۞ وَتَرَى الشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَاوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ وَهُمْ فِي فَجْوَةٍ مِّنْهُ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ ۗ مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُ وَلِيًّا مُّرْشِدًا ١٧
🔤 Transliteration
Wa tarash shamsa izaa tala`at tazaawaru `an kahfihim zaatal yameeni wa izaa gharabat taqriduhum zaatash shimaali wa hum fee fajwatim minh; zaalika min Aayaatillaah; mai yahdil laahu fahuwal muhtad, wa mai yudlil falan tajida lahoo waliyyam murshidaa
📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)
📖 ความหมายภาษาไทย
และเจ้าจะเห็นดวงอาทิตย์ เมื่อมันขึ้น มันจะคล้อยจากถ้ำของพวกเขาไปทางขวา และเมื่อมันตก มันจะเบนออกไปทางซ้าย โดยพวกเขาอยู่ในที่โล่งกว้างของมัน นั่นคือส่วนหนึ่งจากสัญญาณทั้งหลายของอัลลอฮฺ ผู้ใดที่อัลลอฮฺทรงแนะทางที่ถูกต้องแก่เขา เขาก็คือผู้ที่อยู่ในแนวทางที่ถูกต้อง และผู้ใดที่พระองค์ทรงให้เขาหลง เขาจะไม่พบ
🌐 Additional reference in Melayu
ความหมายของคำสำคัญ: ตะซาวะรุ (تَّزَاوَرُ ) หมายถึง เบี่ยงเบนและหันเหออกไปตะก็ริฎุฮุม (تَقْرِضُهُمْ ) หมายถึง เบี่ยงเบนออกจากพวกเขาและผ่านเลยไปฟัจวะฮ์ (فَجْوَةٍ ) หมายถึง ที่ว่างกว้างและโล่งภายในถ้ำการตีความหมายของอายะฮ์: เมื่อบรรดาชายหนุ่มผู้ศรัทธาได้แยกตัวออกจากหมู่ชนของพวกเขาที่ปฏิเสธศรัทธา และเข้าไปหลบซ่อนในถ้ำเพื่อปกป้องศาสนาของพวกเขา อัลลอฮ์ทรงให้พวกเขาหลับไหล และทรงปกป้องพวกเขาจากศัตรู
เจ้า (ผู้พบเห็นพวกเขา) จะได้เห็นดวงอาทิตย์ เมื่อมันขึ้นจากทิศตะวันออก มันจะเบี่ยงเบนออกจากถ้ำของพวกเขาไปทางขวา (คือทิศที่ผู้เข้าไปในถ้ำจะอยู่ทางขวามือของเขา) และเมื่อมันลับขอบฟ้าทางทิศตะวันตก มันก็จะเบี่ยงออกจากพวกเขาไปทางซ้าย โดยที่แสงแดดจะไม่ส่องตรงเข้าไปในถ้ำของพวกเขา พวกเขาอยู่ในที่โล่งกว้างภายในถ้ำ ซึ่งมีอากาศถ่ายเทได้สะดวก ไม่ร้อนอบอ้าวจากแสงแดด และไม่คับแคบจนหายใจไม่ออก
นั่นคือหนึ่งในสัญญาณอันยิ่งใหญ่ที่แสดงถึงพระอานุภาพของอัลลอฮ์ ผู้ทรงทำสิ่งที่เหนือความคาดหมายเพื่อปกป้องผู้ศรัทธาของพระองค์
ผู้ใดที่อัลลอฮ์ทรงชี้นำทาง เขาก็คือผู้ที่ได้รับแนวทางที่ถูกต้องอย่างแท้จริง และผู้ใดที่พระองค์ทรงให้หลงทาง เจ้าจะไม่พบผู้ปกครองหรือผู้ชี้แนะคนใดที่จะนำเขาไปสู่หนทางที่ถูกต้องได้เลย เพราะการชี้นำและการทำให้หลงทางนั้นอยู่ในพระหัตถ์ของอัลลอฮ์เพียงผู้เดียว
บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ: อัลลอฮ์ทรงปกป้องผู้ที่ศรัทธาและยึดมั่นในพระองค์ — เมื่อบรรดาชายหนุ่มได้เสียสละทุกสิ่งเพื่อปกป้องศาสนาของพวกเขา อัลลอฮ์ก็ทรงตอบแทนด้วยการปกป้องอย่างอัศจรรย์เกินกว่าที่มนุษย์จะคาดคิดธรรมชาติทั้งมวลอยู่ใต้อำนาจของอัลลอฮ์ — ดวงอาทิตย์ซึ่งเป็นสิ่งที่ถูกสร้างให้เคลื่อนที่ตามกฎธรรมชาติ กลับเบี่ยงเบนไปจากถ้ำของพวกเขาตามพระประสงค์ของอัลลอฮ์ นี่คือบทพิสูจน์ว่าพระผู้เป็นเจ้าเท่านั้นที่ควบคุมทุกสิ่งการชี้นำทางอยู่ในมือของอัลลอฮ์เท่านั้น — ไม่ว่าคนเราจะพยายามแค่ไหนก็ไม่อาจชี้นำผู้ที่อัลลอฮ์ทรงให้หลงทางได้ และไม่อาจทำให้ผู้ที่พระองค์ทรงชี้นำแล้วหลงทางได้ ดังนั้นเราควรวิงวอนขอการชี้นำจากพระองค์อยู่เสมอความยากลำบากที่ผู้ศรัทธาต้องเผชิญนั้นไม่สูญเปล่า — การที่พวกเขาต้องหลบซ่อนในถ้ำและอดทนต่อความยากลำบาก กลับกลายเป็นเหตุให้อัลลอฮ์ทรงแสดงปาฏิหาริย์และยกย่องเรื่องราวของพวกเขาให้เป็นที่จดจำตลอดกาลความไว้วางใจในอัลลอฮ์นำมาซึ่งความสงบสุข — แม้พวกเขาจะอยู่ในสถานที่คับขัน แต่ด้วยความไว้วางใจในพระเจ้า พวกเขากลับได้รับการดูแลอย่างดีที่สุด ทั้งเรื่องแสงแดด อากาศ และความปลอดภัย
۞ وَتَرَى ٱلشَّمۡسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَٰوَرُ عَن كَهۡفِهِمۡ ذَاتَ ٱلۡيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقۡرِضُهُمۡ ذَاتَ ٱلشِّمَالِ وَهُمۡ فِي فَجۡوَةٍ مِّنۡهُۚ ذَٰلِكَ مِنۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِۗ مَن يَهۡدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلۡمُهۡتَدِۖ وَمَن يُضۡلِلۡ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ وَلِيًّا مُّرۡشِدًا ١٧
และเจ้าจะเห็นดวงอาทิตย์ เมื่อมันขึ้น มันจะคล้อยจากถ้ำของพวกเขาไปทางขวา และเมื่อมันตก มันจะเบนออกไปทางซ้าย โดยพวกเขาอยู่ในที่โล่งกว้างของมัน นั่นคือส่วนหนึ่งจากสัญญาณทั้งหลายของอัลลอฮฺ ผู้ใดที่อัลลอฮฺทรงแนะทางที่ถูกต้องแก่เขา เขาก็คือผู้ที่อยู่ในแนวทางที่ถูกต้อง และผู้ใดที่พระองค์ทรงให้เขาหลง เขาจะไม่พบ
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 อายะฮฺ 15-19 — ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟ
15 هَٰؤُلَاءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَانٍ بَيِّنٍ ۖ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا
กลุ่มชนของเราเหล่านั้นได้ยึดเอาพระเจ้าต่างๆ อื่นจากพระองค์ ทำไมพวกเขาจึงไม่นำหลักฐานอันชัดแจ้งมายืนยันเล่า ดังนั้นจะมีผู้ใดอธรรมยิ่งไปกว่าผู้ที่กล่าวเท็จต่ออัลลอฮ
16 وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًا
และเมื่อพวกเจ้าปลีกตัวออกห่างจากพวกเขา และสิ่งที่พวกเขาเคารพบูชาอื่นจากอัลลอฮแล้ว ดังนั้นพวกเจ้าก็จงหลบเข้าไปในถ้ำ พระผู้เป็นเจ้าของพวกเจ้าจะทรงแผ่ความเมตตาของพระองค์แก่พวกเจ้า และจะทรงทำให้กิจการของพวกเจ้าดำเนินไปอย่างสะดวกสบาย
17 ۞ وَتَرَى الشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَاوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ وَهُمْ فِي فَجْوَةٍ مِّنْهُ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ ۗ مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُ وَلِيًّا مُّرْشِدًا
และเจ้าจะเห็นดวงอาทิตย์ เมื่อมันขึ้น มันจะคล้อยจากถ้ำของพวกเขาไปทางขวา และเมื่อมันตก มันจะเบนออกไปทางซ้าย โดยพวกเขาอยู่ในที่โล่งกว้างของมัน นั่นคือส่วนหนึ่งจากสัญญาณทั้งหลายของอัลลอฮฺ ผู้ใดที่อัลลอฮฺทรงแนะทางที่ถูกต้องแก่เขา เขาก็คือผู้ที่อยู่ในแนวทางที่ถูกต้อง และผู้ใดที่พระองค์ทรงให้เขาหลง เขาจะไม่พบ
18 وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ ۚ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ ۖ وَكَلْبُهُم بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيدِ ۚ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا
และเจ้าคิดว่าพวกเขาตื่นทั้งๆ ที่พวกเขาหลับ และเราพลิกพวกเขาไปทางขวาและทางซ้ายและสุนัขของพวกเขาเหยียดขาหน้าทั้งสองของมันไปทางปากถ้ำ หากเจ้าจ้องมองพวกเขา แน่นอนเจ้าจะหันหลังเตลิดหนีจากพวกเขา และเจ้าจะเต็มไปด้วยความตกใจเพราะพวกเขา
19 وَكَذَٰلِكَ بَعَثْنَاهُمْ لِيَتَسَاءَلُوا بَيْنَهُمْ ۚ قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ ۖ قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۚ قَالُوا رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَابْعَثُوا أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمْ هَٰذِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلْيَنظُرْ أَيُّهَا أَزْكَىٰ طَعَامًا فَلْيَأْتِكُم بِرِزْقٍ مِّنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا
และในทำนองนั้นเราได้ให้พวกเขาลุกขึ้นเพื่อพวกเขาจะถามซึ่งกันและกัน คนหนึ่งในพวกเขากล่าวว่า “พวกท่านพำนักอยู่นานเท่าใด ?” พวกเขากล่าวว่า “เราพักอยู่วันหนึ่งหรือส่วนหนึ่งของวัน” พวกเขากล่าวว่า “พระผู้เป็นเจ้าของพวกท่านทรงทราบดีว่า พวกท่านพำนักอยู่นานเท่าใด ดังนั้นจงส่งคนหนึ่งในหมู่พวกท่านไปในเมือง พร้อมด้วยเหรียญเงินนี้ของพวกท่าน เพื่อเลือกดูอาหารที่ดียิ่ง และให้เขาซื้อมาให้แก่พวกท่าน และให้เขาประพฤติอย่างสุภาพ และอย่าให้ผู้ใดรู้เรื่องของพวกท่าน”
คำแปล — อัล-กะฮ์ฟ 17 ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟ อายะฮฺ 17 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และเจ้าจะเห็นดวงอาทิตย์ เมื่อมันขึ้น มันจะคล้อยจากถ้ำของพวกเขาไปทางขวา และเมื่อมันตก มันจะเบนออกไปทางซ้าย โดยพวกเขาอยู่ในที่โล่งกว้างของมัน นั่นคือส่วนหนึ่งจากสัญญาณทั้งหลายของอัลลอฮฺ ผู้ใดที่อัลลอฮฺทรงแนะทางที่ถูกต้องแก่เขา เขาก็คือผู้ที่อยู่ในแนวทางที่ถูกต้อง และผู้ใดที่พระองค์ทรงให้เขาหลง…
ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 17/110 — ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟ الكهف (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟ pdf. อายะฮฺ 15–19. ความหมายภาษาไทย: Melayu.
