Сураи Аль-Кахф Оят 31 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Барояшон биҳиштҳое ҷовид аст. Аз зери поҳошон наҳрҳо ҷорист. Биҳиштиёнро…

Аль-Кахф · 31/110

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Кахф

أُولَٰئِكَ لَهُمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِّن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ ۚ نِعْمَ الثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا ۝٣١

🔤 Transliteration

Ulaaa`ika lahum Jannaatu `Adnin tajree min tahtihimul anhaaru yuhallawna feehaa min asaawira min zahabinw wa yalbasoona siyaaban khudram min sundusinw wa istabraqim muttaki`eena feehaa `alal araaa`ik; ni`mas sawaab; wa hasunat murtafaqaa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Барояшон биҳиштҳое ҷовид аст. Аз зери поҳошон наҳрҳо ҷорист. Биҳиштиёнро ба дастбандҳое зар меороянд ва ҷомаҳое сабз аз шоҳии нозуку дебои дурушт мепӯшанд ва дар он ҷо бар тахтҳо такя мезананд. Чӣ мукофоти некӯе ва чӣ оромгоҳи некӯе!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънии калимаҳои зарурӣ:

Ҷаннатҳои адн: боғҳои ҷовидонӣ, ки мардум дар он ҳамеша хоҳанд монд.
Асовар: ҷамъи «сивор» — дастпонаҳое, ки ба даст мебанданд.
Сундус: ҳарири борик ва нозук.
Истабрақ: ҳарири ғафс ва дурушт.
Ароик: ҷамъи «арика» — курсиҳо ё катҳои ороста дар хаймаҳо, ки инсон бар онҳо такя мезанад.
Муртафақ: ҷои такя ва оромгоҳ.

Тафсири оят:

Онҳое, ки ба Худо имон овардаанд ва корҳои некӯ анҷом додаанд, подоши онҳо боғҳои ҷовидонӣ аст, ки дар онҳо ҳамеша хоҳанд монд. Аз зери қасрҳо ва манзилҳои онҳо дарёҳои обгувори биҳишт ҷорӣ мешаванд. Дар он ҷо онҳоро бо дастпонаҳои тилло зинат медиҳанд ва либосҳои сабзи аз ҳарири борик ва ғафс бофташуда мепӯшанд. Онҳо дар биҳишт бар катҳои ороста такя зада, дар неъматҳои бепоён қарор мегиранд. Ин подоши онҳо подоши некӯ аст ва биҳишт ҷои орому хуши онҳост.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят ба муъминони некӯкор хушхабар медиҳад, ки подоши онҳо дар охират ҷаннатҳои ҷовидонӣ аст, ки дар он неъматҳои беҳисоб ва ҷовидонӣ интизори онҳост.
Худованд дар ин оят неъматҳои ҷаннатро бо тафсилот баён мекунад, то бандагонаш ба он рағбат пайдо кунанд ва барои расидан ба он амалҳои некӯ анҷом диҳанд.
Ин оят нишон медиҳад, ки подоши Худо барои бандагони солеҳ бениҳоят бузург ва пурқимат аст ва ҳеҷ чиз ба он баробар нест.
Дар ин оят зикр шудааст, ки муъминон дар ҷаннат бо зебу зинати зоҳирӣ ва либосҳои зебо низ баҳраманд мешаванд, ки ин ҳам неъмати Худованд аст.
Оят ба мо меомӯзад, ки барои расидан ба ин неъматҳо бояд имон ва амали солеҳ дошта бошем ва аз Худо тавфиқ пурсем.

📜 Оят 29-33 — Сураи Аль-Кахф

29وَقُلِ الْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَن شَاءَ فَلْيُؤْمِن وَمَن شَاءَ فَلْيَكْفُرْ ۚ إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلظَّالِمِينَ نَارًا أَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَا ۚ وَإِن يَسْتَغِيثُوا يُغَاثُوا بِمَاءٍ كَالْمُهْلِ يَشْوِي الْوُجُوهَ ۚ بِئْسَ الشَّرَابُ وَسَاءَتْ مُرْتَفَقًا

Бигӯ: «Ин сухани ҳақ аз ҷониби Парвардигори шумост. Ҳар кӣ бихоҳад, имон биёварад ва ҳар кӣ бихоҳад, кофир шавад». Мо барои кофирон, оташе, ки лаҳиби (шӯълаи) он ҳамаро дар бар мегирад, омода кардаем ва чун ба истиғоса (додхоҳӣ) об хоҳанд, аз обе чун миси гудохта, ки аз ҳарораташ чеҳраҳо кабоб мешавад, бихӯронандашон, чӣ оби баде ва чӣ оромгоҳе бад!

30إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًا

Касоне, ки имон овардаанд ва корҳое шоиста кардаанд, бидонанд, ки Мо мукофоти некӯкоронро барбод намекунем.

31أُولَٰئِكَ لَهُمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِّن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ ۚ نِعْمَ الثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا

32۞ وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَابٍ وَحَفَفْنَاهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا

Барояшон достони ду мардро баён кун, ки ба яке ду токистон дода будем ва бар гирди онҳо дарахтони хурмо ва дар миёнашон киштзор карда будем.

33كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ آتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِم مِّنْهُ شَيْئًا ۚ وَفَجَّرْنَا خِلَالَهُمَا نَهَرًا

Он ду токистон меваи худро медоданд бе ҳеҷ каму кост. Ва наҳре байни он ду ҷорӣ гардонидем.

← Оят 30 📖 Аль-Кахф Оят 32 →

Аль-КахфФеҳристи Қуръон

110Оят

MeccanRevelation

31Оят

Тарҷума — Аль-Кахф 31

Сураи Аль-Кахф Оят 31 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Барояшон биҳиштҳое ҷовид аст. Аз зери поҳошон наҳрҳо ҷорист. Биҳиштиёнро…

Сураи Оят 31/110 — Сураи Аль-Кахф الكهف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Кахф Гӯш кун, Сураи Аль-Кахф Тарҷума, Сураи Аль-Кахф mp3, Сураи Аль-Кахф pdf. Оят 29–33. Ба Тоҷикӣ: Русский.