Al-Kahf · 15/110
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Kahf
هَٰؤُلَاءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَانٍ بَيِّنٍ ۖ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا ۝١٥
Haaa`ulaaa`i qawmunat takhazoo min dooniheee aalihatal law laa yaatoona `alaihim bisultaanim baiyin; faman azlamu mimmaniftaraa `alal laahi kazibaa
📖 Po Polsku
Ci nasi ludzie wzięli sobie bogów poza Nim. Gdyby oni chociaż przynieśli ze sobą jasny dowód! Czyż jest ktoś bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto wymyślił kłamstwo przeciwko Bogu?

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • Sultanin bejjin – jasny dowód, oczywisty argument.
  • Iftara – wymyślił kłamstwo, zmyślił nieprawdę.

Tafsir:

Następnie młodzi mężczyźni zwrócili się do siebie nawzajem, mówiąc: „Ci oto ludzie – nasz lud – oddają cześć bogom poza Allahem, wynajdując sobie bożki, które nie są w stanie ani im pomóc, ani zaszkodzić. Dlaczego nie przedstawią jasnego dowodu na słuszność swojego postępowania? Gdyby mieli rację, mogliby poprzeć swoje czyny argumentem. Jednak nie mają żadnego dowodu, a jedynie ślepo naśladują swoich przodków. Któż jest bardziej niesprawiedliwy i większym grzesznikiem niż ten, kto zmyśla kłamstwo przeciwko Allahowi, przypisując Mu partnerów w Jego bóstwie i oddając cześć innym stworzeniom? Nie ma nikogo, kto wyrządzałby sobie większą krzywdę niż ten, kto świadomie kłamie na temat Allaha i Jego jedyności."

Korzyści płynące z wersetu:

  • Wiara wymaga jasnych dowodów i rozumowego uzasadnienia – nie można ślepo naśladować tradycji, jeśli jest ona sprzeczna z prawdą.
  • Największą niesprawiedliwością wobec samego siebie jest oddawanie czci komukolwiek poza Allahem, ponieważ jest to kłamstwo przeciwko Stwórcy i Jego doskonałej jedyności.
  • Człowiek powinien odważnie przeciwstawiać się złu i błędnym praktykom swojego społeczeństwa, nawet jeśli oznacza to izolację i trudności – tak jak uczynili to młodzi ludzie z jaskini.
  • Prawdziwa wiara daje człowiekowi siłę do przeciwstawienia się presji otoczenia i odwagi do wyznawania prawdy, nawet w samotności.


📜 Werset 13-17 — Sura Al-Kahf

13نَّحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِالْحَقِّ ۚ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَاهُمْ هُدًى
My opowiemy ci ich historię zgodnie z prawdą. Byli to młodzieńcy, którzy uwierzyli w swojego Pana, i My pomnożyliśmy ich drogę prostą.
14وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَ مِن دُونِهِ إِلَٰهًا ۖ لَّقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا
I umocniliśmy ich serca, kiedy powstali i powiedzieli: "Pan nasz, Pan niebios i ziemi. Nie będziemy wzywać żadnego boga, oprócz Niego; bo powiedzielibyśmy wówczas obrzydliwe kłamstwo.
15هَٰؤُلَاءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَانٍ بَيِّنٍ ۖ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا
Ci nasi ludzie wzięli sobie bogów poza Nim. Gdyby oni chociaż przynieśli ze sobą jasny dowód! Czyż jest ktoś bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto wymyślił kłamstwo przeciwko Bogu?
16وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًا
Kiedy oddzielicie się od nich Pan wasz roztoczy nad wami Swoje miłosierdzie i przygotuje dla waszej sprawy dogodną podporę."
17۞ وَتَرَى الشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَاوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ وَهُمْ فِي فَجْوَةٍ مِّنْهُ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ ۗ مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُ وَلِيًّا مُّرْشِدًا
I mógłbyś był widzieć, jak słońce, kiedy wschodziło, odsuwało się od ich groty na prawo, a kiedy zachodziło, mijało ich z lewej strony, oni zaś znajdowali się w jej przestronnym wnętrzu. Oto jeden ze znaków Boga! Kogo Bóg prowadzi, ten idzie drogą prostą, a kogo On sprowadzi z drogi, ten nie znajdzie żadnego opiekuna prowadzącego drogą prawości.
Al-KahfSpis Koranu
110Werset
MekkańskaRevelation
15Werset

Tłumaczenie — Al-Kahf 15

Sura Al-Kahf Werset 15 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Ci nasi ludzie wzięli sobie bogów poza Nim. Gdyby oni…

Sura Werset 15/110 — Sura Al-Kahf الكهف (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Kahf Słuchaj, Sura Al-Kahf Tłumaczenie, Sura Al-Kahf mp3, Sura Al-Kahf pdf. Werset 13–17. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers