Al-Kahf · 31/110
Översättning Translitteration — Sura Al-Kahf
أُولَٰئِكَ لَهُمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِّن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ ۚ نِعْمَ الثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا ۝٣١
Ulaaa`ika lahum Jannaatu `Adnin tajree min tahtihimul anhaaru yuhallawna feehaa min asaawira min zahabinw wa yalbasoona siyaaban khudram min sundusinw wa istabraqim muttaki`eena feehaa `alal araaa`ik; ni`mas sawaab; wa hasunat murtafaqaa
📖 På Svenska
Edens lustgårdar väntar dem med porlande bäckar, där de skall vila, behagligt stödda på kuddar, och förses med armringar av guld och få klä sig i dräkter av grönt silke och den rikaste brokad. Vilken makalös belöning! Vilken ljuvlig viloplats!

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Förklaring av några ord i versen:

  • Jannātu ʿAdnin: Paradisets trädgårdar där man vistas för evigt.
  • Asāwira: Armband som bärs på handlederna.
  • Sundus: Fint, tunt silke.
  • Istabraq: Tjockt, kraftigt silke.
  • Arāʾik: Sängar eller troner prydda med vackra gardiner och överdrag, som de lyxiga sittplatser som kungar och förmögna använder.

Tolkning av versen:

Dessa människor, som beskrivs med tro och goda handlingar, är de som kommer att belönas med eviga paradisets trädgårdar, där floder av sött vatten rinner under deras palats och boningar. I paradiset smyckas de med armband av guld, och de bär gröna kläder vävda av både fint och tjockt silke. De vilar bekvämt på praktfulla sängar och troner som är prydda med vackra draperier. Vilken utmärkt belöning de får! Och hur vacker är inte denna plats som en boning och en viloplats för dem!

Lärdomar och budskap från versen:

  1. Guds generositet och barmhärtighet: Versen visar hur Allah belönar sina trogna tjänare med det som ingen människa kan föreställa sig – evig njutning och skönhet som övergår allt jordiskt.
  2. Vikten av tro och goda handlingar: Belöningen i paradiset är inte en slump; den är resultatet av uppriktig tro och rättfärdiga gärningar, vilket uppmuntrar oss att sträva efter det goda i våra liv.
  3. Paradisets fullkomlighet: Detaljerna i versen – från guldarmbanden till de gröna sidenkläderna och de praktfulla viloplatserna – väcker längtan i hjärtat och påminner oss om att det bästa väntar oss hos Allah.
  4. Islam som en religion av hopp: Denna vers ingjuter hopp hos troende, särskilt i svåra stunder, och påminner dem om att deras ansträngningar inte är förgäves – Allah förlorar aldrig belöningen för dem som gör gott.
  5. Uppmaning till tacksamhet: När vi tänker på dessa välsignelser, lär vi oss att uppskatta Allahs gåvor och att använda våra liv till att söka Hans nöje, så att vi en dag får åtnjuta dessa eviga njutningar.


📜 Vers 29-33 — Sura Al-Kahf

29وَقُلِ الْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَن شَاءَ فَلْيُؤْمِن وَمَن شَاءَ فَلْيَكْفُرْ ۚ إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلظَّالِمِينَ نَارًا أَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَا ۚ وَإِن يَسْتَغِيثُوا يُغَاثُوا بِمَاءٍ كَالْمُهْلِ يَشْوِي الْوُجُوهَ ۚ بِئْسَ الشَّرَابُ وَسَاءَتْ مُرْتَفَقًا
Säg: "Sanningen från er Herre [framstår nu klar och tydlig]; låt därför den tro som vill tro, och låt den förneka tron som vill förneka den." För de orättfärdiga har Vi en Eld i beredskap [vars flammor] skall omsluta dem liksom tältduken [omsluter invånarna i ett tält]; och om de ber att få [stilla sin törst] skall de få dricka vatten hett som smält koppar, som bränner deras ansikten. Vilken djävulsk dryck! Vilken jämmerlig viloplats!
30إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًا
Men dem som tror och lever ett rättskaffens liv skall Vi inte låta gå miste om lönen för det goda och rätta de gör;
31أُولَٰئِكَ لَهُمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِّن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ ۚ نِعْمَ الثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا
Edens lustgårdar väntar dem med porlande bäckar, där de skall vila, behagligt stödda på kuddar, och förses med armringar av guld och få klä sig i dräkter av grönt silke och den rikaste brokad. Vilken makalös belöning! Vilken ljuvlig viloplats!
32۞ وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَابٍ وَحَفَفْنَاهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا
OCH LÅT dem få höra liknelsen om två män, av vilka Vi skänkte den ene två vingårdar, omgärdade av dadelpalmer och åtskilda av ett åkerfält.
33كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ آتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِم مِّنْهُ شَيْئًا ۚ وَفَجَّرْنَا خِلَالَهُمَا نَهَرًا
Båda vingårdarna gav frukt i aldrig sinande mängd, eftersom Vi hade låtit en källåder rinna upp mellan dem.
Al-KahfKoranregister
110Vers
MekkanskRevelation
31Vers

Översättning — Al-Kahf 31

Sura Al-Kahf Vers 31 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Edens lustgårdar väntar dem med porlande bäckar, där de skall…

Sura Vers 31/110 — Sura Al-Kahf الكهف (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-Kahf Lyssna, Sura Al-Kahf Översättning, Sura Al-Kahf mp3, Sura Al-Kahf pdf. Vers 29–33. På Svenska: Dansk.




Koranen


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers