Kahf surasi Oyat 19 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ва шундай қилиб, уларни ўзаро сўрашлари учун уйғотдик. Улардан бири:…

Kahf · 19/110

Tarjima Translit — Kahf surasi

وَكَذَٰلِكَ بَعَثْنَاهُمْ لِيَتَسَاءَلُوا بَيْنَهُمْ ۚ قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ ۖ قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۚ قَالُوا رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَابْعَثُوا أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمْ هَٰذِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلْيَنظُرْ أَيُّهَا أَزْكَىٰ طَعَامًا فَلْيَأْتِكُم بِرِزْقٍ مِّنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا ۝١٩

🔤 Transliteration

Wa kazaalika ba`asnaahum liyatasaaa`aloo bainahum; qaala qaaa`ilum minhum kam labistum qaaloo labisnaa yawman aw ba`da yawm; qaaloo Rabbukum a`almu bimaa labistum fab`asooo ahadakum biwariqikum haazihee ilal madeenati falyanzur ayyuhaaa azkaa ta`aaman falyaatikum birizqim minhu walyatalattaf wa laa yush`iranna bikum ahadaa

📖 Tarjima (O'zbek tilida)

📖 O'zbek tilida

Ва шундай қилиб, уларни ўзаро сўрашлари учун уйғотдик. Улардан бири: «Қанча қолдинглар?» деди. Улар: «Бир кун ёки бир куннинг баъзисича қолдик», дейишди. «Қанча қолганингизни Роббингиз яхши билгувчидир, шаҳарга бирингизни ушбу пулингиз ила юборинг, назар солиб, яхши таомни танлаб, ундан ризқ келтирсин ва диққатли бўлсин, сизни бировга сездириб қўймасин.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Tingla

📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

Ba'snāhum: ularni uyg'otdik, turmushga keltirdik.
Yatasā'alū: bir-birlaridan so'rashsin.
Labithtum: qancha vaqt turdingiz (yashadingiz).
Biwarqikum: kumush tangalaringiz (pulingiz) bilan.
Azkā ta'āman: taomi eng halol va eng pokiza bo'lgan kishi.
Yatalattaf: muloyimlik va ehtiyotkorlik bilan harakat qilsin.
Yush'iranna: sezdirsin, xabardor qilsin.

Tafsir:

Xuddi shuningdek, ularni uzoq muddat uyquda saqlaganimizdek, Alloh taolo ularni o'z holatlarini o'zgartirmagan holda uyg'otdi. Buning hikmati shundan iborat ediki, ular bir-birlaridan bu holat haqida so'rashsin va o'zaro maslahatlashsinlar. Ulardan biri: "Qancha vaqt turdik?" deb so'radi. Ba'zilari: "Bir kun yoki bir kunning bir qismi" deb javob berishdi, chunki ular uyquda qancha vaqt o'tganini his qilmagan edilar. Boshqalari esa bu masalada ikkilanib: "Robbingiz qancha turganingizni juda yaxshi biladi" deb, bu bilimni Allohga topshirdilar va o'zlari uchun muhimroq ishga o'tishni taklif qildilar.

So'ngra ular o'zlarining kumush tangalarini bir kishiga berib, uni shaharga jo'natishga qaror qildilar. Unga: "Shaharga borib, taomi eng halol va eng toza bo'lgan kishini topib, undan sizlarga yetadigan darajada rizq (oziq-ovqat) olib kel. Shu bilan birga, borishda, qaytishda va xarid qilishda juda ehtiyotkor va muloyim bo'l. Hech kim sizning joyingizdan xabardor bo'lmasin", deb vasiyat qildilar. Chunki ularning dushmanlari ularni topib qolishidan va ularga zarar yetkazishidan qo'rqardilar.

