Wa tarash shamsa izaa tala`at tazaawaru `an kahfihim zaatal yameeni wa izaa gharabat taqriduhum zaatash shimaali wa hum fee fajwatim minh; zaalika min Aayaatillaah; mai yahdil laahu fahuwal muhtad, wa mai yudlil falan tajida lahoo waliyyam murshidaa
📖 Prijevod (Na Bosanskom)
📖 Na Bosanskom
I ti si mogao vidjeti kako Sunce, kada se rađa – obilazi pećinu s desne strane, a kada zalazi – zaobilazi je s lijeve strane, a oni su bili u sredini njezinoj. To je dokaz Allahove moći! – Kome Allah ukaže na Pravi put, on će Pravim putem ići, a koga u zabludi ostavi, ti mu nećeš naći zaštitnika koji će ga na Pravi put uputiti.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Baksaydın, güneşin mağaralarının sağ tarafından doğup meylettiğini, sol tarafından onlara dokunmadan battığını, onların da mağaranın genişçe bir yerinde bulunduğunu görürdün. Bu, Allah'ın mucizelerindendir; Allah'ın doğru yola eriştirdiği kimse hak yoldadır. Kimi de saptırırsa artık ona, doğru yola götürecek bir rehber bulamazsın.
TAKRIDU – zaobilazi ih, prolazi pored njih ne dodirujući ih.
FEDŽVETIN – prošireni, otvoreni prostor unutar pećine.
Tumačenje ajeta:
Kada su ovi mladići poslušali svoga Gospodara i povukli se u pećinu radi očuvanja svoje vjere, Allah im je podario san i zaštitio ih od njihovih neprijatelja. Posmatrač koji bi ih vidio u tom stanju primijetio bi veličanstveni prizor: kada bi sunce izlazilo na istoku, ono bi skretalo od njihove pećine prema desnoj strani, a kada bi zalazilo na zapadu, zaobilazilo bi ih i naginjalo prema lijevoj strani. Oni su pritom boravili u proširenom dijelu pećine, gdje je strujao zrak i gdje ih sunčeva vrućina nije uznemiravala, niti im je nedostajalo svježeg zraka. Ovo što im je Allah priredio – sklanjanje sunca od njih, proširenje njihovog boravišta, spuštanje sna na njih i spašavanje od njihovog naroda – predstavlja jedno od Allahovih veličanstvenih znamenja i čuda koja svjedoče o Njegovoj moći.
Zatim je Uzvišeni Allah naglasio da uputa i zabluda dolaze isključivo od Njega: onoga koga Allah uputi na put vjere i istine – taj je zaista upućen i uspješan, jer je Allah otvorio njegovo srce i olakšao mu slijeđenje istine. A onoga koga Allah ostavi u zabludi zbog njegove tvrdoglavosti i okretanja od istine – za njega nećeš naći nikoga ko bi ga mogao uputiti ili mu pomoći da pronađe pravi put, jer upućivanje i ostavljanje u zabludi u rukama je jedino Allaha, Uzvišenog i Veličanstvenog.
Pouke iz ajeta:
Allahova zaštita Njegovih iskrenih robova je potpuna i obuhvata ih na načine koje oni ne mogu ni zamisliti – On je sačuvao ove mladiće čak i od sunčeve vrućine dok su spavali.
Veličina Allahove moći ogleda se u Njegovom upravljanju prirodom i svemirom, te On čini ono što želi prema Svojoj mudrosti.
Uputa na pravi put je isključivo Allahovo djelo, stoga je dužnost vjernika da se obraća Allahu moleći Ga za uputu i postojanost na vjeri.
Ko Allah uputi, niko ga ne može zalutati, a ko zaluta, niko mu ne može pomoći – zato se treba čvrsto vezati za Allaha i Njegovu Knjigu.
I ti si mogao vidjeti kako Sunce, kada se rađa – obilazi pećinu s desne strane, a kada zalazi – zaobilazi je s lijeve strane, a oni su bili u sredini njezinoj. To je dokaz Allahove moći! – Kome Allah ukaže na Pravi put, on će Pravim putem ići, a koga u zabludi ostavi, ti mu nećeš naći zaštitnika koji će ga na Pravi put uputiti.
Narod ovaj naš je mimo Njega druge bogove prihvatio, zašto jasan dokaz nije donio o tome da se treba njima klanjati? A ima li nepravednijeg od onoga koji o Allahu iznosi neistinu?
Kad napustite njih i one kojima, umjesto Allahu, robuju, sklonite se u pećinu, Gospodar vaš će vas milošću Svojom obasuti i za vas će ono što će vam korisno biti pripremiti."
I ti si mogao vidjeti kako Sunce, kada se rađa – obilazi pećinu s desne strane, a kada zalazi – zaobilazi je s lijeve strane, a oni su bili u sredini njezinoj. To je dokaz Allahove moći! – Kome Allah ukaže na Pravi put, on će Pravim putem ići, a koga u zabludi ostavi, ti mu nećeš naći zaštitnika koji će ga na Pravi put uputiti.
I pomislio bi da su budni, ali oni su spavali; i Mi smo ih prevrtali sad na desnu, sad na lijevu stranu, a pas njihov, opruženih prednjih šapa, na ulazu je ležao; da si ih vidio, od njih bi pobjegao i strah bi te uhvatio.
I Mi smo ih, isto tako, probudili da bi jedni druge pitali. "Koliko ste ovdje ostali?" – upita jedan od njih. – "Ostali smo dan ili dio dana" – odgovoriše. – "Gospodar vaš najbolje zna koliko ste ostali" – rekoše. – "Pošaljite jednog od vas s ovim srebrenjacima vašim u grad, pa nek vidi u koga je najčistije jelo i neka vam od njega donese hrane i neka bude ljubazan i neka nikome ne govori ništa o vama,
Sura El-Kehf Ajet 17 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I ti si mogao vidjeti kako Sunce, kada se rađa…
Sura Ajet 17/110 — Sura El-Kehf الكهف (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Kehf Slušaj, Sura El-Kehf Prijevod, Sura El-Kehf mp3, Sura El-Kehf pdf. Ajet 15–19. Na Bosanskom: Türkçe.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
