سوره کہف آيت 17 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ (اي ڏسندڙ) جڏھن سج اڀري (تڏھن) ڏسندين ته (اُس)…

کہف · 17/110

ترجمو لکڻ — سوره کہف

۞ وَتَرَى الشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَاوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ وَهُمْ فِي فَجْوَةٍ مِّنْهُ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ ۗ مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُ وَلِيًّا مُّرْشِدًا ۝١٧

🔤 Transliteration

Wa tarash shamsa izaa tala`at tazaawaru `an kahfihim zaatal yameeni wa izaa gharabat taqriduhum zaatash shimaali wa hum fee fajwatim minh; zaalika min Aayaatillaah; mai yahdil laahu fahuwal muhtad, wa mai yudlil falan tajida lahoo waliyyam murshidaa

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ (اي ڏسندڙ) جڏھن سج اڀري (تڏھن) ڏسندين ته (اُس) سندن غار کان سڄي پاسي لڙندي آھي ۽ جڏھن لھي تڏھن سندن کٻي پاسي مڙندي آھي ۽ اُھي ان (غار جي) ويڪرائي ۾ آھن، اِھا الله جي نشانين مان آھي، جنھن کي الله ھدايت ڪري سو ھدايت وارو آھي، ۽ جنھن کي ڀُلائي ان لاءِ ڪوبه دوست واٽ ڏيکارندڙ نه لھندين.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪلمات جي معنيٰ:

تَزَاوَرُ: مائل ٿئي ٿي، پاسي ٿئي ٿي، هٽي وڃي ٿي.
تَقْرِضُهُمْ: انهن کي ڇڏي ٿي وڃي، انهن کان گذري ٿي، انهن کي نه لڳي ٿي.
فَجْوَةٍ: کليل ۽ وسيع جاءِ، وچ واري خالي حصي ۾.
مُّرْشِدًا: هدايت ڪرڻ وارو، سڌي رستي تي آڻڻ وارو.

2) آيت جي تفسير:

(اي ڏسندڙ!) تون ڏسين ٿو ته سج جڏهن اڀري ٿو ته انهن جي غار کان ساڄي پاسي هٽي وڃي ٿو، ۽ جڏهن لهي ٿو ته کاٻي پاسي انهن کي ڇڏي ٿو گذري وڃي ٿو، ۽ اهي غار جي هڪ کليل ۽ وسيع حصي ۾ آهن. اهو سڀ الله جي قدرت جي نشانين مان آهي. جنهن کي الله هدايت ڏئي ٿو سو ئي سڌي رستي تي هلندڙ آهي، ۽ جنهن کي الله گمراهه ڪري ٿو ته ان لاءِ تون ڪو به دوست ۽ هدايت ڪرڻ وارو نه ڏسندين.

يعني جڏهن اهي نوجوان ايمان واري جاءِ ۾ پناهه ورتي ۽ الله تي ڀروسو ڪيو، ته الله تعاليٰ انهن تي ننڊ مسلط ڪئي ۽ انهن کي دشمنن کان محفوظ رکيو. سج جڏهن اوڀر کان اڀرندو هو ته غار کان ساڄي طرف مائل ٿي ويندو هو، ۽ جڏهن اولهه ۾ لهندو هو ته کاٻي طرف کان ٿيندو هو، انهن کي ڪا به تڪليف نه پهچندي هئي. اهي غار جي وچ ۾ کليل ۽ هوادار جاءِ ۾ هئا، جتي کين تازي هوا ملندي هئي ۽ گرميءَ جي تڪليف به نه ٿيندي هئي. اهو سڀ ڪجهه الله جي قدرت جي عجيب نشانين مان هو، جيڪو هن جي قدرت تي دليل آهي. پوءِ الله تعاليٰ فرمايو ته جنهن کي الله هدايت جي رستو ڏيکاري ۽ ان تي هلڻ جي توفيق ڏئي، سو ئي حقيقي طور تي هدايت يافته آهي ۽ ڪامياب ٿئي ٿو، ۽ جنهن کي الله پنهنجي مدد کان محروم ڪري ۽ گمراهه ڪري ڇڏي، ته ان لاءِ ڪير به اهڙو نه ملندو جيڪو ان کي سڌي رستي تي آڻي ۽ ڪاميابي ڏانهن رهنمائي ڪري. ڇاڪاڻ ته هدايت ۽ گمراهي سڀ الله جي هٿ ۾ آهي.

3) آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

الله تعاليٰ پنهنجي نيڪ ٻانهن جي حفاظت اهڙي طرح ڪري ٿو جو عام ماڻهن جي سمجهه کان مٿي آهي، جيئن انهن نوجوانن کي سج جي گرمي ۽ دشمنن کان محفوظ رکيو ويو.
الله جي قدرت جي نشانين تي غور ڪرڻ انسان کي ايمان ۾ مضبوط بڻائي ٿو.
هدايت صرف الله جي هٿ ۾ آهي، ان ڪري هر انسان کي الله کان ئي هدايت گهرڻ گهرجي.
جيڪو الله جي رستي تي هلڻ جي ڪوشش ڪري ٿو، الله ان کي ضرور مدد ۽ هدايت ڏئي ٿو.
اهو يقين رکڻ گهرجي ته الله جيڪو به فيصلو ڪري ٿو، ان ۾ ئي انسان جي ڀلائي آهي.
قرآن مجيد ۾ بيان ڪيل واقعا انسان کي سبق ڏين ٿا ته مشڪلاتن ۾ الله تي ڀروسو ڪرڻ گهرجي، ڇاڪاڻ ته هو ئي بهترين مددگار ۽ حفاظت ڪرڻ وارو آهي.

📜 آيت 15-19 — سوره کہف

15هَٰؤُلَاءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَانٍ بَيِّنٍ ۖ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا

اسان جي ھن قوم الله کانسواءِ ٻيا معبود ورتا آھن، مٿن ڇونه ڪو پڌرو دليل آڻيندا آھن؟ پوءِ جيڪو الله تي ڪوڙ ٺاھي ان کان وڌيڪ ظالم ڪير آھي؟

16وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًا

۽ جڏھن انھن (مشرڪن) کان ۽ (اھي) الله کانسواءِ جن کي پوڄيندا آھن تن کان پاسي ٿيو تڏھن غار ڏانھن پناہ وٺو ته اوھان جو پالڻھار اوھان لاءِ ٻاجھ پکيڙيندو ۽ اوھان جي ڪم ۾ اوھان لاءِ سولائي موجود ڪندو.

17۞ وَتَرَى الشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَاوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ وَهُمْ فِي فَجْوَةٍ مِّنْهُ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ ۗ مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُ وَلِيًّا مُّرْشِدًا

18وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ ۚ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ ۖ وَكَلْبُهُم بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيدِ ۚ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا

۽ تون کين جاڳندڙ ڀائيندين پر اُھي (ننڊ ۾) سمھيل آھن، ۽ کين سڄي پاسي تي ۽ کٻي پاسي تي اٿلائيندا آھيون، ۽ سندن ڪتو چائٺ تي اڳيون ٽنگون ڊگھيريو پيو آھي، جيڪڏھن مٿن بيھي ڏسين ته کانئن ڀڄندڙ ٿي منھن ڦيرين ۽ کانئن دھشت کان ڀرجي وڃين.

19وَكَذَٰلِكَ بَعَثْنَاهُمْ لِيَتَسَاءَلُوا بَيْنَهُمْ ۚ قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ ۖ قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۚ قَالُوا رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَابْعَثُوا أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمْ هَٰذِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلْيَنظُرْ أَيُّهَا أَزْكَىٰ طَعَامًا فَلْيَأْتِكُم بِرِزْقٍ مِّنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا

۽ اھڙي طرح کين ھن لاءِ کڙو ڪيوسون ته پاڻ ۾ پڇن، منجھانئن چوندڙ چيو ته (اوھين ھتي) ڪيترو ٽڪيؤ، چيائون ته ھڪ ڏينھن يا ڏينھن کان گھٽ رھياسون، (ڪن) چيو ته جيڪي اوھين رھيا آھيو سو اوھان جو پالڻھار چڱو ڄاڻندڙ آھي، پوءِ مان پاڻ مان ھڪ کي ھِن پنھنجي رپئي سان شھر ڏانھن موڪليو پوءِ ڀلي ڏسي ته اُن (ڳوٺ) جو ڪھڙو طعام سٺو آھي پوءِ ان مان ڪجھ تعام اوھان وٽ آڻي ۽ جڳائي ته نرمي ڪري ۽ اوھان جو حال ڪنھن ھڪڙي کي نه ڄاڻائي.

→ آيت 16 📖 کہف آيت 18 ←

کہفقرآن فهرست

110آيت

MeccanRevelation

17آيت

ترجمو — کہف 17

سوره کہف آيت 17 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ (اي ڏسندڙ) جڏھن سج اڀري (تڏھن) ڏسندين ته (اُس)…

سوره آيت 17/110 — سوره کہف الكهف (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره کہف ٻڌو, سوره کہف ترجمو, سوره کہف mp3, سوره کہف pdf. آيت 15–19. سنڌيءَ ۾: اردو.