Surah Al-Kahf — Câu Kinh 19

1. معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:

• بَعَثْنَاهُمْ: đánh thức họ dậy sau giấc ngủ dài.
• لِيَتَسَاءَلُوا: để họ hỏi han nhau.
• لَبِثْتُمْ: các ngươi đã ở lại (ngủ) bao lâu.
• وَرِقِكُمْ: tiền bạc bằng bạc của các ngươi.
• أَزْكَىٰ طَعَامًا: thức ăn tinh sạch và tốt lành nhất.
• وَلْيَتَلَطَّفْ: hãy khéo léo, nhẹ nhàng, thận trọng.
• وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا: và không để bất kỳ ai biết về các ngươi.

1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Và giống như việc TA đã cho họ ngủ say trong suốt thời gian dài đó, TA cũng đã đánh thức họ dậy bằng quyền năng của TA, để họ hỏi han và trò chuyện với nhau về tình cảnh của mình. Một người trong số họ lên tiếng hỏi: "Các anh đã ở lại đây bao lâu rồi?" Một số người trả lời: "Chúng tôi đã ở lại một ngày, hoặc chỉ một phần của ngày." Họ cảm thấy như vậy vì khi vào hang, mặt trời vừa mọc, và khi được đánh thức dậy, mặt trời đã lặn, nên họ tưởng chỉ mới một ngày hoặc chưa đầy một ngày. Nhưng rồi một số người trong họ nhận ra rằng không ai trong số họ thực sự biết chính xác thời gian đã trôi qua, nên họ nói: "Thượng Đế của các anh biết rõ nhất về thời gian các anh đã ở lại." Họ giao phó kiến thức đó cho Allah và chuyển sang việc quan trọng hơn. Họ bảo nhau: "Hãy cử một người trong các anh mang số tiền bạc này đến thành phố mà chúng ta đã rời đi, để người đó xem xét kỹ lưỡng xem thức ăn của ai ở đó là tinh sạch và tốt lành nhất – cả về sự cho phép lẫn chất lượng – rồi mang về cho các anh một phần lương thực từ đó. Người đó phải hết sức khéo léo, nhẹ nhàng và thận trọng trong việc mua bán, đi lại và giao tiếp, và tuyệt đối không được để bất kỳ ai biết về sự tồn tại của các anh, vì nếu bị phát hiện, các anh có thể gặp nguy hiểm lớn."

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh này:

• Câu chuyện này cho thấy quyền năng vô hạn của Allah trong việc làm cho con người ngủ say và đánh thức họ dậy, như một dấu hiệu rõ ràng về khả năng phục sinh của Ngài vào Ngày Phán Xét.
• Việc họ hỏi han nhau và cùng nhau tìm cách giải quyết vấn đề cho thấy tinh thần hợp tác, tham khảo ý kiến lẫn nhau và cùng nhau đưa ra quyết định là điều được khuyến khích trong cộng đồng người Muslim.
• Khi không biết điều gì đó, họ khiêm tốn thừa nhận và giao phó kiến thức cho Allah, điều này dạy chúng ta rằng khiêm tốn trong kiến thức là một đức tính cao quý, và Allah là Đấng duy nhất biết rõ mọi điều.
• Việc họ tìm kiếm thức ăn tinh sạch và tốt lành nhất nhắc nhở chúng ta về tầm quan trọng của việc lựa chọn thực phẩm halal và tốt lành, cũng như việc cẩn trọng trong mọi giao dịch.
• Sự khéo léo và thận trọng mà họ yêu cầu người được cử đi cho thấy rằng người Muslim cần phải khôn ngoan, thận trọng và biết bảo vệ bản thân cũng như cộng đồng của mình khỏi những nguy hiểm tiềm tàng.
• Câu chuyện này khuyến khích chúng ta tin tưởng vào sự sắp đặt của Allah, kiên nhẫn với những thử thách, và luôn tìm cách làm hài lòng Ngài ngay cả trong những hoàn cảnh khó khăn nhất.
• Cuối cùng, câu Kinh này nhắc nhở chúng ta rằng Islam là một tôn giáo đề cao sự trong sạch, hợp tác, khiêm tốn, khôn ngoan và tin cậy nơi Allah – tất cả những điều này khiến trái tim người tin càng thêm yêu mến và gắn bó với Kinh Qur'an và đạo Islam.