Al-Kahfi · 15/110
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Kahfi
هَٰؤُلَاءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَانٍ بَيِّنٍ ۖ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا ۝١٥
Haaa`ulaaa`i qawmunat takhazoo min dooniheee aalihatal law laa yaatoona `alaihim bisultaanim baiyin; faman azlamu mimmaniftaraa `alal laahi kazibaa
📖 Dalam Bahasa Melayu
(Mereka berkata pula sesama sendiri): "Kaum kita itu, menyembah beberapa tuhan yang lain dari Allah; sepatutnya mereka mengemukakan keterangan yang nyata yang membuktikan ketuhanan makhluk-makhluk yang mereka sembah itu? (Tetapi mereka tidak dapat berbuat demikian); Maka tidak ada yang lebih zalim dari orang-orang yang berdusta terhadap Allah.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • Lau laa (لَوْلَا): Mengapa tidak / sepatutnya.
  • Sulthaanin bayyin (سُلْطَانٍ بَيِّنٍ): Hujah atau bukti yang jelas dan nyata.
  • Iftaraa (افْتَرَى): Mengada-adakan kebohongan.

Tafsir Ayat:

Sebahagian daripada pemuda Ashabul Kahfi berkata kepada yang lain: "Kaum kita ini telah mengambil tuhan-tuhan selain Allah, iaitu berhala-berhala yang mereka sembah tanpa sebarang bukti yang kukuh. Mengapa mereka tidak membawa hujah yang jelas untuk membenarkan perbuatan syirik mereka itu? Sesungguhnya tiada seorang pun yang lebih zalim daripada orang yang mengada-adakan kebohongan terhadap Allah dengan menyandarkan sekutu atau pasangan bagi-Nya dalam ibadah."

Mereka menegaskan bahawa perbuatan kaumnya itu adalah satu kebatilan yang nyata, kerana ibadah hanya layak ditujukan kepada Allah semata-mata. Mereka mengingkari perbuatan syirik tersebut dengan penuh keyakinan, lalu mengasingkan diri daripada kaumnya demi menjaga kemurnian tauhid.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam, lihatlah betapa tingginya ketakwaan pemuda-pemuda Ashabul Kahfi ini! Mereka berani menegakkan kebenaran walaupun terpaksa berhadapan dengan kaum sendiri. Mereka faham bahawa syirik adalah kezaliman yang paling besar, dan tiada kezaliman yang melebihi perbuatan mengada-adakan tuhan selain Allah.

Ayat ini mengajak kita untuk sentiasa berfikir dan menilai setiap amalan kita: Adakah ia berdasarkan dalil dan bukti yang jelas daripada Al-Quran dan Sunnah, atau sekadar ikut-ikutan nenek moyang tanpa usul periksa? Islam adalah agama yang mengutamakan ilmu dan hujah. Maka jadilah hamba yang sentiasa mencari kebenaran, menjauhi syirik dalam apa jua bentuknya, dan berpegang teguh kepada tauhid yang murni. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui siapa yang jujur dalam keimanan dan siapa yang hanya mengikuti hawa nafsu. Marilah kita jadikan kisah ini sebagai teladan dalam mempertahankan akidah, walaupun terpaksa berkorban demi redha Allah.



📜 Ayat 13-17 — Surah Al-Kahfi

13نَّحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِالْحَقِّ ۚ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَاهُمْ هُدًى
Kami ceritakan kepadamu (wahai Muhammad) perihal mereka dengan benar; sesungguhnya mereka itu orang-orang muda yang beriman kepada Tuhan mereka, dan kami tambahi mereka dengan hidayah petunjuk.
14وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَ مِن دُونِهِ إِلَٰهًا ۖ لَّقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا
Dan Kami kuatkan hati mereka (dengan kesabaran dan keberanian), semasa mereka bangun (menegaskan tauhid) lalu berkata: "Tuhan kami ialah Tuhan yang mencipta dan mentadbirkan langit dan bumi; kami tidak sekali-kali akan menyembah Tuhan yang lain dari padanya; jika kami menyembah yang lainnya bermakna kami memperkatakan dan mengakui sesuatu yang jauh dari kebenaran."
15هَٰؤُلَاءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَانٍ بَيِّنٍ ۖ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا
(Mereka berkata pula sesama sendiri): "Kaum kita itu, menyembah beberapa tuhan yang lain dari Allah; sepatutnya mereka mengemukakan keterangan yang nyata yang membuktikan ketuhanan makhluk-makhluk yang mereka sembah itu? (Tetapi mereka tidak dapat berbuat demikian); Maka tidak ada yang lebih zalim dari orang-orang yang berdusta terhadap Allah.
16وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًا
Dan oleh kerana kamu telah mengasingkan diri dari mereka dan dari apa yang mereka sembah yang lain dari Allah, maka pergilah kamu berlindung di gua itu, supaya Tuhan kamu melimpahkan dari rahmatnya kepada kamu, dan menyediakan kemudahan-kemudahan untuk (menjayakan) urusan kamu dengan memberikan bantuan yang berguna".
17۞ وَتَرَى الشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَاوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ وَهُمْ فِي فَجْوَةٍ مِّنْهُ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ ۗ مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُ وَلِيًّا مُّرْشِدًا
Dan engkau akan melihat matahari ketika terbit, cenderung ke kanan dari gua mereka; dan apabila ia terbenam, meninggalkan mereka ke arah kiri, sedang mereka berada dalam satu lapangan gua itu. Yang demikian ialah dari tanda-tanda (yang membuktikan kekuasaan) Allah. Sesiapa yang diberi hidayah petunjuk oleh Allah, maka dia lah yang berjaya mencapai kebahagiaan; dan sesiapa yang disesatkanNya maka engkau tidak sekali-kali akan beroleh sebarang penolong yang dapat menunjukkan (jalan yang benar) kepadanya.
Al-KahfiIndeks Al-Quran
110Ayat
MakkiyahRevelation
15Ayat

Terjemahan — Al-Kahfi 15

Surah Al-Kahfi Ayat 15 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : (Mereka berkata pula sesama sendiri): "Kaum kita itu, menyembah beberapa…

Surah Ayat 15/110 — Surah Al-Kahfi الكهف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Kahfi Dengar, Surah Al-Kahfi Terjemahan, Surah Al-Kahfi mp3, Surah Al-Kahfi pdf. Ayat 13–17. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda