Sura Al-Kahf — Vers 19

Ordforklaring:

• بعثناهم: vækkede dem fra deres lange søvn.
• ليتساءلوا: for at de kunne spørge hinanden.
• كم لبثتم: hvor længe har I opholdt jer (sovet)?
• بورقكم: jeres sølvmønter.
• أزكى طعاماً: det reneste og mest tilladte (halal) og bedste mad.
• وليتلطف: lad ham være forsigtig og diskret i sin færd.
• ولا يشعرن بكم أحداً: lad ingen få kendskab til jer.

Tolkning af verset:

Ligesom Vi lod dem sove i denne lange periode, vækkede Vi dem også ved Vor magt og visdom, så de kunne spørge hinanden om deres tilstand og den tid, de havde tilbragt i hulen. En af dem spurgte: "Hvor længe har I været her?" Nogle svarede: "Vi har været her en dag eller en del af en dag," fordi de var gået ind i hulen ved solopgang og blev vækket sidst på dagen, så de troede, at tiden var kort. Men andre, som var usikre på varigheden, sagde: "Jeres Herre ved bedst, hvor længe I har været her – overlad denne viden til Ham og beskæftig jer med det, der er vigtigt for jer." De blev enige om at sende en af dem med deres sølvmønter til byen, som de var kommet fra, for at han kunne undersøge, hvem der havde det reneste og mest tilladte mad, og købe proviant til dem. De formanede ham til at være forsigtig og diskret i sin færd – både på vejen og ved købet – og under ingen omstændigheder lade nogen få kendskab til deres opholdssted, da det kunne føre til stor skade for dem.

Udledte visdomme og formaninger:

• At overlade det skjulte og det, som mennesker ikke kan fatte, til Allah er en del af troen og giver ro i sindet – de unge mænd overlod spørgsmålet om tidens varighed til Allah og fokuserede på det, der var nødvendigt for deres overlevelse.
• Verset lærer os vigtigheden af at vælge det rene og tilladte (halal) i vores levevej og mad, og at man ikke skal gå på kompromis med sine religiøse principper.
• Det opfordrer til forsigtighed, visdom og diskretion i håndteringen af sager, især når man frygter forfølgelse eller skade – man skal beskytte sig selv og sine trosfæller med klogskab.
• Det viser værdien af gensidig rådgivning og samarbejde blandt de troende, hvor man i fællesskab træffer beslutninger og stoler på Allah i alt.