Al-Kahf · 15/110
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Kahf
هَٰؤُلَاءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَانٍ بَيِّنٍ ۖ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا ۝١٥
Haaa`ulaaa`i qawmunat takhazoo min dooniheee aalihatal law laa yaatoona `alaihim bisultaanim baiyin; faman azlamu mimmaniftaraa `alal laahi kazibaa
📖 In het Nederlands
Dit volk van ons heeft nmt Hem een god genomen, hadden zij daarvoor geen duidelijk bewijs naar voren kunnen brengen? En wie is er onrechtvaardiger dan degene die over Allah leugens verzint?

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • آلِهَةً (aalihatan): meerdere goden, valse goden die naast Allah worden aanbeden.
  • لَوْلَا (lawlaa): waarom niet? / zouden zij niet?
  • سُلْطَانٍ بَيِّنٍ (sultaanin bayyin): een duidelijk en overtuigend bewijs of argument.
  • افْتَرَى (iftaraa): een leugen verzinnen en deze aan iemand toeschrijven.

Uitleg van de vers:

Toen de jongemannen van de grot zich afkeerden van het ongeloof van hun volk en hun toevlucht zochten in de grot, keken zij elkaar aan en zeiden tegen elkaar: "Deze mensen, onze eigen stamgenoten, hebben naast Allah andere goden aangenomen en aanbidden hen. Waarom brengen zij geen duidelijk en overtuigend bewijs voor deze valse aanbidding? Zij hebben geen enkele logische of goddelijke rechtvaardiging voor wat zij doen. En wie is er onrechtvaardiger dan iemand die over Allah een leugen verzint door te beweren dat Hij een deelgenoot of partner heeft in de aanbidding?"

Deze jongemannen wezen met hun woorden op de dwaasheid van hun volk: zij aanbaden stenen en beelden zonder enig bewijs, terwijl de aanbidding van Allah alleen gebaseerd is op de duidelijke tekenen van de schepping en de leiding van de profeten. De jongemannen toonden hiermee hun zuivere geloof en hun standvastigheid, en zij bevestigden dat het onrechtvaardigste van alle daden is om leugens over Allah te verzinnen.


Een boodschap voor ons:

Deze vers leert ons dat de aanbidding van Allah alleen niet gebaseerd mag zijn op blinde navolging of traditie, maar op kennis en bewijs. De jongemannen van de grot waren niet alleen jong en oprecht, maar ook verstandig: zij vroegen om bewijs en weigerden iets te aanvaarden zonder duidelijke grondslag. Dit is een uitnodiging aan ons om onze godsdienst te begrijpen met kennis, om na te denken over de schepping van Allah, en om ons te hoeden voor elke vorm van afgoderij of bijgeloof. Allah is de enige Ware God, en wie Hem oprecht aanbidt, vindt rust in het hart en licht in het leven. Laten wij daarom altijd streven naar oprechtheid in onze aanbidding en ons verre houden van elke leugen of valse toeschrijving aan Allah, want Hij is de Meest Barmhartige, maar ook de Rechtvaardige die geen onrecht toestaat.



📜 Vers 13-17 — Soera Al-Kahf

13نَّحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِالْحَقِّ ۚ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَاهُمْ هُدًى
Wi berichten jou kun geschiedenis volgens de Waarheid: voorwaar, zij waren jongeren die in hun Heer geloofden en Wij versterkten voor ben de Leiding.
14وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَ مِن دُونِهِ إِلَٰهًا ۖ لَّقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا
En Wij versterkten hun harten toen zij opstonden, en zeiden: "Onze Heer, Heer van de hemelen en de aarde, nooit zullen Wij een god naast Hem aanroepen: anders zouden wij een enorme leugen uitgesproken hebben!
15هَٰؤُلَاءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَانٍ بَيِّنٍ ۖ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا
Dit volk van ons heeft nmt Hem een god genomen, hadden zij daarvoor geen duidelijk bewijs naar voren kunnen brengen? En wie is er onrechtvaardiger dan degene die over Allah leugens verzint?
16وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًا
"En als jullie je van ben (de ongelovigen) afwenden en van wat zij aanbidden, behalve Allah (zo zei één van de vervolgden tegen de anderen vervolgden), zoek dan bescherming in de Groten jullie Heer zal Zijn Barmhartigheid over jullie uitspreiden, en voor jullie in jullie zaak gemak brengen."
17۞ وَتَرَى الشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَاوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ وَهُمْ فِي فَجْوَةٍ مِّنْهُ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ ۗ مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُ وَلِيًّا مُّرْشِدًا
En jij zou zien dat de zon, wanneer zij opging, zich aan de rechterkant van hun grot wegboog; en wanneer zij onderging, zich aan de linkerkant wegboog, terwijl zij in de open ruimte ervan (lagen): dit behoort tot de Tekenen van Allah. Wie door Allah geleid wordt: hij volgt Leiding. En wie tot dwaling gebracht wordt: hij zal nooit een helper vinden die hem recht leidt.
Al-KahfKoran Register
110Vers
MekkaansRevelation
15Vers

Vertaling — Al-Kahf 15

Soera Al-Kahf Vers 15 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Dit volk van ons heeft nmt Hem een god genomen,…

Soera Vers 15/110 — Soera Al-Kahf الكهف (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Kahf Luisteren, Soera Al-Kahf Vertaling, Soera Al-Kahf mp3, Soera Al-Kahf pdf. Vers 13–17. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers