Wa tarash shamsa izaa tala`at tazaawaru `an kahfihim zaatal yameeni wa izaa gharabat taqriduhum zaatash shimaali wa hum fee fajwatim minh; zaalika min Aayaatillaah; mai yahdil laahu fahuwal muhtad, wa mai yudlil falan tajida lahoo waliyyam murshidaa
📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan engkau akan melihat matahari ketika terbit, cenderung ke kanan dari gua mereka; dan apabila ia terbenam, meninggalkan mereka ke arah kiri, sedang mereka berada dalam satu lapangan gua itu. Yang demikian ialah dari tanda-tanda (yang membuktikan kekuasaan) Allah. Sesiapa yang diberi hidayah petunjuk oleh Allah, maka dia lah yang berjaya mencapai kebahagiaan; dan sesiapa yang disesatkanNya maka engkau tidak sekali-kali akan beroleh sebarang penolong yang dapat menunjukkan (jalan yang benar) kepadanya.
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan kamu akan melihat matahari ketika terbit, condong dari gua mereka ke sebelah kanan, dan bila matahari terbenam menjauhi mereka ke sebelah kiri sedang mereka berada dalam tempat yang luas dalam gua itu. Itu adalah sebagian dari tanda-tanda (kebesaran) Allah. Barangsiapa yang diberi petunjuk oleh Allah, maka dialah yang mendapat petunjuk; dan barangsiapa yang disesatkan-Nya, maka kamu tidak akan mendapatkan seorang pemimpinpun yang dapat memberi petunjuk kepadanya.
تَقْرِضُهُمْ — meninggalkan mereka dan berlalu (menjauhi dari arah mereka).
فَجْوَةٍ — ruang yang luas dan lapang di dalam gua.
Tafsir Ayat:
Wahai pemerhati yang melihat keadaan mereka, engkau akan menyaksikan keajaiban Allah apabila matahari terbit, ia condong dan menjauhi gua mereka ke arah kanan. Dan apabila matahari terbenam, ia meninggalkan mereka dan berlalu ke arah kiri. Maka cahaya matahari tidak terus mengenai mereka, sama ada ketika terbit mahupun terbenam. Mereka berada di ruang yang luas dan lapang di dalam gua itu, sehingga udara segar dapat masuk kepada mereka dan mereka tidak berasa sempit. Ini adalah sebahagian daripada tanda-tanda kebesaran dan kekuasaan Allah yang menakjubkan, yang menunjukkan bahawa Allah sentiasa memelihara hamba-hamba-Nya yang beriman dan berlindung kepada-Nya.
Sesiapa yang Allah berikan petunjuk kepadanya untuk beriman dan mentaati perintah-Nya, maka dialah orang yang benar-benar mendapat hidayah dan kejayaan. Dan sesiapa yang Allah sesatkan kerana keengganannya menerima kebenaran, maka engkau tidak akan mendapati baginya sesiapa pun yang dapat memberi petunjuk dan bimbingan kepadanya. Kerana hidayah dan kesesatan itu semuanya berada di tangan Allah semata-mata, tiada sesiapa yang mampu mengubahnya.
Pengajaran dan Peringatan:
Ayat yang mulia ini mengajar kita bahawa Allah sentiasa menjaga hamba-hamba-Nya yang beriman dan bertawakal kepada-Nya. Pemuda-pemuda Ashabul Kahfi telah meninggalkan kesenangan dunia demi mempertahankan keimanan mereka, lalu Allah membalas pengorbanan mereka dengan perlindungan yang luar biasa. Begitulah juga dengan kita — apabila kita berpegang teguh kepada agama Allah dan meninggalkan larangan-Nya, Allah akan menjaga kita dari segala keburukan dengan cara yang tidak kita sangka-sangka. Maka jadilah hamba yang sentiasa bergantung kepada Allah, kerana Dialah sebaik-baik Pelindung dan Penjaga. Semoga kita semua termasuk dalam golongan yang diberi hidayah dan dijauhkan daripada kesesatan. Amin.