Foydalar:

Alloh taolo o'z bandalariga g'oyibona yordam beradi va ularni har qanday qiyinchilikdan qutqaradi. Uyquda uzoq yillar saqlash ham Uning qudratining namunasidir.
Ixtilof qilingan masalalarda ilmsiz gapirmaslik, balki bilimni Allohga topshirish — mo'minning odatidir.
Halol va pokiza rizq topishga intilish — islomning muhim tamoyillaridan biri. Sahobalar taomning halolligiga alohida e'tibor berishgan.
Ehtiyotkorlik va tadbir — mo'minning hayotida muhim o'rin tutadi. O'z xavfsizligini ta'minlash uchun choralar ko'rish gunoh emas, balki aql-idrok talabidir.
Jamoaviy maslahat (shura) — mo'minlarning ishlarida baraka keltiradi. Ular birgalikda qaror qabul qilib, o'zaro hamjihatlikda harakat qilishgan.
Bu qissa mo'minlarga sabr va tavakkulni o'rgatadi: qiyin sharoitda ham Allohga suyanib, oqilona yo'l tutish kerak.

📜 Oyat 17-21 — Kahf surasi

17۞ وَتَرَى الشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَاوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ وَهُمْ فِي فَجْوَةٍ مِّنْهُ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ ۗ مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُ وَلِيًّا مُّرْشِدًا

Қуёш чиққанида уларнинг каҳфининг ўнг томонидан мойил бўлганини, ботганда эса, чап томонидан қийиб ўтганини кўрасан. Улар эса у(ғор)нинг кенг жойидадирлар. Ана шу ҳам Аллоҳнинг оят-мўъжизаларидандир. Кимни Аллоҳ ҳидоятга бошласа, ўша ҳидоят топгувчидир. Кимни адаштирса, бас, ҳаргиз унга иршод қилувчи бирон дўст топа олмассан.

18وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ ۚ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ ۖ وَكَلْبُهُم بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيدِ ۚ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا

Уларни уйғоқ деб ўйлайсан, ҳолбуки, ухлаб ётурлар. Уларни гоҳ ўнгга, гоҳ чапга ағдариб турурмиз. Итлари эса, остонада олд оёқларини чўзиб ётур. Гар уларни кўрсайдинг, ортга ўгирилиб қочар ва улардан қўрқинчга тўлар эдинг.

19وَكَذَٰلِكَ بَعَثْنَاهُمْ لِيَتَسَاءَلُوا بَيْنَهُمْ ۚ قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ ۖ قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۚ قَالُوا رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَابْعَثُوا أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمْ هَٰذِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلْيَنظُرْ أَيُّهَا أَزْكَىٰ طَعَامًا فَلْيَأْتِكُم بِرِزْقٍ مِّنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا

20إِنَّهُمْ إِن يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِي مِلَّتِهِمْ وَلَن تُفْلِحُوا إِذًا أَبَدًا

Чунки агар улар сизни қўлга олсалар, тошбўрон қиладилар ёки ўз миллатларига қайтарурлар. Ундай бўлса, зинҳор ва абадий нажот топмассиз, дейишди.

21وَكَذَٰلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوا أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَأَنَّ السَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَا إِذْ يَتَنَازَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ ۖ فَقَالُوا ابْنُوا عَلَيْهِم بُنْيَانًا ۖ رَّبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ ۚ قَالَ الَّذِينَ غَلَبُوا عَلَىٰ أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِم مَّسْجِدًا

Шундай қилиб, Аллоҳнинг ваъдаси ҳақ эканини ва қиёмат соатида шубҳа йўқ эканини билишлари учун уларни (одамларга) билдирдик. Энди эса, улар иши ҳақида тортиша бошладилар: «Уларнинг устларига бино барпо қилинглар, Роббилари уларни яхши билгувчидир», дедилар. Ишларига ғолиб келганлар эса: «Уларнинг устларига, албатта, масжид қуриб олурмиз», дедилар.

← Oyat 18 📖 Kahf Oyat 20 →

KahfQuron ro'yxati

110Oyat

MeccanRevelation

19Oyat

Tarjima — Kahf 19

Kahf surasi Oyat 19 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ва шундай қилиб, уларни ўзаро сўрашлари учун уйғотдик. Улардан бири:…

Sura Oyat 19/110 — Kahf surasi الكهف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Kahf surasi Tingla, Kahf surasi Tarjima, Kahf surasi mp3, Kahf surasi pdf. Oyat 17–21. O'zbek tilida: Русский.

📚 Muqaddas Quron 🎧 Tingla mp3 ⬇ mp3