Suurah Al-Kahf Aayad 19 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : Saasaana u soo bixinay inay is warsadaan dhexdooda, wuxuu yidhi…

Al-Kahf · 19/110

Tarjumaad Xarfaha — Suurah Al-Kahf

وَكَذَٰلِكَ بَعَثْنَاهُمْ لِيَتَسَاءَلُوا بَيْنَهُمْ ۚ قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ ۖ قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۚ قَالُوا رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَابْعَثُوا أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمْ هَٰذِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلْيَنظُرْ أَيُّهَا أَزْكَىٰ طَعَامًا فَلْيَأْتِكُم بِرِزْقٍ مِّنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا ۝١٩

🔤 Transliteration

Wa kazaalika ba`asnaahum liyatasaaa`aloo bainahum; qaala qaaa`ilum minhum kam labistum qaaloo labisnaa yawman aw ba`da yawm; qaaloo Rabbukum a`almu bimaa labistum fab`asooo ahadakum biwariqikum haazihee ilal madeenati falyanzur ayyuhaaa azkaa ta`aaman falyaatikum birizqim minhu walyatalattaf wa laa yush`iranna bikum ahadaa

📖 Tarjumaad (Af-Soomaali)

📖 Af-Soomaali

Saasaana u soo bixinay inay is warsadaan dhexdooda, wuxuu yidhi mid ka mid ah imisaad nagaateen, waxay dhaheen waxaan nagaannay Maalin ama maalin qaarkeed, waxay dhaheen Eebeheenbaa og waxaad nagaateen ee ladira midkiin lacagtan xagga Magaalada, hana soo fiiriyo Cid Cunno xalaalaysan * hana idiinka Keeno Rizqi hana isqariyo (oo istartiibiyo) yuuna idin ogeeysiin xaggooda ruuxna.

🌐 Additional reference in Kiswahili

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Maqal

📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnaha Erayada Qaarkood:

بَعَثْنَاهُمْ: waxaan soo noolaynnay ama soo toosinnay iyaga ka dib hurdadii dheer.
لِيَتَسَاءَلُوا: si ay is-weydiiyaan.
بِوَرِقِكُمْ: lacagtaada qalinkooda ah (lacagta fidnada/maaliyadda).
أَزْكَى طَعَامًا: kan xalaasha ah ee ugu fiican cuntada.
وَلْيَتَلَطَّفْ: ha noqdo mid xeelad iyo dhaqan wanaagsan leh, isagoo si qarsoodi ah u dhaqmayaa.
لَا يُشْعِرَنَّ: yuuna ogeynin ama yuuna dareemin.

Tafsiirka Aayadda:

Sida aan u hurinnay iyaga muddadaas dheer oo aan u ilaallay, saas oo kale ayaan u soo toosinnay si ay is-weydiiyaan xaalkooda iyo waxa ku dhacay. Markaas mid ka mid ah ayaa yidhi: "Imisa ayaad huruddeen?" Waxayna ku jawaabeen qaarkood: "Waxaan hurudnay maalin ama qayb ka mid ah maalin." Markaasay isku dheheen kuwa kale oo ay ku caddaato muddada: "Rabbigiin baa og waxa aad huruddeen, isaga u dhiiba oo ha ku mashquulin, ee dirya mid idinka mid ah lacagtaan qalinkooda ah ee idinka hortaagan, ha tago magaalada, hana fiiriyo cidda ugu cuntada xalaasha badan uguna fiican, ee ha idiin keeno rizqi (cunto) ka mid ah, isagoo si xeelad iyo qarsoodi ah u dhaqmayaa, yuusna u ogeyn cidna meesha aad joogtaan, waayo waxaa laga yaabaa inay idin dhibaan ama ay idin qasbaan."

Faa'iidooyin laga qaadan karo Aayadda:

Tawakkulka Ilaahay: Waxaa nagu waano ah in aanu waxyaalaha aan aqoon u lahayn u dhiibno Ilaahay, isagoo wax walba og, sida ay yeesheen dadkii godka.
Dhaqan wanaagsan iyo xeelad: Baryahan waxay ina barayaan in aan si caqli ah oo xeelad leh u dhaqanno marka aan la kulmayno cadow ama xaalado adag, isla markaana aan ilaalino sirta.
Cuntada xalaasha ah: Waxaa muhiim ah in la raadiyo rizqi xalaal ah, sida ay yeeleen iyagoo doonayay cuntada ugu xalaasha badan.
Midnimada iyo wadatashiga: Waxay muujinaysaa in ay isku raaci jireen arrimahooda, isla markaana ay wada tashanayeen, taas oo ah astaanta bulshada wanaagsan.
Ilaalinta Nabiga iyo awliyada: Waxay ina xusuusinaysaa in Ilaahay uu ilaaliyo kuwa isaga ku kalsoon, isagoo siyaabo cajiib ah u badbaadiya.

📜 Aayad 17-21 — Suurah Al-Kahf

17۞ وَتَرَى الشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَاوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ وَهُمْ فِي فَجْوَةٍ مِّنْهُ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ ۗ مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُ وَلِيًّا مُّرْشِدًا

waxaad arkaysaa Qorraxda oo markay Dhalato uga iilan Godkooda xagga Midig, markay dhicina ka Gooyn xagga bidix iyagoo ku sugan Meel Waasac ah oo Godka, taasina waxay ka mid tahay Aayaadka Eebe, Ruuxuu hanuuniyo Eebe unbaa hanuunsan, Ruuxuu Dhumiyana u helimaysid Gargaare hanuuniya.

18وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ ۚ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ ۖ وَكَلْبُهُم بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيدِ ۚ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا

Waxaad u malayn inay soo jeedaan iyagoo Jiifa, waxaana u gagadin Midig iyo Bidix, Eygoodiina wuxuu ku fidin Dhudhumadiisa Albaabka, haddaad aragto waad ka jeedsanlahayd, adoocarari waxaana lagaa buuxinlahaa Xagooda Argagax.

19وَكَذَٰلِكَ بَعَثْنَاهُمْ لِيَتَسَاءَلُوا بَيْنَهُمْ ۚ قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ ۖ قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۚ قَالُوا رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَابْعَثُوا أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمْ هَٰذِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلْيَنظُرْ أَيُّهَا أَزْكَىٰ طَعَامًا فَلْيَأْتِكُم بِرِزْقٍ مِّنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا

20إِنَّهُمْ إِن يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِي مِلَّتِهِمْ وَلَن تُفْلِحُوا إِذًا أَبَدًا

iyagu hadday idin arkaan way idin dhagaxyeyn, ama idinku Celin diintooda mana Liibaanaysaan markaas waligiin.

21وَكَذَٰلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوا أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَأَنَّ السَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَا إِذْ يَتَنَازَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ ۖ فَقَالُوا ابْنُوا عَلَيْهِم بُنْيَانًا ۖ رَّبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ ۚ قَالَ الَّذِينَ غَلَبُوا عَلَىٰ أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِم مَّسْجِدًا

Saasaan u daalacsiinay (u tusinay) Dadka si ay u ogaadaan in yabooha Eebe Xaq yahay, saacadda (qiyaamana) aan shaki ku jirin (waxaan tusinay) markay ku murmeen dhexdooda amarkooda, oy (isku) dhaheen ka dhisa korkooda dhismo, Eebahood baa og iyagee, waxay dhaheen kuwii ku reeyey amarkooda aan ka yeelano korkooda Masaajid.

← Aayad 18 📖 Al-Kahf Aayad 20 →

Al-KahfLiiska Quraan

110Aayad

MakkiRevelation

19Aayad

Tarjumaad — Al-Kahf 19

Suurah Al-Kahf Aayad 19 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : Saasaana u soo bixinay inay is warsadaan dhexdooda, wuxuu yidhi…

Suurah Aayad 19/110 — Suurah Al-Kahf الكهف (Makki). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah Al-Kahf Maqal, Suurah Al-Kahf Tarjumaad, Suurah Al-Kahf mp3, Suurah Al-Kahf pdf. Aayad 17–21. Af-Soomaali: Kiswahili.

📚 Quraan Kariimka 🎧 Maqal mp3 ⬇ mp3