سورہ کہف — آیت 19

معانی الفاظ:

• بَعَثْنَاهُمْ: ہم نے انہیں اٹھایا، یعنی نیند سے بیدار کیا۔
• لِيَتَسَاءَلُوا: تاکہ وہ آپس میں سوال جواب کریں۔
• لَبِثْتُمْ: تم کتنی دیر ٹھہرے (یعنی سوئے رہے)۔
• بِوَرِقِكُمْ: تمہارے چاندی کے سکّے (روپیہ)۔
• أَزْكَىٰ طَعَامًا: سب سے زیادہ پاکیزہ اور حلال کھانا۔
• وَلْيَتَلَطَّفْ: اور چاہیے کہ وہ نرمی اور حکمت سے کام لے۔
• لَا يُشْعِرَنَّ: ہرگز کسی کو خبر نہ ہونے دے۔

تفسیر:

پھر اللہ تعالیٰ نے اپنی کامل قدرت سے انہیں نیند سے بیدار کیا، جیسے وہ انہیں سلا کر محفوظ رکھے تھے، اسی طرح انہیں زندہ اور تندرست اٹھایا تاکہ وہ آپس میں ایک دوسرے سے سوال کریں اور اپنے حال پر غور کریں۔ ان میں سے ایک نے پوچھا: "تم کتنی دیر سوئے رہے؟" کچھ نے کہا: "ایک دن یا اس سے کچھ کم۔" لیکن جب انہیں اندازہ ہوا کہ معاملہ غیر معمولی ہے، تو انہوں نے کہا: "ہمارا رب ہی بہتر جانتا ہے کہ ہم کتنی دیر رہے، ہم اسے اللہ کے حوالے کرتے ہیں۔" پھر انہوں نے تدبیر کی اور کہا: "اب اپنے ایک آدمی کو ان چاندی کے سکوں کے ساتھ شہر بھیجو، وہ دیکھے کہ کس کا کھانا سب سے زیادہ پاکیزہ اور حلال ہے، اور وہ تمہارے لیے اس میں سے رزق لائے۔" اور انہوں نے اسے تاکید کی کہ وہ بڑی نرمی، حکمت اور احتیاط سے کام لے، اور کسی کو تمہارے بارے میں خبر نہ ہونے دے، تاکہ کوئی خطرہ یا پریشانی نہ آئے۔

دعوتی پہلو:

یہ واقعہ ہمیں سکھاتا ہے کہ اللہ پر بھروسہ کرنے کے ساتھ ساتھ تدبیر اور حکمت سے کام لینا بھی ضروری ہے۔ اصحابِ کہف نے اللہ پر توکل کیا، لیکن جب ضرورت پڑی تو انہوں نے اپنے ایک آدمی کو شہر بھیجا، حلال کھانے کا انتخاب کیا، اور احتیاط سے کام لیا۔ یہ ہمارے لیے سبق ہے کہ دین اور دنیا دونوں میں اعتدال اور حکمت کو اپنائیں، حلال رزق کی تلاش کریں، اور اپنے معاملات میں اللہ کی رضا کو پیشِ نظر رکھیں۔ نیز یہ کہ جب بندہ اللہ پر بھروسہ کرتا ہے، تو اللہ اسے ایسے حالات سے نکالتا ہے جو عقل سے باہر ہوتے ہیں، جیسے اس قوم کو ایک طویل عرصے تک محفوظ رکھا اور پھر زندہ کیا۔