Al-Quran Mulya › Al-Kahf › Ayat 40
Al-Kahf · 40/110
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Kahf
فَعَسَىٰ رَبِّي أَن يُؤْتِيَنِ خَيْرًا مِّن جَنَّتِكَ وَيُرْسِلَ عَلَيْهَا حُسْبَانًا مِّنَ السَّمَاءِ فَتُصْبِحَ صَعِيدًا زَلَقًا ۝٤٠
🔤 Transliteration
Fa`asaa Rabeee any yu`tiyani khairam min jannatika wa yursila `alaihaa husbaanam minas samaaa`i fatusbiha sa`eedan zalaqaa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Muga - muga wae Allah Pangeranku kersa maringi luwih becik tinimbang kebonira saiki, lan bisa uga Pangeran nurunake wewalak saka langit (kanggo ngrusak kebun iku), kebon iku banjur dadi gundhul, rata ora bisa thukul apa - apa
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
maka mudah-mudahan Tuhanku, akan memberi kepadaku (kebun) yang lebih baik dari pada kebunmu (ini); dan mudah-mudahan Dia mengirimkan ketentuan (petir) dari langit kepada kebunmu; hingga (kebun itu) menjadi tanah yang licin;

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • عَسَىٰ (asa): tegesé "muga-muga" utawa "mbokmenawa", yaiku pangarep-arep kang gedhé marang Gusti Allah.
  • حُسْبَانًا (husbanan): yaiku siksa saka langit, kayata bledheg, petir, utawa udan kang gedhé banget kang bisa ngrusak.
  • صَعِيدًا (sha'idan): tegesé lemah kang rata, ora ana tetuwuhané.
  • زَلَقًا (zalaqan): tegesé lemah kang lunyu utawa mulus, nganti sikil ora bisa ngadeg kanthi kukuh ing ndhuwuré.

2) Katrangané ayat:

Wong mukmin iki banjur ngomong marang kancané kang kafir lan sombong karo keboné. Dhèwèké ngomong: "Muga-muga Gusti Allah paring marang aku kebon kang luwih apik tinimbang kebonmu, lan muga-muga Gusti Allah nurunaké siksa saka langit marang kebonmu, mula kebonmu banjur dadi lemah kang rata, garing, lan lunyu, ora ana tetuwuhané lan ora bisa ditanduri apa-apa manèh."

Wong mukmin iki ora sombong karo apa kang diduwèni. Dhèwèké malah ngarep-arep ganjaran kang luwih apik saka Gusti Allah, lan ngélingaké kancané yèn kabegjan ing donya iku ora langgeng. Kebon kang katon éndah lan subur iku bisa sirna sajroning wayah cendhak yèn Gusti Allah ngutus siksa saka langit. Lemah kang mauné subur lan ijo royo-royo bisa malih dadi lemah kang garing, rata, lan lunyu, ora ana gunané babar pisan.

Iki minangka piwulang yèn kabeh nikmat ing donya iku mung sementara, lan kudu disyukuri kanthi ngakoni yèn kabeh iku saka Gusti Allah. Wong kang sombong lan ora ngakoni kekuwatané Gusti Allah bakal kelangan nikmaté.

3) Faedah kang bisa dijupuk:

  • Aja padha sombong karo nikmat kang wis diparingaké Gusti Allah, amarga kabeh iku mung titipan kang bisa dicabut sawayah-wayah.
  • Wong mukmin kudu tansah ngarep-arep kabecikan saka Gusti Allah, ora mung nggantungaké pangarep-arep marang donya.
  • Ngélingaké marang wong liya kudu nganggo cara kang alus lan kebak kawicaksanan, kaya déné wong mukmin iki marang kancané.
  • Donya iki mung sementara, mula aja padha nglalèkaké akhirat kang langgeng.
  • Kabeh kabegjan lan kacilakan iku mung saka Gusti Allah, mula kudu tansah nyuwun perlindungan lan syukur marang Panjenengané.


📜 Ayat 38-42 — Surat Al-Kahf

38لَّٰكِنَّا هُوَ اللَّهُ رَبِّي وَلَا أُشْرِكُ بِرَبِّي أَحَدًا
Nanging yen aku, ngakoni menawa Panjenengane Allah iku Pangeranku, sarta aku ora nyekuthokake sawiji - wiji marang Pangeranku
39وَلَوْلَا إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَاءَ اللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ ۚ إِن تَرَنِ أَنَا أَقَلَّ مِنكَ مَالًا وَوَلَدًا
Yagene naliko kowe mlebu ing palemahanmu (kebonmu), lan weruh yen aku iki kalah sugih bandha lan kalah sugih anak tinimbang kowe, kowe teka ora ngucap mengkene: "Kabegjanku kang semene iki saka kersane Allah, ora ana kekuwatan kajaba klawan pitulunganing Allah
40فَعَسَىٰ رَبِّي أَن يُؤْتِيَنِ خَيْرًا مِّن جَنَّتِكَ وَيُرْسِلَ عَلَيْهَا حُسْبَانًا مِّنَ السَّمَاءِ فَتُصْبِحَ صَعِيدًا زَلَقًا
Muga - muga wae Allah Pangeranku kersa maringi luwih becik tinimbang kebonira saiki, lan bisa uga Pangeran nurunake wewalak saka langit (kanggo ngrusak kebun iku), kebon iku banjur dadi gundhul, rata ora bisa thukul apa - apa
41أَوْ يُصْبِحَ مَاؤُهَا غَوْرًا فَلَن تَسْتَطِيعَ لَهُ طَلَبًا
Utawa banyune kebon iku dadi asat, sira nuli ora bisa golek kanggo ngelebi kebonmu
42وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِ فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلَىٰ مَا أَنفَقَ فِيهَا وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّي أَحَدًا
Lan kabeh woh - wohane sirna resik, dheweke banjur ngremet - ngremet tangane saka banget getune jalaran ora sethithik wragad kang diwetokake kanggo kebon iku, ing mangka kebon iku dadi rusak kabeh tratag-tratage, lan dheweke banjur ngucap. "Aduh, saupama aku ora nyekuthokake sawiji - wiji marang Pangeranku" (mesti ora ana kedadeyan kaya mengkene)
← Ayat 39 📖 Al-Kahf Ayat 41 →
Al-KahfDhaptar Al-Quran
110Ayat
MeccanRevelation
40Ayat

Terjemah — Al-Kahf 40

Surat Al-Kahf Ayat 40 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Muga - muga wae Allah Pangeranku kersa maringi luwih becik…

Surat Ayat 40/110 — Surat Al-Kahf الكهف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Kahf Rungokna, Surat Al-Kahf Terjemah, Surat Al-Kahf mp3, Surat Al-Kahf pdf. Ayat 38–42. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Kahf

🕋 سورة الكهف مكتوبة AR 📖 Waca Al-Kahf 🎧 Al-Kahf mp3 📄 Al-Kahf pdf 🔗 Al-Kahf 🧠 Apalna Al-Kahf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers