سوره کہف آيت 19 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ اھڙي طرح کين ھن لاءِ کڙو ڪيوسون ته پاڻ…

کہف · 19/110

ترجمو لکڻ — سوره کہف

وَكَذَٰلِكَ بَعَثْنَاهُمْ لِيَتَسَاءَلُوا بَيْنَهُمْ ۚ قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ ۖ قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۚ قَالُوا رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَابْعَثُوا أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمْ هَٰذِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلْيَنظُرْ أَيُّهَا أَزْكَىٰ طَعَامًا فَلْيَأْتِكُم بِرِزْقٍ مِّنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا ۝١٩

🔤 Transliteration

Wa kazaalika ba`asnaahum liyatasaaa`aloo bainahum; qaala qaaa`ilum minhum kam labistum qaaloo labisnaa yawman aw ba`da yawm; qaaloo Rabbukum a`almu bimaa labistum fab`asooo ahadakum biwariqikum haazihee ilal madeenati falyanzur ayyuhaaa azkaa ta`aaman falyaatikum birizqim minhu walyatalattaf wa laa yush`iranna bikum ahadaa

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ اھڙي طرح کين ھن لاءِ کڙو ڪيوسون ته پاڻ ۾ پڇن، منجھانئن چوندڙ چيو ته (اوھين ھتي) ڪيترو ٽڪيؤ، چيائون ته ھڪ ڏينھن يا ڏينھن کان گھٽ رھياسون، (ڪن) چيو ته جيڪي اوھين رھيا آھيو سو اوھان جو پالڻھار چڱو ڄاڻندڙ آھي، پوءِ مان پاڻ مان ھڪ کي ھِن پنھنجي رپئي سان شھر ڏانھن موڪليو پوءِ ڀلي ڏسي ته اُن (ڳوٺ) جو ڪھڙو طعام سٺو آھي پوءِ ان مان ڪجھ تعام اوھان وٽ آڻي ۽ جڳائي ته نرمي ڪري ۽ اوھان جو حال ڪنھن ھڪڙي کي نه ڄاڻائي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪلمات جي معنيٰ ۽ وضاحت:

بَعَثْنَاهُمْ: اسان کين جاڳايو ۽ کين زنده ڪري اٿاريو.
لِيَتَسَاءَلُوا: ته جيئن اهي پاڻ ۾ هڪ ٻئي کان پڇا ڳاڇا ڪن.
كَمْ لَبِثْتُمْ: اوھان ڪيترو وقت (هتي ننڊ ۾) رهيا؟
وَرِقِكُمْ: اوھان جا چانديءَ جا سڪا (پئسا).
الْمَدِينَةِ: شهر، يعني اهو شهر جنهن مان اهي نڪري آيا هئا.
أَزْكَىٰ طَعَامًا: سڀ کان پاڪ ۽ بهترين کاڌو، يعني حلال ۽ صاف ستھرو کاڌو.
وَلْيَتَلَطَّفْ: ۽ اهو نرمي ۽ هوشياريءَ سان ڪم ڪري.
وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا: ۽ اوھان جي باري ۾ ڪنهن کي به خبر نه ڏئي.

2) تفسير:

۽ جيئن اسان انهن کي گهڻي عرصي تائين ننڊ ۾ رکڻ جو عجيب ڪم ڪيو، تيئن ئي اسان انهن کي جاڳايو ته جيئن اهي پاڻ ۾ هڪ ٻئي کان پڇن ته اسان ڪيترو وقت هتي رهيا آهيون؟ انهن مان هڪ چوندڙ چيو ته اسان هڪ ڏينهن يا هڪ ڏينهن کان به گهٽ رهيا آهيون. پر جڏهن انهن کي پوري وقت جو اندازو نه آيو ته انهن پنهنجي معاملي کي الله تعاليٰ جي حوالي ڪندي چيو ته اوھان جي رب کي ئي وڌيڪ ڄاڻ آهي ته اوھان ڪيترو وقت هتي رهيا آهيو. پوءِ انهن پاڻ ۾ صلاح ڪئي ته هاڻي بحث ڇڏي ڪم ڪرڻ گهرجي، تنهنڪري پنهنجي هڪ ساٿي کي پنهنجا چانديءَ جا سڪا ڏئي شهر ڏانهن موڪليو ته هو ڏسي ته شهر ۾ سڀ کان پاڪ ۽ حلال کاڌو ڪنهن وٽ آهي، ۽ اوھان لاءِ ڪجهه کاڌو وٺي اچي. ان کي چيو ويو ته هو وڏي نرمي، هوشياري ۽ احتياط سان ڪم ڪري، نه وڪرو ڪرڻ ۾ جلدي ڪري ۽ نه اچڻ وڃڻ ۾ ڪنهن جي نظر ۾ اچي، ۽ ڪنهن کي به اوھان جي باري ۾ خبر نه ڏئي، ڇاڪاڻ ته جيڪڏهن ماڻهن کي اوھان جي جاڳڻ جي خبر پئجي ويندي ته اهي اوھان کي نقصان رسائيندا.