Dan engkau akan melihat matahari ketika terbit, cenderung ke kanan dari gua mereka; dan apabila ia terbenam, meninggalkan mereka ke arah kiri, sedang mereka berada dalam satu lapangan gua itu. Yang demikian ialah dari tanda-tanda (yang membuktikan kekuasaan) Allah. Sesiapa yang diberi hidayah petunjuk oleh Allah, maka dia lah yang berjaya mencapai kebahagiaan; dan sesiapa yang disesatkanNya maka engkau tidak sekali-kali akan beroleh sebarang penolong yang dapat menunjukkan (jalan yang benar) kepadanya.
(Mereka berkata pula sesama sendiri): "Kaum kita itu, menyembah beberapa tuhan yang lain dari Allah; sepatutnya mereka mengemukakan keterangan yang nyata yang membuktikan ketuhanan makhluk-makhluk yang mereka sembah itu? (Tetapi mereka tidak dapat berbuat demikian); Maka tidak ada yang lebih zalim dari orang-orang yang berdusta terhadap Allah.
Dan oleh kerana kamu telah mengasingkan diri dari mereka dan dari apa yang mereka sembah yang lain dari Allah, maka pergilah kamu berlindung di gua itu, supaya Tuhan kamu melimpahkan dari rahmatnya kepada kamu, dan menyediakan kemudahan-kemudahan untuk (menjayakan) urusan kamu dengan memberikan bantuan yang berguna".
Dan engkau akan melihat matahari ketika terbit, cenderung ke kanan dari gua mereka; dan apabila ia terbenam, meninggalkan mereka ke arah kiri, sedang mereka berada dalam satu lapangan gua itu. Yang demikian ialah dari tanda-tanda (yang membuktikan kekuasaan) Allah. Sesiapa yang diberi hidayah petunjuk oleh Allah, maka dia lah yang berjaya mencapai kebahagiaan; dan sesiapa yang disesatkanNya maka engkau tidak sekali-kali akan beroleh sebarang penolong yang dapat menunjukkan (jalan yang benar) kepadanya.
Dan engkau sangka mereka sedar, padahal mereka tidur; dan Kami balik-balikkan mereka dalam tidurnya ke sebelah kanan dan ke sebelah kiri; sedang anjing mereka menghulurkan dua kaki depannya dekat pintu gua; jika engkau melihat mereka, tentulah engkau akan berpaling melarikan diri dari mereka, dan tentulah engkau akan merasa sepenuh-penuh gerun takut kepada mereka.
Dan demikianlah pula Kami bangkitkan mereka (dari tidurnya), supaya mereka bertanya-tanyaan sesama sendiri. Salah seorang di antaranya bertanya: "Berapa lama kamu tidur?" (sebahagian dari) mereka menjawab: "Kita telah tidur selama sehari atau sebahagian dari sehari". (Sebahagian lagi dari) mereka berkata: "Tuhan kamu lebih menengetahui tentang lamanya kamu tidur; sekarang utuslah salah seorang dari kamu, membawa wang perak kamu ini ke bandar; kemudian biarlah dia mencari dan memilih mana-mana jenis makanan yang lebih baik lagi halal (yang dijual di situ); kemudian hendaklah ia membawa untuk kamu sedikit habuan daripadanya; dan hendaklah ia berlemah-lembut dengan bersungguh-sungguh (semasa di bandar); dan janganlah dia melakukan sesuatu yang menyebabkan sesiapapun menyedari akan hal kamu.
Laman SurahQuran diasaskan sebagai usaha kecil untuk berkhidmat kepada Kitab yang mulia dan Sunnah yang suci, menyeru kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat mengikut manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas kurniaan-Nya, dan memohon agar Dia menerima amalan kami dan menjadikannya ikhlas kerana wajah-Nya yang mulia.
