సూరా అల్-కహ్ఫ్ వచనం 17 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు వారు (ఆ గుహలోని) ఒక విశాలమైన భాగంలో (నిద్రిస్తూ) ఉన్నప్పుడు; సూర్యుడు…

అల్-కహ్ఫ్ · 17/110

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-కహ్ఫ్

۞ وَتَرَى الشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَاوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ وَهُمْ فِي فَجْوَةٍ مِّنْهُ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ ۗ مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُ وَلِيًّا مُّرْشِدًا ۝١٧

🔤 Transliteration

Wa tarash shamsa izaa tala`at tazaawaru `an kahfihim zaatal yameeni wa izaa gharabat taqriduhum zaatash shimaali wa hum fee fajwatim minh; zaalika min Aayaatillaah; mai yahdil laahu fahuwal muhtad, wa mai yudlil falan tajida lahoo waliyyam murshidaa

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

మరియు వారు (ఆ గుహలోని) ఒక విశాలమైన భాగంలో (నిద్రిస్తూ) ఉన్నప్పుడు; సూర్యుడు ఉదయించే టప్పుడు, (ఎండ) వారి గుహ నుండి కుడి ప్రక్కకు వాలి పోవటాన్ని మరియు అస్తమించేటప్పుడు (ఎండ) ఎడమ ప్రక్కకు తొలగి పోవటాన్ని నీవు చూసి ఉంటావు. ఇది అల్లాహ్ సూచనలలో ఒకటి. అల్లాహ్ మార్గదర్శకత్వం చేసినవాడే సన్మార్గం పొందుతాడు. ఆయన మార్గభ్రష్టత్వంలో వదలిన వాడికి సరైన మార్గం చూపే సంరక్షకుడిని నీవు పొందలేవు

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

* تَزَاوَرُ (తజావరు): మళ్ళిపోతుంది, దూరంగా జరుగుతుంది.

* تَقْرِضُهُمْ (తఖ్రిదుహుమ్): వారిని దాటిపోతుంది, వారిని విడిచిపెట్టి వెళ్ళిపోతుంది.

* فَجْوَةٍ (ఫజ్వతిన్): విశాలమైన ప్రదేశం, ఖాళీ స్థలం.

* مُّرْشِدًا (ముర్షిదన్): సన్మార్గం చూపేవాడు, దారి చూపేవాడు.

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

వారు (గుహవాసులు) తమ ప్రభువు ఆజ్ఞను పాలించి, గుహలో ఆశ్రయం పొందినప్పుడు, అల్లాహ్ వారిపై నిద్రను ఆవరింపజేశాడు మరియు వారిని సురక్షితంగా కాపాడాడు. ఓ ప్రవక్తా! వారిని చూసేవారు ఒక విశేషాన్ని గమనిస్తారు: సూర్యుడు ఉదయించినప్పుడు, వారి గుహ నుండి కుడివైపుకు మళ్ళిపోతాడు; మరియు సూర్యుడు అస్తమించే సమయంలో, వారిని దాటి ఎడమవైపుకు వెళ్ళిపోతాడు. అంటే, సూర్యుని వేడి లేదా వెలుగు వారికి ఎటువంటి హాని కలిగించకుండా, వారు గుహలోని విశాలమైన ప్రదేశంలో ఉన్నారు. ఈ విధంగా సూర్యుడు వారి మీద నేరుగా పడకుండా, వారికి స్వచ్ఛమైన గాలి మరియు నీడ లభిస్తూ ఉంది. వారికి కలిగిన ఈ రక్షణ, నిద్ర, మరియు గుహలోని విశాలత – ఇవన్నీ అల్లాహ్ శక్తికి, ఆయన జ్ఞానానికి స్పష్టమైన సూచనలు (ఆయత్‌లు). ఎవరిని అల్లాహ్ సన్మార్గం వైపు నడిపిస్తాడో, వారే నిజమైన మార్గదర్శకులు. మరియు ఎవరిని ఆయన దారి తప్పించి, వారి స్వంత పొరపాట్లలో వదిలేస్తాడో, వారికి సన్మార్గం చూపే ఎటువంటి సహాయకుడు లేదా మార్గదర్శకుడు లభించడు. ఎందుకంటే, మార్గదర్శకత్వం పూర్తిగా అల్లాహ్ చేతిలోనే ఉంది.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఇస్లాంపై ఆసక్తిని కలిగించే అంశాలు:

* అల్లాహ్ శక్తి మరియు కరుణ: అల్లాహ్ తన విశ్వాసులను ఎంత సూక్ష్మంగా కాపాడతాడో ఈ సంఘటన చూపిస్తుంది. సూర్యుడు కూడా ఆయన ఆజ్ఞను పాటిస్తూ, గుహవాసులకు హాని చేయకుండా ఉండటం ఆయన అపారమైన శక్తికి నిదర్శనం. ఇది విశ్వాసులకు భరోసా ఇస్తుంది – మనం అల్లాహ్‌ను నమ్మి, ఆయన ఆజ్ఞలను పాటిస్తే, ఆయన మనలను ఎలాంటి పరిస్థితుల్లోనైనా రక్షిస్తాడు.

