Surah Al-Kahf — Ẹsẹ 19

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• بَعَثْنَاهُمْ (baʿathnāhum): A jí wọn dìde, a mú wọn dájí.
• لِيَتَسَاءَلُوا (liyatasāʾalū): Kí wọ́n lè béèrè lọ́wọ́ ara wọn.
• لَبِثْتُمْ (labithtum): Báwo ni ó ti pẹ́ tí ẹ ti dúró síbẹ̀.
• وَرِقِكُمْ (wariqikum): Owó fàdákà yín.
• أَزْكَىٰ (azkā): Èyí tí ó mọ́ jù, tí ó dára jù, tí ó ní ìbùkún jù.
• وَلْيَتَلَطَّفْ (walyatalaṭṭaf): Kí ó ṣọ̀ra, kí ó jẹ́ ẹni tí ó ń fi ọ̀nà jẹ́jẹ́ ṣe nǹkan.
• وَلَا يُشْعِرَنَّ (wa-lā yushʿiranna): Kí ó má ṣe jẹ́ kí ẹnikẹ́ni mọ̀ nípa yín.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Bákan náà ni A ṣe jí wọn dìde lẹ́yìn tí wọ́n ti sùn fún àkókò pípẹ́, kí wọ́n lè máa béèrè lọ́wọ́ ara wọn nípa ohun tí ó ṣẹlẹ̀ sí wọn. Ọ̀kan nínú wọn béèrè pé: "Báwo ni ó ti pẹ́ tí a ti wà níbí?" Àwọn ẹlòmíràn dáhùn pé: "A ti wà níbí fún ọjọ́ kan tàbí apá ọjọ́ kan." Ṣùgbọ́n nígbà tí ó yé wọn pé àwọn kò mọ àkókò náà dáadáa, wọ́n sọ pé: "Olúwa yín ni Ó mọ àkókò tí ẹ ti wà níbí jù. Nítorí náà, ẹ rán ọ̀kan nínú yín pẹ̀lú owó fàdákà yín yìí lọ sí ìlú náà, kí ó lè wo irú oúnjẹ tí ó mọ́ jù, tí ó sì dára jù, kí ó sì mú oúnjẹ wá fún yín láti ibẹ̀. Kí ó ṣọ̀ra, kí ó má ṣe jẹ́ kí ẹnikẹ́ni mọ̀ nípa yín."

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó wà nínú àyà yìí:

1. Àgbára Ọlọ́run kò ní ààlà: Bí Ọlọ́run ṣe jí àwọn ọdọmọkunrin yìí dìde lẹ́yìn ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọdún ni ó fi hàn pé kò sí ohun tí ó ṣòro fún Ọlọ́run. Èyí ń fún ẹni tí ó gbàgbọ́ ní ìrètí pé Ọlọ́run lè yanjú ìṣòro rẹ̀, bí ó ti wù kí ó pẹ́ tó.
2. Ìṣọ̀kan àti ìgbìmọ̀: Àwọn ọdọmọkunrin náà ń bá ara wọn sọ̀rọ̀, wọ́n ń gbìmọ̀ pọ̀. Èyí kọ́ wa pé àwa múṣùlímí gbọ́dọ̀ máa gbìmọ̀ pọ̀, kí a máa gbára wọn lẹ́yìn, kí a má ṣe ṣe nǹkan lọ́nà ìkọ̀kọ̀ tí yóò ṣe ẹlòmíràn ní ìpalára.
3. Ìfọkànbalẹ̀ nípa ohun tí a kò mọ̀: Nígbà tí àwọn ọdọmọkunrin náà kò mọ àkókò tí wọ́n sùn, wọ́n sọ pé "Olúwa wa ni Ó mọ jù." Èyí kọ́ wa pé nígbà tí a kò bá mọ nǹkan, ó dára kí a fi í lé Ọlọ́run lọ́wọ́, kí a má ṣe máa jiyàn lórí ohun tí a kò ní ìmọ̀ rẹ̀.
4. Ìwà ọ̀wọ̀ àti ìṣọ̀ra: Wọ́n sọ fún ẹni tí wọ́n rán pé kí ó ṣọ̀ra, kí ó má ṣe jẹ́ kí ẹnikẹ́ni mọ̀ nípa wọn. Èyí fi hàn pé ó yẹ kí a máa ṣọ̀ra ní ìbáṣepọ̀ wa pẹ̀lú àwọn ẹlòmíràn, pàápàá nígbà tí a bá wà nínú ipò tí ó lè ṣe ewu fún wa tàbí fún ẹ̀sìn wa.
5. Wíwá oúnjẹ tí ó mọ́: Wọ́n ní kí ó wá oúnjẹ tí ó mọ́ jù, tí ó dára jù. Èyí kọ́ wa pé kí a máa wá ohun tí ó mọ́, tí ó ní ìbùkún, kí a má ṣe gbà ohun tí ó ní àìdára tàbí èyí tí a kò mọ ibi tí ó ti wá.
6. Ìfọkànbalẹ̀ àti ìgbẹ́kẹ̀lé Ọlọ́run: Gbogbo ìṣẹ̀lẹ̀ yìí fi hàn pé Ọlọ́run ń ṣe ààbò àwọn olùfọkànsìn Rẹ̀, ó sì ń tọ́jú wọn ní àwọn ọ̀nà tí wọn kò mọ̀. Èyí ń fún wa ní ìgboyà láti gbẹ́kẹ̀ lé Ọlọ́run ní gbogbo ìgbà.