des nuits, tout cela est bien plus prodigieux et mérite davantage l’émerveillement. Ce verset est une réponse à ceux qui s’interrogeaient avec étonnement sur le sort de ces jeunes gens : Allah leur fait comprendre que Son pouvoir ne se limite pas à cet événement, mais qu’Il est capable de choses bien plus grandes et plus impressionnantes. Il s’agit donc d’une forme de réprimande douce envers ceux qui s’émerveillent de cela, alors que l’univers entier regorge de merveilles qui témoignent de la puissance d’Allah.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La grandeur de la création divine : Ce verset nous invite à contempler l’univers et à méditer sur la création des cieux et de la terre, qui est un signe bien plus grand que tout événement historique. Cela renforce la foi et l’humilité devant la puissance d’Allah.
  2. Ne pas limiter l’émerveillement aux faits isolés : L’histoire des gens de la grotte, aussi étonnante soit-elle, n’est qu’une infime partie des signes d’Allah. Le croyant doit élargir sa vision et reconnaître la grandeur d’Allah dans tout ce qui l’entoure.
  3. La confiance en la puissance d’Allah : Si Allah a pu préserver ces jeunes gens dans leur sommeil pendant des siècles, Il est capable de protéger Ses serviteurs croyants dans toutes les circonstances, et de leur accorder la victoire même dans les situations les plus difficiles.
  4. L’importance de la foi et du sacrifice : L’histoire de ces jeunes gens montre que la foi sincère pousse à s’éloigner des compromis religieux, même au prix de quitter son foyer et sa communauté, et qu’Allah récompense cette foi par une protection miraculeuse.
  5. La modération dans l’étonnement : Le croyant ne doit pas être obnubilé par des phénomènes isolés, mais doit plutôt s’émerveiller de la sagesse et de la puissance d’Allah dans l’ensemble de Sa création, ce qui élève son âme et purifie son cœur.


📜 Verset 7-11 — Al-Kahf

7إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى الْأَرْضِ زِينَةً لَّهَا لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا
Nous avons placé ce qu'il y a sur la terre pour l'embellir, afin d'éprouver (les hommes et afin de savoir) qui d'entre eux sont les meilleurs dans leurs actions.
8وَإِنَّا لَجَاعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَعِيدًا جُرُزًا
Puis, Nous allons sûrement transformer sa surface en un sol aride.
9أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَابَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيمِ كَانُوا مِنْ آيَاتِنَا عَجَبًا
Penses-tu que les gens de la Caverne et d'ar-Raquîm ont constitué une chose extraordinaire d'entre Nos prodiges?
10إِذْ أَوَى الْفِتْيَةُ إِلَى الْكَهْفِ فَقَالُوا رَبَّنَا آتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا
Quand les jeunes gens se furent réfugiés dans la caverne, ils dirent: «O notre Seigneur, donne-nous de Ta part une miséricorde; et assure nous la droiture dans tout ce qui nous concerne».
11فَضَرَبْنَا عَلَىٰ آذَانِهِمْ فِي الْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًا
Alors, Nous avons assourdi leurs oreilles, dans la caverne pendant de nombreuses années.
Al-KahfIndex du Coran
110Verset
MecquoiseRevelation
9Verset

Traduction — Al-Kahf 9

Sourate Al-Kahf Verset 9 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Penses-tu que les gens de la Caverne et d'ar-Raquîm ont…

Sourate Verset 9/110 — Al-Kahf الكهف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Kahf Écouter, Al-Kahf Traduction, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Verset 7–11. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères