Surah Al-Kahf — Talata 17

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• تَزَاوَرُ – lumilihis o kumikiling palayo.
• تَقْرِضُهُمْ – lumalampas sa kanila at lumilihis palayo sa kanila.
• فَجْوَةٍ – isang maluwang na lugar sa loob ng yungib.
• وَلِيًّا مُّرْشِدًا – isang tagapangalaga na maggagabay sa kanya.

Paliwanag ng Talata:

Nang sumunod ang mga kabataang ito sa utos ng kanilang Panginoon at nagtago sa yungib, pinahimbing sila ng Allah at pinangalagaan mula sa kanilang mga kaaway. Makikita mo, O tagamasid, na kapag sumisikat ang araw mula sa silangan, ito ay lumilihis palayo sa kanilang yungib patungo sa kanang bahagi, at kapag lumulubog ito, ito ay lumalampas sa kanila patungo sa kaliwang bahagi, kaya hindi ito direktang tumatama sa kanila. Sila ay nasa isang maluwang na bahagi ng yungib kung saan pumapasok ang sariwang hangin na kanilang kailangan, at hindi sila naaabala ng init ng araw sa pagsikat man o paglubog nito. Ang ginawa ng Allah para sa kanila – ang pagbibigay sa kanila ng kanlungan sa yungib, pagpapatulog sa kanila, paglihis ng araw palayo sa kanila, pagpapaluwag ng kanilang lugar, at pagliligtas sa kanila mula sa kanilang mga kalaban – ay kabilang sa mga kamangha-manghang tanda ng Allah na nagpapatunay sa Kanyang ganap na kapangyarihan. Ang sinumang pagkalooban ng Allah ng tagumpay tungo sa patnubay at pagtanggap sa Kanyang mga tanda, siya nga ang tunay na napapatnubayan tungo sa katotohanan. At ang sinumang iwanan ng Allah at hindi pagkalooban ng tagumpay tungo sa patnubay, hindi ka makakahanap para sa kanya ng sinumang tagapangalaga o tagapagpatnubay na magtuturo sa kanya tungo sa katotohanan; sapagkat ang patnubay at pagpabaya ay nasa kamay lamang ng Allah, at wala nang iba pa.

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang kapangyarihan ng Allah ay ganap at walang limitasyon; Kanyang pinoprotektahan ang Kanyang mga lingkod sa mga paraang hindi nila inaasahan, tulad ng paglihis ng araw palayo sa mga kabataan ng yungib.
2. Ang tunay na patnubay ay nasa kamay ng Allah lamang; walang sinuman ang makakapagpatnubay sa sinuman kung hindi ito nais ng Allah, at walang sinuman ang makakapagligaw sa sinuman kung hindi ito nais ng Allah.
3. Ang pagtitiwala sa Allah at pagsunod sa Kanyang mga utos ay susi sa Kanyang pangangalaga at kaligtasan, kahit pa sa pinakamahihirap na sitwasyon.
4. Ang mga tanda ng Allah sa kalikasan ay nagpapatibay ng pananampalataya at nagpapaalala sa atin ng Kanyang ganap na kaalaman at karunungan sa lahat ng Kanyang nilikha.
5. Ang sinumang naghahanap ng tunay na kaligtasan at tagumpay ay dapat lumingon sa Allah at sa Kanyang Aklat, sapagkat ito ang tanging daan tungo sa tamang patnubay.