Wa tarash shamsa izaa tala`at tazaawaru `an kahfihim zaatal yameeni wa izaa gharabat taqriduhum zaatash shimaali wa hum fee fajwatim minh; zaalika min Aayaatillaah; mai yahdil laahu fahuwal muhtad, wa mai yudlil falan tajida lahoo waliyyam murshidaa
📖 Përkthim (Në Shqip)
📖 Në Shqip
Ti e shikon Diellin kur lind, se ai anon kah ana e djathtë prej shpellës së tyre, e kur perëndon, ata i lë në anën e majtë, e ata gjendeshin në mesin e saj. Ky është nga argumentet e Perëndisë. Kënd e udhëzon Perëndia në rrugë të drejtë, ai është i udhëzuar, e kënd Ai e lë në humbje, ti, me siguri – nuk do të mund t’i gjesh ndihmës, që do ta udhëzojë atë.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Baksaydın, güneşin mağaralarının sağ tarafından doğup meylettiğini, sol tarafından onlara dokunmadan battığını, onların da mağaranın genişçe bir yerinde bulunduğunu görürdün. Bu, Allah'ın mucizelerindendir; Allah'ın doğru yola eriştirdiği kimse hak yoldadır. Kimi de saptırırsa artık ona, doğru yola götürecek bir rehber bulamazsın.
Takridu: i kalon ata, largohet prej tyre duke i lënë pas.
Fecvetin: hapësirë e gjerë brenda shpellës.
Tefsiri i Ajetit:
Kur ata të rinjtë besimtarë u bindën urdhrit të Zotit dhe u strehuan në shpellë, Allahu ua hodhi gjumin dhe i ruajti nga armiqtë e tyre. Ti, o shikues, e sheh diellin kur lind në mëngjes, se si anohet e largohet nga shpella e tyre në anën e djathtë, e kur perëndon, ai kalon duke i lënë ata në anën e majtë, duke mos i prekur fare me rrezet e tij. Ata ndodhen në një hapësirë të gjerë brenda shpellës, ku ajri i pastër arrin deri te ata, e nuk vuajnë as nga vapa e diellit e as nga mbytja e shpellës. Kjo që u bëmë atyre – strehimi në shpellë, gjumi i gjatë, largimi i diellit prej tyre dhe hapësira e gjerë – është një nga mrekullitë e Allahut që dëshmojnë fuqinë e Tij të pakufishme. Atë që Allahu e udhëzon në rrugën e drejtë, ai me të vërtetë është i udhëzuar, e atë që Allahu e lë në humbje, ti kurrë nuk do të gjesh për të asnjë mbrojtës që do ta udhëzonte, sepse udhëzimi dhe humbja janë vetëm në dorën e Allahut.
Përfitimet nga Ajeti:
Fuqia e Allahut është e pakufishme dhe Ai i rregullon gjërat në mënyrë të mahnitshme për t'i mbrojtur robërit e Tij besnikë.
Kujdesi i Allahut për besimtarët e Tij është i madh – Ai i mbron ata nga çdo e keqe në mënyra që njeriu as nuk i mendon.
Udhëzimi drejt së vërtetës është dhuratë nga Allahu; prandaj duhet t'i lutemi Atij vazhdimisht që të na mbajë në rrugën e drejtë.
Njeriu nuk duhet të mbështetet te vetja apo te njerëzit e tjerë për udhëzim, por vetëm te Allahu, sepse Ai është i vetmi që i hap zemrat për besim.
Durimi dhe bindja ndaj Allahut sjellin mbrojtje dhe shpëtim nga çdo rrezik, ashtu siç i shpëtoi Ai të rinjtë e shpellës nga padrejtësia e popullit të tyre.
Ti e shikon Diellin kur lind, se ai anon kah ana e djathtë prej shpellës së tyre, e kur perëndon, ata i lë në anën e majtë, e ata gjendeshin në mesin e saj. Ky është nga argumentet e Perëndisë. Kënd e udhëzon Perëndia në rrugë të drejtë, ai është i udhëzuar, e kënd Ai e lë në humbje, ti, me siguri – nuk do të mund t’i gjesh ndihmës, që do ta udhëzojë atë.
Ky, populli ynë, ka marrë – përveç Tij, zotra tjerë. Sikur të kishin sjellë ata – për ta (zotërat) argument të qartë! E, kush është zullumqar më i madh se ai që trillon gënjeshtra për Perëndinë?
Kur t’i lëni ju ata (popullin tuaj) dhe atyre që iu luteshin ata, përveç Perëndisë – (i thanë njëri-tjetrit): “Strehohuni në shpellë, Zoti juaj do t’ju begatojë juve nga mëshira e Tij dhe do t’ju përgatisë për veprën tuaj, atë, nga e cila do të keni dobi”.
Ti e shikon Diellin kur lind, se ai anon kah ana e djathtë prej shpellës së tyre, e kur perëndon, ata i lë në anën e majtë, e ata gjendeshin në mesin e saj. Ky është nga argumentet e Perëndisë. Kënd e udhëzon Perëndia në rrugë të drejtë, ai është i udhëzuar, e kënd Ai e lë në humbje, ti, me siguri – nuk do të mund t’i gjesh ndihmës, që do ta udhëzojë atë.
Dhe, ti, mendon se ata janë zgjuar, por ata janë në gjumë; dhe Ne i rrotullonim ata – herë në krah të djathtë, e herë në të majtë, kurse qeni i tyre, kishte shtrirë dy këmbët e para në hyrje të shpellës; që sikur t’i kishte parë ti, do të ikëshe nga ata dhe do të kaplonte frika.
Ashtu (siç i kemi vënë në gjumë) Ne i kemi zgjuar ata, që të pyesin, njëri-tjetrin. Njëri nga ata tha: “Sa keni ndenjur (në gjumë)?” – U përgjegjën: “Kemi qëndruar një ditë, apo një pjesë të ditës”. (Disa nga ata) thanë: “Zoti juaj di më së miri, sa keni ndenjur. Dërgoni njërin prej jush me këtë monedhë të argjendtë tuajën, në qytet, e le të shikojë se kush prej tyre (në qytet) ka ushqim më të pastër. Le t’ju sjellë juve furnizim nga ajo, le të sillet mirë dhe askënd mos ta lajmërojë për ju.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
