සූරා අල්-කහ්ෆ් ආයාත් 17 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : තවද හිරු උදා වූ විට ඔවුන්ගේ ලෙනින් දකුණු දෙසට එය…

අල්-කහ්ෆ් · 17/110

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා අල්-කහ්ෆ්

۞ وَتَرَى الشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَاوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ وَهُمْ فِي فَجْوَةٍ مِّنْهُ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ ۗ مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُ وَلِيًّا مُّرْشِدًا ۝١٧

🔤 Transliteration

Wa tarash shamsa izaa tala`at tazaawaru `an kahfihim zaatal yameeni wa izaa gharabat taqriduhum zaatash shimaali wa hum fee fajwatim minh; zaalika min Aayaatillaah; mai yahdil laahu fahuwal muhtad, wa mai yudlil falan tajida lahoo waliyyam murshidaa

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

තවද හිරු උදා වූ විට ඔවුන්ගේ ලෙනින් දකුණු දෙසට එය නැඹුරුවීමද, අවරට ගිය විට වම් දෙසින් ඔවුන් ව මග හැරී යාමද නුඹ දකිනු ඇත. (නමුත්) ඔවුහු එහි විශාල ස්ථානයක වූහ. එය අල්ලාහ්ගේ සාධකයන් අතරිනි. අල්ලාහ් කවරෙකු යහ මග යොමු කරන්නේ ද ඔහු යහ මග ලැබූවෙක්මය. තවද ඔහු කවරෙකු නොමග යන්නට ඉඩ හැරියේ ද එවිට ඔහු වෙනුවෙන් මග පෙන්වන භාරකරුවකු නුඹ නොදකිනු ඇත.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වචනවල අර්ථ:

* تَزَاوَرُ – නැඹුරු වීම, ඇලවීම (හිරු එළිය කුහරය තුළට නොවැටීමට ඉවත්ව යාම)

* تَقْرِضُهُمْ – ඔවුන්ව ඉක්මවා යාම, ඔවුන්ගෙන් ඈත් වීම (හිරු බැස යන විට ඔවුන්ට නොවදින සේ ඉවත්ව යාම)

* فَجْوَةٍ – ඉඩකඩ සහිත, විවෘත, ඉඩකඩ ඇති ස්ථානයක්

අර්ථ විවරණය:

ඔවුන් (තරුණයන්) තම දිවියෙන් ඉවත් වී ගුහාවට ඇතුළු වූ විට, අල්ලාහ් ඔවුන්ට නින්ද පමුණුවා ඔවුන්ව සතුරන්ගෙන් ආරක්ෂා කළේය. නුඹ (ඔවුන්ව දකින ඕනෑම කෙනෙකුට) හිරු උදා වන විට එය ඔවුන්ගේ ගුහාවෙන් දකුණු පැත්තට නැඹුරු වී යන බවත්, හිරු බැස යන විට එය ඔවුන්ගෙන් වම් පැත්තට ඉවත් වී යන බවත් දකිනු ඇත. එනම්, හිරු එළිය උදේ සහ සවස යන දෙවේලේම ඔවුන් මත කෙලින්ම නොවැටී, ඔවුන්ට හානියක් නොවන ලෙස ඉවත් වී යයි. ඔවුන් සිටින්නේ ගුහාවේ ඉඩකඩ සහිත, වාතාශ්රය ලැබෙන ස්ථානයකය. මෙය අල්ලාහ්ගේ බලය හා ප්රාතිහාර්යයන්ගෙන් එක් සලකුණකි. අල්ලාහ් කෙනෙකුට මඟ පෙන්වීමට අදහස් කළහොත් ඔහු සත්ය මාර්ගය ලබා ගනී. ඔහු කෙනෙකුව නොමඟ යැවීමට අදහස් කළහොත්, ඔහුව නිවැරදි මාර්ගයට ගෙන ඒමට කිසිදු උපකාරකයෙකුවත්, මඟ පෙන්වන්නෙකුවත් නුඹට සොයා ගත නොහැක. මන්ද, මඟ පෙන්වීම සහ නොමඟ යැවීම යන දෙකම සම්පූර්ණයෙන්ම අල්ලාහ්ගේ අතේ පවතී.

උපදේශාත්මක පාඩම්:

* අල්ලාහ් තම ධාර්මික ගැතියන් ආරක්ෂා කරන ආකාරය අපූරුය. ඔවුන් ගුහාවක සැඟවී සිටියද, අල්ලාහ් ඔවුන් වෙනුවෙන් සූර්යයාගේ ගමන් මාර්ගය පවා වෙනස් කළේය. එයින් පෙනී යන්නේ අල්ලාහ් කෙරෙහි විශ්වාසය තබන අයට ඔහු කිසිදා අත්හැර නොදමන බවයි.

* සත්යය වෙනුවෙන් කැපවීම සහ ධර්මිෂ්ඨකම වෙනුවෙන් සියල්ල අත්හැරීමට සූදානම් වන අයට අල්ලාහ් අසීමිත ආරක්ෂාව සහ සහනය ලබා දෙයි.

* මඟ පෙන්වීම සම්පූර්ණයෙන්ම අල්ලාහ් අතේය. එබැවින් අප විසින් ඔහුගෙන් පමණක් මඟ පෙන්වීම ඉල්ලිය යුතු අතර, ඔහුගේ ආඥාවන්ට අවනත විය යුතුය. අල්ලාහ්ගේ උපකාරය නොමැතිව කිසිවෙකුට කිසිවෙකුට මඟ පෙන්විය නොහැක.

* අල්ලාහ්ගේ බලය අතිමහත්ය. සූර්යයා වැනි විශාල වස්තුවක් පවා ඔහුගේ අණට අවනත වී, ඔහුගේ ගැතියන්ට හානියක් නොවන ලෙස ක්රියා කරයි. එබැවින් අප කිසිවිටෙක අල්ලාහ්ගේ උපකාරය ගැන බලාපොරොත්තු සුන් නොවිය යුතුය.

📜 ආයාත් 15-19 — සූරා අල්-කහ්ෆ්

15هَٰؤُلَاءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَانٍ بَيِّنٍ ۖ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا

මොවුහු අපගේ ජනයා වෙති. ඔහු(අල්ලාහ්) හැර (වෙනත්) දෙවියන් මොවුහු ගත්තෝය. (එසේනම්) ඒවා සම්බන්ධයෙන් පැහැදිලි සාධකයක් මොවුන් ගෙන ආ යුතු නොවේ ද? අල්ලාහ් කෙරෙහි බොරු ගොතන්නාට වඩා මහා අපරාධකරු කවරෙක් ද?

16وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًا

තවද නුඹලා ඔවුන්ගෙන් හා අල්ලාහ්ගෙන් තොරව ඔවුන් නමදිමින් සිටි දැයින් ඉවත් වූ විට (ආරක්ෂාව පතා) ලෙන තුළට නුඹලා පිවිසෙනු. නුඹලාගේ පරමාධිපති ඔහුගේ කරුණාව නුඹලා වෙත විහිදු වනු ඇත. තවද නුඹලාගේ කටයුතු නුඹලාට (පහසු බවට) සකස් කර දෙනු ඇත.

17۞ وَتَرَى الشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَاوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ وَهُمْ فِي فَجْوَةٍ مِّنْهُ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ ۗ مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُ وَلِيًّا مُّرْشِدًا

18وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ ۚ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ ۖ وَكَلْبُهُم بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيدِ ۚ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا

තවද නුඹ (ඔවුන් දුටුවේ නම්) ඔවුන් අවදි ව සිටින්නන් යැයි නුඹ සිතනු ඇත. නමුත් ඔවුහු නිදාගෙන සිටිති. තවද අපි දකුණු දෙසටත් වම් දෙසටත් ඔවුන්ව පෙරළමින් සිටියෙමු. ඔවුන්ගේ සුනඛයා තම පෙර පාද දෙක දිගු කරමින් දොරටුව මත විය. නුඹ ඔවුන් වෙත එබී බැලුවෙහි නම් ඔවුන්ගෙන් නුඹ වේගයෙන් පලා යනු ඇත. තවද ඔවුන් පිළිබඳ භීතියෙන් නුඹ පිරෙනු ඇත.

19وَكَذَٰلِكَ بَعَثْنَاهُمْ لِيَتَسَاءَلُوا بَيْنَهُمْ ۚ قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ ۖ قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۚ قَالُوا رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَابْعَثُوا أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمْ هَٰذِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلْيَنظُرْ أَيُّهَا أَزْكَىٰ طَعَامًا فَلْيَأْتِكُم بِرِزْقٍ مِّنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا

තවද එලෙස ඔවුන් අතර ඔවුන් එකිනෙකා විමසා ගනු පිණිස ඔවුන් ව අපි අවදි කළෙමු. ඔවුන් අතරින් ප්‍රකාශකයකු ‘නුඹලා කොපමණ කාලයක් රැඳුණෙහු දැයි විමසා සිටියේය. අපි දිනක් හෝ දිනකින් කොටසක් හෝ රැඳී සිටියෙමු’ යැයි ඔවුහු පැවසුවෝය. ‘නුඹලා රැඳී සිටි කාලය පිළිබඳ මැනවින් දන්නා නුඹලාගේ පරමාධිපතිය. එහෙයින් නුඹලාගෙන් කෙනෙකු නුඹලාගේ මෙම කාසි සමග නගරයට එවනු. එහි වඩා පිවිතුරු ආහාරයක් බලා එයින් පෝෂණය (ආහාරය) නුඹලා වෙත ඔහු ගෙනෙත්වා! තවද ඔහු ප්‍රවේශමෙන් සිටිත්වා! තවද නුඹලා පිළිබඳව කිසිවෙකුට ඔහු නොහැඟිවිය යුතුය’ යැයි ඔවුහු පැවසුවෝය.

← ආයාත් 16 📖 අල්-කහ්ෆ් ආයාත් 18 →

අල්-කහ්ෆ්කුර්ආන් දර්ශකය

110ආයාත්

MeccanRevelation

17ආයාත්

පරිවර්තනය — අල්-කහ්ෆ් 17

සූරා අල්-කහ්ෆ් ආයාත් 17 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : තවද හිරු උදා වූ විට ඔවුන්ගේ ලෙනින් දකුණු දෙසට එය…

සූරා ආයාත් 17/110 — සූරා අල්-කහ්ෆ් الكهف (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අල්-කහ්ෆ් අසන්න, සූරා අල්-කහ්ෆ් පරිවර්තනය, සූරා අල්-කහ්ෆ් mp3, සූරා අල්-කහ්ෆ් pdf. ආයාත් 15–19. සිංහලෙන්: தமிழ்.