Sura Al-Kahf — Vers 17

Ordforklaringer:

• Tazāwaru: Bøjer sig, hælder og viger til siden.
• Taqriḍuhum: Viger fra dem, drejer bort fra dem og forlader dem.
• Fajwah: En åben, rummelig plads.

Tolkning af verset:

Da de unge mænd gjorde, hvad de fik besked på, og søgte tilflugt i hulen, kastede Allah søvn over dem og beskyttede dem mod deres fjender. Du, som ser dem, vil se, at solen, når den står op fra øst, hælder og viger fra deres hule mod højre side af den, der går ind i den. Og når den går ned, drejer den bort fra dem mod venstre side, så den ikke rammer dem. De befandt sig i et åbent og rummeligt område inde i hulen, hvor den friske luft kunne nå dem, og hvor de hverken blev generet af solens varme eller kvalt i hulens indelukkede rum. Dette – at de fik ly i hulen, at søvnen blev kastet over dem, at solen vendte bort fra dem, og at deres sted var rummeligt, samt at de blev reddet fra deres folk – er blandt Allahs undere og tydelige tegn, der vidner om Hans magt. Den, som Allah leder til troens og retledningens vej, han er den sandt retledte. Og den, som Allah vildleder ved at svigte ham, vil du aldrig finde nogen hjælper eller vejleder, der kan føre ham til sandheden, for al vejledning og vildfarelse er i Allahs hånd alene.

Udledte lærdomme og formaninger:

• Allahs beskyttelse af sine oprigtige tjenere er uendelig; Han skaber årsager til deres sikkerhed på måder, de ikke selv kan forestille sig.
• Naturens love, som solens bane, er under Allahs fulde kontrol og tjener Hans visdom og plan.
• Troen på Allah giver tryghed og ro i hjertet, selv i de sværeste situationer, for den troende ved, at Allah aldrig svigter dem, der søger Hans beskyttelse.
• Al vejledning kommer fra Allah alene; derfor bør mennesket ydmygt bede Ham om at lede sig på den rette vej og ikke stole på egne evner eller andres hjælp uden Allahs vilje.
• Dette vers opfordrer til tillid til Allah og til at søge Ham i alle forhold, for Han er den eneste, der kan vende skæbnen og skabe udveje, hvor ingen synes at findes.