Sura Al-Kahf — Werset 40

Znaczenie słów:

• Ḥusbānan – oznacza karę zesłaną z nieba, np. pioruny, ogień lub kamienie.
• Ṣaʿīdan zalaqan – ziemia gładka i śliska, pozbawiona roślinności, na której nie można utrzymać równowagi ani nic nie wyrośnie.

Tafsir (interpretacja):

Ten werset jest częścią historii dwóch ludzi – jednego bogatego, który miał dwa ogrody pełne owoców i strumieni, oraz drugiego, biedniejszego, ale wierzącego. Gdy bogacz chełpił się swoim majątkiem i zaprzeczał zmartwychwstaniu, jego wierzący towarzysz odpowiedział mu z pokorą i nadzieją: „Być może mój Pan da mi coś lepszego niż twój ogród – w życiu doczesnym lub w życiu ostatecznym – a na twój ogród ześle karę z nieba, taką jak piorun lub ogień, i wtedy stanie się on ziemią gładką i śliską, na której nie utrzyma się żadna stopa i nie wyrośnie żadna roślina”. Mówiąc to, nie życzył mu zła z nienawiści, lecz ostrzegał go przed konsekwencjami niewdzięczności i pychy. Wskazywał, że prawdziwa moc należy wyłącznie do Boga – to On daje i odbiera, a człowiek nie powinien być pewny swoich dóbr, ponieważ mogą one zostać zniszczone w jednej chwili. Wierzący wyraził również nadzieję, że Bóg wynagrodzi go w życiu ostatecznym czymś trwalszym i cenniejszym niż doczesne ogrody, które są ulotne i podatne na zniszczenie.

Korzyści płynące z wersetu:

• Pokora wobec Boga i uznanie, że wszelkie dobra pochodzą od Niego, chroni człowieka przed pychą i samouwielbieniem.
• Wiara w to, że Bóg może zastąpić to, co utraciliśmy, czymś lepszym, daje spokój serca i nadzieję nawet w trudnych chwilach.
• Ostrzeżenie przed przywiązaniem do dóbr materialnych – nie są one wieczne i mogą zostać odebrane w każdej chwili, dlatego należy dziękować Bogu i pamiętać o życiu ostatecznym.
• Werset uczy, że prawdziwa mądrość polega na patrzeniu na świat przez pryzmat wiary, a nie tylko na doczesnych zyskach.