スーラ アル・カハフ — 節 19

## 語句の解説

• بَعَثْنَاهُمْ（彼らを目覚めさせた）：長い眠りから起こしたこと。
• لِيَتَسَاءَلُوا（互いに尋ね合うために）：彼らが互いに質問し合うこと。
• لَبِثْتُمْ（あなたがたは滞在した）：留まった期間。
• بِوَرِقِكُمْ（あなたがたの銀貨で）：当時使われていた銀貨のこと。
• أَزْكَىٰ طَعَامًا（最も清く良い食べ物）：最も合法（ハラール）で最も良い食べ物。
• وَلْيَتَلَطَّفْ（そして優しく慎重に振る舞わせよ）：買い物や道中で慎重かつ丁寧に振る舞うこと。
• لَا يُشْعِرَنَّ（決して気づかせてはならない）：絶対に知らせてはならない。

## 解説

われわれ（アッラー）が彼ら（洞窟の仲間たち）を長い年月眠らせたのと同様に、その力によって彼らを目覚めさせた。それは、彼らが互いに尋ね合い、自分たちの状況を確認するためであった。

彼らの一人が「あなたがたはどれだけの間（眠って）滞在したのか？」と尋ねた。ある者は「一日か、一日の一部だ」と答えた。彼らは朝に洞窟に入り、夕方近くに目覚めたため、そのように思ったのである。しかし他の者たちは、その長さに驚き、確かなことは分からないとして、「あなたがたの主が、あなたがたが滞在した期間を最もよくご存じである」と答え、その知識をアッラーに委ねることにした。

そして彼らは現実的な行動に移り、「あなたがたのこの銀貨を持って、一人を町に遣わそう。彼に、どの住民の食べ物が最も清く（合法で）良いかを調べさせ、そこから sustenance（糧）を持って来させよう。そして彼は（買い物や道中で）慎重かつ丁寧に振る舞い、誰にもあなたがたのことを気づかせてはならない」と言った。それは、自分たちの正体が露見すれば、迫害という大きな危険が及ぶからである。

## 得られる教訓と導き

1. アッラーの全能性への確信：長い年月の眠りから目覚めさせるという出来事は、アッラーの力に限界がないことを示している。復活もまた、このような力によって可能なのである。
2. 知識の委任と謙虚さ：自分たちに分からないこと（滞在期間の正確な長さ）を、アッラーに委ねた彼らの姿勢は、人間が限られた知識しか持たない存在であり、全ての知識はアッラーの御手にあることを教えている。
3. 現実的な問題解決の知恵：彼らは分からないことに固執せず、実際に必要なこと（食べ物の調達）に目を向けた。信仰者は現実的な生活の必要にも目を向け、賢明な手段を講じるべきである。
4. 合法（ハラール）なものを求める努力：彼らが「最も清く良い食べ物」を求めたことは、イスラームにおいて合法的で清いものを追求することの重要性を示している。
5. 慎重さと知恵ある行動：彼らが誰にも気づかれないよう慎重に行動したことは、信仰者が困難な状況においても知恵と慎重さをもって行動すべきことを教えている。無謀な暴露は害をもたらすからである。
6. 相互扶助と相談：彼らが互いに相談し合い、一人を代表として遣わしたことは、共同体における相談（シューラー）と相互扶助の精神の模範である。