Surah Al-Kahf — Ẹsẹ 40

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• عَسَىٰ (ʻasā): Ó túmọ̀ sí "ó ṣeé ṣe kí", "ó lè jẹ́ kí" — ó ń fi ìrètí hàn.
• يُؤْتِيَنِ (yu'tiyani): Kí Ó fún mi, kí Ó jẹ́ kí n rí.
• حُسْبَانًا (ḥusbānan): Ìjìyà láti ojú ọ̀run — ẹ̀ṣá, ààrá, tàbí ìyọ̀nr̀in tí ń pa nǹkan run.
• صَعِيدًا (ṣaʻīdan): Ilẹ̀ tí ó gbẹ, ilẹ̀ pẹlẹbẹ tí kò ní ohun ọ̀gbìn.
• زَلَقًا (zalaqan): Ibì tí ẹsẹ̀ ń yọ̀, tí ó pẹ́lẹ́, tí a kò lè dúró lé.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Ọkùnrin onígbàgbọ́ yìí ń sọ fún ẹni tí ó ṣàìgbàgbọ́ pé: bí ìwọ bá ń wo ọgbà rẹ tí ó lẹ́wà, ó yẹ kí o dúpẹ́ lọ́wọ́ Allāh, kí o sì jẹ́wọ́ pé agbára Allāh ni ó mú èyí wá, kì í ṣe agbára rẹ. Ó ń sọ pé: bí èmi bá kéré jù ọ́ lọ ní ọrọ̀ àti ọmọ, síbẹ̀ mo ní ìrètí nínú Allāh pé Olúwa mi lè fún mi ní ohun tí ó dára jù ọgbà rẹ lọ — ní ilé ìkẹyìn. Ó tún ń sọ pé ó ṣeé ṣe kí Allāh rán ìjìyà láti ojú ọ̀run wá sórí ọgbà rẹ, kí ó sì di ilẹ̀ gbígbẹ tí kò ní ohun ọ̀gbìn, tí ó pẹ́lẹ́ tí ẹsẹ̀ kò lè dúró lé. Nítorí pé ẹni tí ó gbàgbọ́ nínú Allāh, kì í ṣe ọgbà rẹ̀ ni ìrètí rẹ̀ wà, bí kò ṣe Allāh tí ó dá ọgbà náà.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ nípa ẹ̀sìn:

1. Ìdúpẹ́ lọ́wọ́ Allāh ni ọ̀nà ìdáàbòbò: Ẹni tí ó bá rí ire nínú ọrọ̀ rẹ̀, kí ó dúpẹ́ lọ́wọ́ Allāh, kí ó má ṣe gbéra ga. Ìdúpẹ́ ni ó ń pa ire mọ́.
2. Ìrètí nínú Allāh kì í já: Bí ẹlòmíràn bá ní ohun tí ó pọ̀ jù ọ́ lọ, má ṣe kábàámọ̀. Allāh lè fún ọ ní ohun tí ó dára jù, ní ayé àti ní ọ̀run.
3. Agbára Allāh lórí gbogbo nǹkan: Allāh lè gba ohun tí ó fúnni padà ní ìṣẹ́jú kan. Ẹni tí ó gbẹ́kẹ̀lé ọrọ̀ rẹ̀ nìkan yóò pàdánù, ṣùgbọ́n ẹni tí ó gbẹ́kẹ̀lé Allāh kò ní pàdánù.
4. Ìkìlọ̀ fún ìgbéraga: Àìgbàgbọ́ àti ìgbéraga lè fa ìparun ọrọ̀ ènìyàn. Ẹni tí ó bá gbéra ga lórí ire Allāh, ó lè di ẹni tí ó pàdánù gbogbo rẹ̀.
5. Ìfẹ́ Allāh ni ó dára jù: Kì í ṣe ọrọ̀ ayé ni ó ń fún ènìyàn ní ìdùnnú tòótọ́, bí kò ṣe ìgbàgbọ́ àti ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú Allāh. Ẹni tí ó bá ní ìgbàgbọ́, ó ní ohun tí ó dára jù ọrọ̀ ayé lọ.
6. Àwọn ọ̀rọ̀ yìí ń fi hàn pé ẹ̀sìn Ìsìláàmù ń kọ́ni ní ìrẹ̀lẹ̀: Kì í ṣe ẹni tí ó ní ọrọ̀ jù ni ó dára jù, bí kò ṣe ẹni tí ó ní ìgbàgbọ́ àti ìwà rere. Ẹ̀sìn Ìsìláàmù ń kọ́ni pé kí a má ṣe gbéra ga, kí a sì dúpẹ́ lọ́wọ́ Allāh ní gbogbo ìgbà.