وَكَذَٰلِكَ بَعَثْنَاهُمْ لِيَتَسَاءَلُوا بَيْنَهُمْ ۚ قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ ۖ قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۚ قَالُوا رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَابْعَثُوا أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمْ هَٰذِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلْيَنظُرْ أَيُّهَا أَزْكَىٰ طَعَامًا فَلْيَأْتِكُم بِرِزْقٍ مِّنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا ١٩
🔤 Transliteration
Wa kazaalika ba`asnaahum liyatasaaa`aloo bainahum; qaala qaaa`ilum minhum kam labistum qaaloo labisnaa yawman aw ba`da yawm; qaaloo Rabbukum a`almu bimaa labistum fab`asooo ahadakum biwariqikum haazihee ilal madeenati falyanzur ayyuhaaa azkaa ta`aaman falyaatikum birizqim minhu walyatalattaf wa laa yush`iranna bikum ahadaa
📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)
📖 ความหมายภาษาไทย
และในทำนองนั้นเราได้ให้พวกเขาลุกขึ้นเพื่อพวกเขาจะถามซึ่งกันและกัน คนหนึ่งในพวกเขากล่าวว่า “พวกท่านพำนักอยู่นานเท่าใด ?” พวกเขากล่าวว่า “เราพักอยู่วันหนึ่งหรือส่วนหนึ่งของวัน” พวกเขากล่าวว่า “พระผู้เป็นเจ้าของพวกท่านทรงทราบดีว่า พวกท่านพำนักอยู่นานเท่าใด ดังนั้นจงส่งคนหนึ่งในหมู่พวกท่านไปในเมือง พร้อมด้วยเหรียญเงินนี้ของพวกท่าน เพื่อเลือกดูอาหารที่ดียิ่ง และให้เขาซื้อมาให้แก่พวกท่าน และให้เขาประพฤติอย่างสุภาพ และอย่าให้ผู้ใดรู้เรื่องของพวกท่าน”
🌐 Additional reference in Melayu
### ความหมายของคำที่ควรอธิบาย
بَعَثْنَاهُمْ : เราได้ให้พวกเขาตื่นขึ้นจากการหลับไหลلِيَتَسَاءَلُوا : เพื่อให้พวกเขาถามไถ่ซึ่งกันและกันلَبِثْتُمْ : พวกท่านพำนักอยู่ (นานเท่าใด)بِوَرِقِكُمْ : ด้วยเงินของพวกท่าน (เหรียญเงิน)أَزْكَى طَعَامًا : ที่บริสุทธิ์ที่สุดและดีที่สุดในเรื่องอาหาร (ทั้งในแง่ความละม้ายและความสะอาด)وَلْيَتَلَطَّفْ : และให้เขาประพฤติตัวอย่างสุขุมรอบคอบและนุ่มนวลلَا يُشْعِرَنَّ : อย่าได้ทำให้ใครรู้เป็นอันขาด### คำอธิบายความหมายของอายะฮ์
เช่นเดียวกับที่เราได้ให้พวกเขาหลับไหลเป็นเวลาอันยาวนานด้วยอำนาจของเรา เราได้ให้พวกเขาตื่นขึ้นมาอีกครั้งในสภาพร่างกายที่สมบูรณ์ไม่เปลี่ยนแปลง เพื่อให้พวกเขาถามไถ่กันเองเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นและระยะเวลาที่พวกเขาพำนักอยู่
เมื่อพวกเขาตื่นขึ้น คนหนึ่งในหมู่พวกเขาได้ถามว่า “พวกท่านพำนักอยู่นานเท่าใด?” บางคนตอบว่า “เราพำนักอยู่เพียงวันเดียวหรือบางส่วนของวัน” (เพราะพวกเขาคิดว่าตนหลับเพียงช่วงสั้น ๆ) แต่เมื่อบางคนรู้สึกว่ามันนานเกินกว่าที่คิด พวกเขาจึงกล่าวว่า “พระเจ้าของพวกท่านทรงรอบรู้ยิ่งในเรื่องระยะเวลาที่พวกท่านพำนักอยู่ ดังนั้นจงมอบเรื่องนี้ให้กับพระองค์ และหันไปสนใจในสิ่งที่จำเป็นสำหรับพวกท่านเถิด”
จากนั้นพวกเขาจึงตกลงกันว่า “จงส่งคนหนึ่งในหมู่พวกท่านพร้อมกับเงินเหรียญเหล่านี้ไปยังเมือง (ที่พวกเขาจากมา) แล้วให้เขาดูว่า อาหารชนิดใดที่บริสุทธิ์และดีที่สุดในเมืองนั้น (คืออาหารที่ห้ามาโดยชอบด้วยกฎหมายและไม่ปะปนกับสิ่งต้องห้าม เช่น การเชือดบูชาเจว็ด) แล้วให้เขานำอาหารนั้นมาเป็นเสบียงให้แก่พวกท่าน และให้เขาประพฤติตัวอย่างสุขุมรอบคอบทั้งในเส้นทางและการซื้อขาย เพื่อไม่ให้ใครติดตามหรือล่วงรู้ความลับของพวกท่าน และอย่าได้บอกใครให้รู้ถึงที่อยู่ของพวกท่านเป็นอันขาด เพราะหากพวกเขารู้ พวกเขาอาจบังคับให้พวกท่านออกจากที่หลบภัยหรือก่ออันตรายแก่พวกท่าน”
### บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับจากอายะฮ์
การตื่นขึ้นหลังการหลับไหลยาวนาน คือการแสดงให้เห็นถึงฤทธิ์อำนาจของอัลลอฮ์ ในการฟื้นคืนชีพหลังความตาย ซึ่งเป็นบทเรียนอันยิ่งใหญ่ให้มนุษย์ได้ตระหนักถึงวันปรโลกการมอบความรู้ที่ซ่อนเร้นให้กับอัลลอฮ์ เป็นแบบอย่างที่ดีของชาวถ้ำ เมื่อพวกเขาไม่รู้ระยะเวลาที่แท้จริง พวกเขาจึงกล่าวว่า “พระเจ้าของพวกท่านทรงรอบรู้ยิ่ง” สอนให้เรารู้จักถ่อมตนและไม่ทะเลาะวิวาทในเรื่องที่ไม่รู้ความสำคัญของการเลือกอาหารที่หะลาลและบริสุทธิ์ คำว่า “أَزْكَى طَعَامًا” สอนให้เราพิถีพิถันในการแสวงหาเลี้ยงชีพและเลือกบริโภคแต่สิ่งที่ชอบด้วยกฎหมายและสะอาดการใช้สติปัญญาและความรอบคอบในการดำเนินชีวิต การที่พวกเขาส่งคนหนึ่งไปสำรวจและสั่งให้เขาประพฤติตัวอย่างสุขุมรอบคอบ สอนให้เรารู้จักวางแผนและระมัดระวังในการเผชิญกับสถานการณ์ที่เสี่ยงภัยความสามัคคีและการปรึกษาหารือกัน พวกเขาไม่ได้ตัดสินใจเพียงลำพัง แต่ได้ถามไถ่และปรึกษากันก่อนที่จะลงมือปฏิบัติ สอนให้เรารู้จักคุณค่าของการปรึกษาหารือในหมู่คณะการไว้วางใจในอัลลอฮ์พร้อมกับการใช้เหตุผล พวกเขามอบเรื่องที่เกินความรู้ให้กับอัลลอฮ์ แต่ในขณะเดียวกันก็ลงมือปฏิบัติในสิ่งที่ตนสามารถทำได้ นี่คือสมดุลระหว่างการพึ่งพาพระเจ้ากับการขวนขวายของมนุษย์
وَكَذَٰلِكَ بَعَثۡنَٰهُمۡ لِيَتَسَآءَلُواْ بَيۡنَهُمۡۚ قَالَ قَآئِلٌ مِّنۡهُمۡ كَمۡ لَبِثۡتُمۡۖ قَالُواْ لَبِثۡنَا يَوۡمًا أَوۡ بَعۡضَ يَوۡمٍۚ قَالُواْ رَبُّكُمۡ أَعۡلَمُ بِمَا لَبِثۡتُمۡ فَٱبۡعَثُوٓاْ أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمۡ هَٰذِهِۦٓ إِلَى ٱلۡمَدِينَةِ فَلۡيَنظُرۡ أَيُّهَآ أَزۡكَىٰ طَعَامًا فَلۡيَأۡتِكُم بِرِزۡقٍ مِّنۡهُ وَلۡيَتَلَطَّفۡ وَلَا يُشۡعِرَنَّ بِكُمۡ أَحَدًا ١٩
และในทำนองนั้นเราได้ให้พวกเขาลุกขึ้นเพื่อพวกเขาจะถามซึ่งกันและกัน คนหนึ่งในพวกเขากล่าวว่า “พวกท่านพำนักอยู่นานเท่าใด ?” พวกเขากล่าวว่า “เราพักอยู่วันหนึ่งหรือส่วนหนึ่งของวัน” พวกเขากล่าวว่า “พระผู้เป็นเจ้าของพวกท่านทรงทราบดีว่า พวกท่านพำนักอยู่นานเท่าใด ดังนั้นจงส่งคนหนึ่งในหมู่พวกท่านไปในเมือง พร้อมด้วยเหรียญเงินนี้ของพวกท่าน เพื่อเลือกดูอาหารที่ดียิ่ง และให้เขาซื้อมาให้แก่พวกท่าน และให้เขาประพฤติอย่างสุภาพ และอย่าให้ผู้ใดรู้เรื่องของพวกท่าน”
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 อายะฮฺ 17-21 — ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟ
17 ۞ وَتَرَى الشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَاوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ وَهُمْ فِي فَجْوَةٍ مِّنْهُ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ ۗ مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُ وَلِيًّا مُّرْشِدًا
และเจ้าจะเห็นดวงอาทิตย์ เมื่อมันขึ้น มันจะคล้อยจากถ้ำของพวกเขาไปทางขวา และเมื่อมันตก มันจะเบนออกไปทางซ้าย โดยพวกเขาอยู่ในที่โล่งกว้างของมัน นั่นคือส่วนหนึ่งจากสัญญาณทั้งหลายของอัลลอฮฺ ผู้ใดที่อัลลอฮฺทรงแนะทางที่ถูกต้องแก่เขา เขาก็คือผู้ที่อยู่ในแนวทางที่ถูกต้อง และผู้ใดที่พระองค์ทรงให้เขาหลง เขาจะไม่พบ
18 وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ ۚ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ ۖ وَكَلْبُهُم بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيدِ ۚ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا
และเจ้าคิดว่าพวกเขาตื่นทั้งๆ ที่พวกเขาหลับ และเราพลิกพวกเขาไปทางขวาและทางซ้ายและสุนัขของพวกเขาเหยียดขาหน้าทั้งสองของมันไปทางปากถ้ำ หากเจ้าจ้องมองพวกเขา แน่นอนเจ้าจะหันหลังเตลิดหนีจากพวกเขา และเจ้าจะเต็มไปด้วยความตกใจเพราะพวกเขา
19 وَكَذَٰلِكَ بَعَثْنَاهُمْ لِيَتَسَاءَلُوا بَيْنَهُمْ ۚ قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ ۖ قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۚ قَالُوا رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَابْعَثُوا أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمْ هَٰذِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلْيَنظُرْ أَيُّهَا أَزْكَىٰ طَعَامًا فَلْيَأْتِكُم بِرِزْقٍ مِّنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا
และในทำนองนั้นเราได้ให้พวกเขาลุกขึ้นเพื่อพวกเขาจะถามซึ่งกันและกัน คนหนึ่งในพวกเขากล่าวว่า “พวกท่านพำนักอยู่นานเท่าใด ?” พวกเขากล่าวว่า “เราพักอยู่วันหนึ่งหรือส่วนหนึ่งของวัน” พวกเขากล่าวว่า “พระผู้เป็นเจ้าของพวกท่านทรงทราบดีว่า พวกท่านพำนักอยู่นานเท่าใด ดังนั้นจงส่งคนหนึ่งในหมู่พวกท่านไปในเมือง พร้อมด้วยเหรียญเงินนี้ของพวกท่าน เพื่อเลือกดูอาหารที่ดียิ่ง และให้เขาซื้อมาให้แก่พวกท่าน และให้เขาประพฤติอย่างสุภาพ และอย่าให้ผู้ใดรู้เรื่องของพวกท่าน”
20 إِنَّهُمْ إِن يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِي مِلَّتِهِمْ وَلَن تُفْلِحُوا إِذًا أَبَدًا
แท้จริงพวกเขานั้น หากพวกเขารู้เรื่องของพวกท่าน พวกเขาจะเอาก้อนหินขว้างพวกท่านหรือนำพวกท่านกลับไปนับถือศาสนาของพวกเขา และเมื่อนั้นพวกท่านจะไม่บรรลุความสำเร็จเลย”
21 وَكَذَٰلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوا أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَأَنَّ السَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَا إِذْ يَتَنَازَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ ۖ فَقَالُوا ابْنُوا عَلَيْهِم بُنْيَانًا ۖ رَّبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ ۚ قَالَ الَّذِينَ غَلَبُوا عَلَىٰ أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِم مَّسْجِدًا
และในทำนองนั้นเราได้เปิดเผยแก่พวกเขาเพื่อพวกเขาจะได้รู้ว่าสัญญาของอัลลอฮ์นั้นเป็นจริง และแท้จริงวันสิ้นโลกนั้นมีจริง ไม่ต้องสงสัยเลย เมื่อพวกเขาโต้เถียงกันในหมู่พวกเขาถึงเรื่องของพวกเขา(ชาวถ้ำ) แล้ว พวกเขากล่าวว่า “จงสร้างอาคารที่ปากถ้ำให้แก่พวกเขา” พระผู้เป็นเจ้าของพวกเขาทรงรู้ดียิ่งขึ้นในเรื่องของพวกเขา ฝ่ายบรรดาผู้มีเสียงข้างมากในเรื่องของพวกเขากล่าวว่า “แน่นอนเราจะสร้างมัสยิดที่ปากถ้ำให้แก่พวกเขา”
คำแปล — อัล-กะฮ์ฟ 19 ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟ อายะฮฺ 19 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และในทำนองนั้นเราได้ให้พวกเขาลุกขึ้นเพื่อพวกเขาจะถามซึ่งกันและกัน คนหนึ่งในพวกเขากล่าวว่า “พวกท่านพำนักอยู่นานเท่าใด ?” พวกเขากล่าวว่า “เราพักอยู่วันหนึ่งหรือส่วนหนึ่งของวัน” พวกเขากล่าวว่า “พระผู้เป็นเจ้าของพวกท่านทรงทราบดีว่า พวกท่านพำนักอยู่นานเท่าใด ดังนั้นจงส่งคนหนึ่งในหมู่พวกท่านไปในเมือง…
ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 19/110 — ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟ الكهف (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟ pdf. อายะฮฺ 17–21. ความหมายภาษาไทย: Melayu.
