Wa tarash shamsa izaa tala`at tazaawaru `an kahfihim zaatal yameeni wa izaa gharabat taqriduhum zaatash shimaali wa hum fee fajwatim minh; zaalika min Aayaatillaah; mai yahdil laahu fahuwal muhtad, wa mai yudlil falan tajida lahoo waliyyam murshidaa
📖 Tarjima (O'zbek tilida)
📖 O'zbek tilida
Қуёш чиққанида уларнинг каҳфининг ўнг томонидан мойил бўлганини, ботганда эса, чап томонидан қийиб ўтганини кўрасан. Улар эса у(ғор)нинг кенг жойидадирлар. Ана шу ҳам Аллоҳнинг оят-мўъжизаларидандир. Кимни Аллоҳ ҳидоятга бошласа, ўша ҳидоят топгувчидир. Кимни адаштирса, бас, ҳаргиз унга иршод қилувчи бирон дўст топа олмассан.
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
И ты бы видеть мог, как солнце на восходе Клонилось от пещеры вправо, А на закате слева обходило их. Они ж лежали на пространном месте посреди. Это - (одно) из (множества) знамений Наших: Кому Аллах указывает путь, Тот следует прямой стезею; Кого блуждать Он оставляет, Тому не отыскать себе Ни покровителя и ни вожатого (по жизни).
تَّزَاوَرُ – og‘ish, qiyshayish, bir tomonga moyalanish.
تَقْرِضُهُمْ – ularni tark etish, ulardan o‘tib ketish, chetga og‘ish.
فَجْوَةٍ – keng joy, ochiq maydon, bo‘shliq.
Tafsir:
Alloh taolo bu yosh yigitlarga g‘orlarida panoh topganlarida uyqu berdi va ularni dushmanlaridan himoya qildi. Endi esa ularning holatini tasvirlab, Payg‘ambarimizga (sollallohu alayhi va sallam) va barcha kuzatuvchilarga xitob qilib: “Quyosh chiqqanda uning nurlari ularning g‘oridan o‘ng tomonga og‘ishini, botayotganda esa chap tomonga chetlashib, ularga tegmasligini ko‘rasan”, deydi. Ya’ni, quyosh ularning ustiga to‘g‘ridan-to‘g‘ri tushmaydi, balki g‘orning og‘zidan o‘tib, ichkaridagi yoshlarga yetib bormaydi. Ular esa g‘orning keng joyida yotibdilar, shuning uchun ularga quyosh issig‘i ham, g‘orning torligi ham zarar bermaydi, toza havo ularga yetib turadi. Bu holat – ularning g‘orda saqlanishi, uyqu berilishi, quyoshning ulardan og‘ishi va joylarining kengligi – Allohning qudratini ko‘rsatuvchi buyuk mo‘jizalaridandir.
So‘ngra Alloh taolo: “Kimni Alloh hidoyatga yo‘llasa, o‘sha haqiqiy hidoyat topgandir. Kimni esa O‘zi yo‘ldan ozdirsa, unga hech qanday do‘st ham, yo‘l ko‘rsatuvchi ham topilmas”, deydi. Chunki hidoyat va zalolat butunlay Allohning irodasiga bog‘liqdir. U xohlagan bandasini to‘g‘ri yo‘lga boshlaydi, xohlaganini esa O‘z hikmati bilan yo‘ldan ozdiradi. Hech kim Allohning irodasiga qarshi chiqa olmaydi va U zulm qilmaydi, balki bandaning o‘z tanloviga qarab adolatli hukm chiqaradi.
Foydalar:
Allohning qudrati cheksizdir – U xohlagan bandasini har qanday xavfdan, hatto tabiat kuchlaridan ham himoya qila oladi. Quyoshning g‘or ahli ustidan og‘ishi – bu Allohning aniq mo‘jizasidir.
Hidoyat faqat Allohning qo‘lidadir. Shuning uchun bandalar doim Undan hidoyat so‘rab yashashlari, gunoh va zalolat yo‘llaridan qochishlari kerak.
Bu voqea mo‘minlarga sabr va tavakkulni o‘rgatadi – haqiqat yo‘lida qiyinchiliklarga duch kelganda, Allohning himoyasiga ishonish va Undan yordam so‘rash lozim.
Alloh o‘z bandalarini eng kutilmagan tarzda qutqaradi. Ular g‘orda yashirinib, moddiy jihatdan zaif bo‘lsalar ham, Alloh ularni O‘z qudrati bilan asradi. Bu mo‘minlarga umid bag‘ishlaydi.
Қуёш чиққанида уларнинг каҳфининг ўнг томонидан мойил бўлганини, ботганда эса, чап томонидан қийиб ўтганини кўрасан. Улар эса у(ғор)нинг кенг жойидадирлар. Ана шу ҳам Аллоҳнинг оят-мўъжизаларидандир. Кимни Аллоҳ ҳидоятга бошласа, ўша ҳидоят топгувчидир. Кимни адаштирса, бас, ҳаргиз унга иршод қилувчи бирон дўст топа олмассан.
Қуёш чиққанида уларнинг каҳфининг ўнг томонидан мойил бўлганини, ботганда эса, чап томонидан қийиб ўтганини кўрасан. Улар эса у(ғор)нинг кенг жойидадирлар. Ана шу ҳам Аллоҳнинг оят-мўъжизаларидандир. Кимни Аллоҳ ҳидоятга бошласа, ўша ҳидоят топгувчидир. Кимни адаштирса, бас, ҳаргиз унга иршод қилувчи бирон дўст топа олмассан.
Ва шундай қилиб, уларни ўзаро сўрашлари учун уйғотдик. Улардан бири: «Қанча қолдинглар?» деди. Улар: «Бир кун ёки бир куннинг баъзисича қолдик», дейишди. «Қанча қолганингизни Роббингиз яхши билгувчидир, шаҳарга бирингизни ушбу пулингиз ила юборинг, назар солиб, яхши таомни танлаб, ундан ризқ келтирсин ва диққатли бўлсин, сизни бировга сездириб қўймасин.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.