* మార్గదర్శకత్వం అల్లాహ్ చేతిలోనే: మనం స్వయంగా ఎవరికీ మార్గం చూపలేము; అల్లాహ్ మాత్రమే హృదయాలను మార్చగలడు. కాబట్టి, మనం ఎల్లప్పుడూ అల్లాహ్‌ను సన్మార్గం కోసం ప్రార్థించాలి. ఇది ఇస్లాం యొక్క ప్రాథమిక సూత్రం – దైవిక మార్గదర్శకత్వం లేనిదే మనుష్యుడు సత్యాన్ని కనుగొనలేడు.

* ఆశ్చర్యకరమైన సంఘటనలు అల్లాహ్ సూచనలు: గుహవాసుల కథలోని ఈ వివర

📜 వచనం 15-19 — సూరా అల్-కహ్ఫ్

15هَٰؤُلَاءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَانٍ بَيِّنٍ ۖ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا

ఈ, మా జాతివారు ఆయనను విడిచి ఇతర దైవాలను నియమించుకున్నారు. అయితే, వారిని (ఆ దైవాలను) గురించి వారు స్పష్టమైన ప్రమాణాన్ని ఎందుకు తీసుకురారు? ఇక అల్లాహ్ పై అబద్ధాలు కల్పించేవాని కంటే మించిన దుర్మార్గుడు ఎవడు

16وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًا

(వారు పరస్పరం ఇలా అనుకున్నారు): ఇపుడు మీరు వారిని మరియు అల్లాహ్ ను కాదని వారు ఆరాధించే దైవాలను విడిచి, గుహలో శరణు తీసుకోండి. మీ ప్రభువు తన కారుణ్యాన్ని మీపై విస్తరింపజేస్తాడు. మరియు మీ కార్యాలను సరిదిద్ది వాటిని మీకు సులభమైనట్లుగా చేస్తాడు

17۞ وَتَرَى الشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَاوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ وَهُمْ فِي فَجْوَةٍ مِّنْهُ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ ۗ مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُ وَلِيًّا مُّرْشِدًا

18وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ ۚ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ ۖ وَكَلْبُهُم بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيدِ ۚ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا

మరియు వారు నిద్రపోతున్నప్పటికీ, నీవు వారిని మేల్కొని ఉన్నారనే భావించి ఉంటావు! మరియు మేము వారిని కుడి ప్రక్కకు మరియు ఎడమ ప్రక్కకు మరలించే వారము. మరియు వారి కుక్క గుహద్వారం వద్ద తన ముందు కాళ్ళను చాచి పడి ఉండెను. ఒకవేళ నీవు వారిని తొంగిచూసి ఉంటే, నీవు తప్పక వెనుదిరిగి పారిపోయే వాడవు మరియు వారిని గురించి భయకంపితుడవై పోయేవాడవు

19وَكَذَٰلِكَ بَعَثْنَاهُمْ لِيَتَسَاءَلُوا بَيْنَهُمْ ۚ قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ ۖ قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۚ قَالُوا رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَابْعَثُوا أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمْ هَٰذِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلْيَنظُرْ أَيُّهَا أَزْكَىٰ طَعَامًا فَلْيَأْتِكُم بِرِزْقٍ مِّنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا

మరియు ఈ విధంగా (ఉన్న తరువాత), వారు ఒకరినొకరు ప్రశ్నించుకోవటానికి మేము వారిని (నిద్ర నుండి) లేపాము. వారిలో నుండి ఒకడు మాట్లాడుతూ ఇలా అన్నాడు: మీరు ఈ స్థితిలో ఎంత కాలమున్నారు?" వారన్నారు: మేము ఒక దినమో లేదా అంతకంటే తక్కువనో ఈ స్థితిలో ఉన్నాము." (మరికొందరు) ఇలా అన్నారు: మీరెంత కాలమున్నారో మీ ప్రభువుకే తెలుసు! మీలో ఒకనికి నాణ్యం (డబ్బు) ఇచ్చి పట్టణానికి పంపండి. అతడు అక్కడ శ్రేష్ఠమైన ఆహారాన్ని వెతికి, దానినే మీ కొరకు తినటానికి తెస్తాడు. అతడు జాగ్రత్తగా వ్యవహరించాలి మరియు మీ గురించి ఎవ్వడికీ తెలియనివ్వ గూడదు

← వచనం 16 📖 అల్-కహ్ఫ్ వచనం 18 →

అల్-కహ్ఫ్ఖురాన్ సూచిక

110వచనం

MeccanRevelation

17వచనం

అనువాదం — అల్-కహ్ఫ్ 17

సూరా అల్-కహ్ఫ్ వచనం 17 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు వారు (ఆ గుహలోని) ఒక విశాలమైన భాగంలో (నిద్రిస్తూ) ఉన్నప్పుడు; సూర్యుడు…

సూరా వచనం 17/110 — సూరా అల్-కహ్ఫ్ الكهف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-కహ్ఫ్ వినండి, సూరా అల్-కహ్ఫ్ అనువాదం, సూరా అల్-కహ్ఫ్ mp3, సూరా అల్-కహ్ఫ్ pdf. వచనం 15–19. తెలుగులో: हिन्दी.