3) استنباط ۽ فائدا:

الله جي قدرت تي يقين: هي واقعو ڏيکاري ٿو ته الله تعاليٰ وڏي قدرت وارو آهي، هو ماڻهن کي گهڻن سالن تائين ننڊ ۾ رکي سگهي ٿو ۽ وري جاڳائي سگهي ٿو. اهو ئي ثبوت آهي ته قيامت جي ڏينهن مردن کي وري زنده ڪرڻ الله لاءِ ڪجهه به ڏکيو ناهي.
علم ۾ عاجزي ۽ الله جي حوالي ڪرڻ: جڏهن انسان کي ڪنهن ڳالهه جو پورو علم نه هجي ته ان کي گهرجي ته هو الله جي حوالي ڪري ۽ اهو چوي ته ”الله ئي وڌيڪ ڄاڻي ٿو.“ اهو ايمان ۽ عاجزي جي نشاني آهي.
حلال ۽ پاڪ کاڌي جي اهميت: اصحاب ڪهف جي ان عمل مان اسان کي سبق ملي ٿو ته اسان کي هميشه حلال ۽ پاڪ کاڌو ڳولڻ گهرجي، ۽ حرام ۽ شڪ واري شيءِ کان پرهيز ڪرڻ گهرجي.
حڪمت ۽ احتياط سان ڪم ڪرڻ: اسلام اسان کي سيکار ٿو ته اسان پنهنجن معاملن ۾ حڪمت، نرمي ۽ احتياط سان ڪم ڪريون، خاص ڪري اهڙي وقت ۾ جڏهن خطرو هجي. اهو ئي سبب آهي جو انهن کي چيو ويو ته هو شهر ۾ وڏي هوشياريءَ سان وڃي ۽ ڪنهن کي به خبر نه ڏئي.
اتحاد ۽ صلاح مشورو: اهي نوجوان پاڻ ۾ صلاح مشورو ڪري فيصلا ڪيا، جنهن مان اسان کي سبق ملي ٿو ته اسان کي پنهنجن معاملن ۾ پاڻ ۾ مشورو ڪرڻ گهرجي ۽ گڏجي ڪم ڪرڻ گهرجي.
الله جي رحمت ۽ حفاظت: الله تعاليٰ پنهنجن نيڪ ٻانهن جي حفاظت ڪري ٿو ۽ انهن کي مشڪلن مان ڪڍي ٿو، جيئن هنن نوجوانن کي دشمنن کان بچايو. اهو اسان کي ترغيب ڏئي ٿو ته اسان به الله تي ڀروسو ڪريون ۽ نيڪ عمل ڪريون.

📜 آيت 17-21 — سوره کہف

17۞ وَتَرَى الشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَاوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ وَهُمْ فِي فَجْوَةٍ مِّنْهُ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ ۗ مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُ وَلِيًّا مُّرْشِدًا

۽ (اي ڏسندڙ) جڏھن سج اڀري (تڏھن) ڏسندين ته (اُس) سندن غار کان سڄي پاسي لڙندي آھي ۽ جڏھن لھي تڏھن سندن کٻي پاسي مڙندي آھي ۽ اُھي ان (غار جي) ويڪرائي ۾ آھن، اِھا الله جي نشانين مان آھي، جنھن کي الله ھدايت ڪري سو ھدايت وارو آھي، ۽ جنھن کي ڀُلائي ان لاءِ ڪوبه دوست واٽ ڏيکارندڙ نه لھندين.

18وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ ۚ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ ۖ وَكَلْبُهُم بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيدِ ۚ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا

۽ تون کين جاڳندڙ ڀائيندين پر اُھي (ننڊ ۾) سمھيل آھن، ۽ کين سڄي پاسي تي ۽ کٻي پاسي تي اٿلائيندا آھيون، ۽ سندن ڪتو چائٺ تي اڳيون ٽنگون ڊگھيريو پيو آھي، جيڪڏھن مٿن بيھي ڏسين ته کانئن ڀڄندڙ ٿي منھن ڦيرين ۽ کانئن دھشت کان ڀرجي وڃين.

19وَكَذَٰلِكَ بَعَثْنَاهُمْ لِيَتَسَاءَلُوا بَيْنَهُمْ ۚ قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ ۖ قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۚ قَالُوا رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَابْعَثُوا أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمْ هَٰذِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلْيَنظُرْ أَيُّهَا أَزْكَىٰ طَعَامًا فَلْيَأْتِكُم بِرِزْقٍ مِّنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا

20إِنَّهُمْ إِن يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِي مِلَّتِهِمْ وَلَن تُفْلِحُوا إِذًا أَبَدًا

ڇوته جيڪڏھن اھي اوھان تي غالب ٿيندا ته اوھان کي سنگسار ڪندا يا پنھنجي مذھب ۾ اوھان کي موٽائيندا ۽ اُن مھل اوھين ھرگز نه ڇٽندؤ.

21وَكَذَٰلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوا أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَأَنَّ السَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَا إِذْ يَتَنَازَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ ۖ فَقَالُوا ابْنُوا عَلَيْهِم بُنْيَانًا ۖ رَّبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ ۚ قَالَ الَّذِينَ غَلَبُوا عَلَىٰ أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِم مَّسْجِدًا

۽ اھڙي طرح (تڏھن) ماڻھن کي ھن لاءِ مٿن خبردار ڪيوسون ته ڄاڻن ته الله جو انجام سچو آھي ۽ بيشڪ قيامت (ٿيڻي) آھي ان ۾ ڪو شڪ نه آھي، تڏھن انھن جي ڳالھ بابت پاڻ ۾ جھڳڙو ڪرڻ لڳا پوءِ چيائون ته انھن جي (غار) تي ڪا اڏاوت اڏيو، سندن پالڻھار کين ڄاڻندڙ آھي، جيڪي پنھنجي ڳالھ ۾ غالب ٿيا تن چيو ته انھن (جي غار) تي مسجد ضرور بڻائينداسون.

→ آيت 18 📖 کہف آيت 20 ←

کہفقرآن فهرست

110آيت

MeccanRevelation

19آيت

ترجمو — کہف 19

سوره کہف آيت 19 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ اھڙي طرح کين ھن لاءِ کڙو ڪيوسون ته پاڻ…

سوره آيت 19/110 — سوره کہف الكهف (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره کہف ٻڌو, سوره کہف ترجمو, سوره کہف mp3, سوره کہف pdf. آيت 17–21. سنڌيءَ ۾: اردو.