Al-Kahf · 40/110
Terjemah Transliterasi — Al-Kahf
فَعَسَىٰ رَبِّي أَن يُؤْتِيَنِ خَيْرًا مِّن جَنَّتِكَ وَيُرْسِلَ عَلَيْهَا حُسْبَانًا مِّنَ السَّمَاءِ فَتُصْبِحَ صَعِيدًا زَلَقًا ۝٤٠
Fa`asaa Rabeee any yu`tiyani khairam min jannatika wa yursila `alaihaa husbaanam minas samaaa`i fatusbiha sa`eedan zalaqaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
maka mudah-mudahan Tuhanku, akan memberi kepadaku (kebun) yang lebih baik dari pada kebunmu (ini); dan mudah-mudahan Dia mengirimkan ketentuan (petir) dari langit kepada kebunmu; hingga (kebun itu) menjadi tanah yang licin;

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Ḥusbānan (حُسْبَانًا): bermakna azab atau petir yang datang dari langit sebagai hukuman.
  • Ṣa'īdan (صَعِيدًا): berarti tanah yang rata dan licin.
  • Zalaqan (زَلَقًا): berarti licin sehingga kaki tidak dapat berpijak dengan tegak.

Tafsir:

Dalam ayat ini, kita menyaksikan jawaban seorang mukmin yang penuh hikmah dan keyakinan kepada Allah. Ketika temannya yang kafir membanggakan kekayaan dan kebunnya dengan sombong, serta meremehkan orang beriman yang lebih sederhana keadaannya, maka saudara mukmin ini menjawab dengan penuh ketenangan dan keyakinan: "Mudah-mudahan Tuhanku memberiku sesuatu yang lebih baik dari kebunmu."

Ini adalah pelajaran berharga bagi kita semua. Orang beriman tidak pernah iri dengan kenikmatan dunia yang diberikan kepada orang lain, karena ia yakin bahwa Allah memiliki balasan yang jauh lebih baik dan kekal di sisi-Nya. Bahkan, ia berdoa dan berharap agar Allah menggantikan kebun temannya yang sombong itu dengan azab dari langit, sehingga kebun tersebut menjadi tanah yang licin dan tandus, tidak ada tumbuhan yang menghijau, dan kaki pun tergelincir di atasnya karena terlalu licin.

Ayat ini mengajarkan kita tentang adab seorang mukmin ketika menghadapi kesombongan orang lain. Ia tidak membalas dengan kemarahan yang melampaui batas, tetapi ia menyerahkan segala urusan kepada Allah dengan penuh harapan dan doa. Ia yakin bahwa Allah Maha Kuasa untuk memberikan yang lebih baik baginya, dan Maha Kuasa pula untuk mencabut nikmat dari orang yang kufur nikmat.

Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, mari kita renungkan bersama! Betapa indahnya akhlak seorang mukmin yang diabadikan dalam Al-Qur'an ini. Ia tidak goyah oleh harta dan kemewahan dunia yang dimiliki orang lain, karena hatinya tertambat kepada Allah yang Maha Kaya. Ia pun tidak putus asa ketika keadaannya lebih sederhana, karena ia tahu bahwa rezeki Allah tidak terbatas pada apa yang terlihat di mata.

Jadikanlah ayat ini sebagai penguat hati ketika engkau melihat orang lain diberi kelebihan harta dan kedudukan. Ingatlah bahwa kehidupan dunia hanyalah sementara, dan kebun serta harta yang dibanggakan bisa musnah dalam sekejap atas kehendak Allah. Maka, perbanyaklah bersyukur atas apa yang Allah berikan kepadamu, dan perbanyaklah berdoa agar Allah memberikan kebaikan yang lebih kekal di akhirat kelak. Sungguh, Allah tidak pernah mengecewakan hamba-Nya yang beriman dan bertawakal kepada-Nya.



📜 Ayat 38-42 — Al-Kahf

38لَّٰكِنَّا هُوَ اللَّهُ رَبِّي وَلَا أُشْرِكُ بِرَبِّي أَحَدًا
Tetapi aku (percaya bahwa): Dialah Allah, Tuhanku, dan aku tidak mempersekutukan seorangpun dengan Tuhanku.
39وَلَوْلَا إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَاءَ اللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ ۚ إِن تَرَنِ أَنَا أَقَلَّ مِنكَ مَالًا وَوَلَدًا
Dan mengapa kamu tidak mengatakan waktu kamu memasuki kebunmu "maasyaallaah, laa quwwata illaa billaah (sungguh atas kehendak Allah semua ini terwujud, tiada kekuatan kecuali dengan pertolongan Allah). Sekiranya kamu anggap aku lebih sedikit darimu dalam hal harta dan keturunan,
40فَعَسَىٰ رَبِّي أَن يُؤْتِيَنِ خَيْرًا مِّن جَنَّتِكَ وَيُرْسِلَ عَلَيْهَا حُسْبَانًا مِّنَ السَّمَاءِ فَتُصْبِحَ صَعِيدًا زَلَقًا
maka mudah-mudahan Tuhanku, akan memberi kepadaku (kebun) yang lebih baik dari pada kebunmu (ini); dan mudah-mudahan Dia mengirimkan ketentuan (petir) dari langit kepada kebunmu; hingga (kebun itu) menjadi tanah yang licin;
41أَوْ يُصْبِحَ مَاؤُهَا غَوْرًا فَلَن تَسْتَطِيعَ لَهُ طَلَبًا
atau airnya menjadi surut ke dalam tanah, maka sekali-kali kamu tidak dapat menemukannya lagi".
42وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِ فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلَىٰ مَا أَنفَقَ فِيهَا وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّي أَحَدًا
Dan harta kekayaannya dibinasakan; lalu ia membulak-balikkan kedua tangannya (tanda menyesal) terhadap apa yang ia telah belanjakan untuk itu, sedang pohon anggur itu roboh bersama para-paranya dan dia berkata: "Aduhai kiranya dulu aku tidak mempersekutukan seorangpun dengan Tuhanku".
Al-KahfIndeks Quran
110Ayat
MakkiyahRevelation
40Ayat

Terjemah — Al-Kahf 40

Surat Al-Kahf Ayat 40 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : maka mudah-mudahan Tuhanku, akan memberi kepadaku (kebun) yang lebih baik…

Surat Ayat 40/110 — Al-Kahf الكهف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Kahf Dengarkan, Al-Kahf Terjemah, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Ayat 38–42. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu