کہف · 40/110
ترجمہ تلفظ — کہف
فَعَسَىٰ رَبِّي أَن يُؤْتِيَنِ خَيْرًا مِّن جَنَّتِكَ وَيُرْسِلَ عَلَيْهَا حُسْبَانًا مِّنَ السَّمَاءِ فَتُصْبِحَ صَعِيدًا زَلَقًا ۝٤٠
Fa`asaa Rabeee any yu`tiyani khairam min jannatika wa yursila `alaihaa husbaanam minas samaaa`i fatusbiha sa`eedan zalaqaa
📖 اردو ترجمہ
تو عجب نہیں کہ میرا پروردگار مجھے تمہارے باغ سے بہتر عطا فرمائے اور اس (تمہارے باغ) پر آسمان سے آفت بھیج دے تو وہ صاف میدان ہوجائے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • حُسباناً: آسمانی عذاب، آگ اور بجلی کے پھٹکڑے۔
  • صَعیداً: چٹیل میدان، ہموار زمین۔
  • زَلَقاً: پھسلن والی، جس پر قدم جم نہ سکیں۔

تفسیر:

یہ وہ مقام ہے جہاں ایک نیک مومن اپنے کافر اور مغرور ساتھی کو نصیحت کر رہا ہے۔ اس نے اس شخص کو جو اپنے باغ اور دولت پر فخر کرتا تھا، یہ کہہ کر سمجھایا کہ اگر تم مجھے اپنے مال و اولاد میں کمتر سمجھتے ہو تو یہ کوئی بڑی بات نہیں۔ اللہ تعالیٰ کی قدرت سب کچھ کر سکتی ہے۔ چنانچہ وہ مومن کہتا ہے: "مجھے امید ہے کہ میرا رب مجھے تمہارے اس باغ سے بہتر عطا فرمائے گا" — یعنی آخرت کی نعمتیں جو اللہ نے اپنے نیک بندوں کے لیے تیار کی ہیں، وہ اس دنیوی باغ سے کہیں بڑھ کر ہیں۔ اور ساتھ ہی وہ یہ بھی کہتا ہے کہ "اللہ تمہارے اس باغ پر آسمان سے عذاب بھیج دے" — جیسے بجلی، آگ یا طوفان — "تو وہ ایسی چٹیل اور پھسلن والی زمین بن جائے جس پر کوئی قدم نہ جم سکے، نہ کوئی فصل اگے، نہ کوئی درخت باقی رہے۔"

یہ دراصل ایک سبق ہے کہ دنیا کی دولت اور باغات کسی کے لیے باعث فخر نہ ہوں، کیونکہ یہ سب عارضی ہے۔ اللہ چاہے تو ایک لمحے میں اسے تباہ کر دے۔ مومن کا بھروسہ اللہ پر ہوتا ہے، وہ جانتا ہے کہ اصل کامیابی آخرت میں ہے۔ یہ دعویٰ ایمان کی مضبوطی کا اظہار ہے کہ انسان اپنے رب سے امید رکھے، چاہے دنیا میں اس کے پاس کچھ بھی نہ ہو۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ ہمیں اپنے مال، اولاد اور دنیاوی وسائل پر مغرور نہیں ہونا چاہیے۔ یہ سب اللہ کی امانت ہے، اور وہ جب چاہے چھین سکتا ہے۔ ہمیں چاہیے کہ اپنے رب سے ہمیشہ امید رکھیں، اس کی رحمت پر بھروسہ کریں، اور نیک اعمال سے اپنی آخرت سنواریں۔ اللہ اپنے مخلص بندوں کو ان کی امید سے بڑھ کر عطا فرماتا ہے۔ یہی ایمان کی خوبصورتی ہے کہ انسان مشکل وقت میں بھی اللہ سے نیکی کی توقع رکھتا ہے، اور یہی وہ چیز ہے جو اسے دنیا اور آخرت دونوں میں کامیاب بناتی ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 38-42 — کہف

38لَّٰكِنَّا هُوَ اللَّهُ رَبِّي وَلَا أُشْرِكُ بِرَبِّي أَحَدًا
مگر میں تو یہ کہتا ہوں کہ خدا ہی میرا پروردگار ہے اور میں اپنے پروردگار کے ساتھ کسی کو شریک نہیں کرتا
39وَلَوْلَا إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَاءَ اللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ ۚ إِن تَرَنِ أَنَا أَقَلَّ مِنكَ مَالًا وَوَلَدًا
اور (بھلا) جب تم اپنے باغ میں داخل ہوئے تو تم نے ماشاالله لاقوة الابالله کیوں نہ کہا۔ اگر تم مجھے مال واولاد میں اپنے سے کمتر دیکھتے ہو
40فَعَسَىٰ رَبِّي أَن يُؤْتِيَنِ خَيْرًا مِّن جَنَّتِكَ وَيُرْسِلَ عَلَيْهَا حُسْبَانًا مِّنَ السَّمَاءِ فَتُصْبِحَ صَعِيدًا زَلَقًا
تو عجب نہیں کہ میرا پروردگار مجھے تمہارے باغ سے بہتر عطا فرمائے اور اس (تمہارے باغ) پر آسمان سے آفت بھیج دے تو وہ صاف میدان ہوجائے
41أَوْ يُصْبِحَ مَاؤُهَا غَوْرًا فَلَن تَسْتَطِيعَ لَهُ طَلَبًا
یا اس (کی نہر) کا پانی گہرا ہوجائے تو پھر تم اسے نہ لاسکو
42وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِ فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلَىٰ مَا أَنفَقَ فِيهَا وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّي أَحَدًا
اور اس کے میووں کو عذاب نے آگھیرا اور وہ اپنی چھتریوں پر گر کر رہ گیا۔ تو جو مال اس نے اس پر خرچ کیا تھا اس پر (حسرت سے) ہاتھ ملنے لگا اور کہنے لگا کہ کاش میں اپنے پروردگار کے ساتھ کسی کو شریک نہ بناتا
کہفقرآن فہرست
110آیت
مکیRevelation
40آیت

ترجمہ — کہف 40

سورہ کہف آیت 40 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : تو عجب نہیں کہ میرا پروردگار مجھے تمہارے باغ سے…

سورہ آیت 40/110 — کہف الكهف (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: کہف سنیں, کہف ترجمہ, کہف mp3, کہف pdf. آیت 38–42. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں