అల్-కహ్ఫ్ · 40/110
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-కహ్ఫ్
فَعَسَىٰ رَبِّي أَن يُؤْتِيَنِ خَيْرًا مِّن جَنَّتِكَ وَيُرْسِلَ عَلَيْهَا حُسْبَانًا مِّنَ السَّمَاءِ فَتُصْبِحَ صَعِيدًا زَلَقًا ۝٤٠
Fa`asaa Rabeee any yu`tiyani khairam min jannatika wa yursila `alaihaa husbaanam minas samaaa`i fatusbiha sa`eedan zalaqaa
📖 తెలుగులో
వాస్తవానికి నా ప్రభువు, నీ తోట కంటే ఉత్తమమైన దానిని నాకు ప్రసాదించి, దాని (నీ తోట) పైకి ఆకాశం నుండి ఒక పెద్ద ఆపదను పంపి, దానిని చదునైన మైదానంగా చేయవచ్చు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • فَعَسَىٰ: బహుశా, ఆశిస్తున్నాను
  • يُؤْتِيَنِ: నాకు ఇవ్వాలని
  • حُسْبَانًا: ఆకాశం నుండి వచ్చే శిక్ష, పిడుగులు
  • صَعِيدًا: నేల, భూమి
  • زَلَقًا: జారే, నున్నని
  1. ఆయత్ వివరణ:

ఈ ఆయత్లో ఒక విశ్వాసి తన ధనవంతుడైన తోటి వ్యక్తికి హితబోధ చేస్తున్నాడు. అతను ఇలా అంటున్నాడు: "నా ప్రభువు నాకు నీ తోట కంటే ఉత్తమమైనది ఇవ్వవచ్చు. అలాగే నీ తోటపై ఆకాశం నుండి శిక్షను పంపవచ్చు. అప్పుడు అది నున్నని, నిర్జనమైన నేలగా మారిపోతుంది, దానిపై ఎవరూ నిలబడలేరు, అందులో ఏ మొక్కా మొలకెత్తదు."

ఇక్కడ ఒక ముఖ్యమైన పాఠం ఉంది: ధనం, ఆస్తి, తోటలు అన్నీ అల్లాహ్ ఇచ్చినవే. వాటిని గర్వంతో ప్రదర్శించకూడదు. బదులుగా, "ఇది అల్లాహ్ కోరిక" అని చెప్పి, ఆయనకు కృతజ్ఞతలు తెలపాలి. ఎందుకంటే అల్లాహ్ ఒక వ్యక్తికి ఇచ్చిన దానిని తీసుకోగలడు, లేదా మరొకరికి అంతకంటే ఉత్తమమైనది ఇవ్వగలడు. విశ్వాసి తన పేదరికం గురించి బాధపడకుండా, అల్లాహ్ తనకు ఇహలోకంలో లేదా పరలోకంలో మంచిది ఇస్తాడని ఆశపడతాడు. అహంకారంతో ఉన్నవారి ఆస్తి ఒక్క క్షణంలో నాశనమవుతుంది - పిడుగులు పడి, నేల జారే నున్నని భూమిగా మారిపోతుంది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పాఠాలు:
  • అల్లాహ్ ఇచ్చిన ప్రతి వస్తువుకూ కృతజ్ఞత చెప్పాలి, గర్వించకూడదు.
  • ధనం, సంతానం అనేవి పరీక్షలు; అవి శాశ్వతం కావు.
  • విశ్వాసి ఎప్పుడూ అల్లాహ్ మీద ఆశ ఉంచాలి; ఆయన ఉత్తమమైనది ఇస్తాడు.
  • అహంకారం నాశనానికి దారితీస్తుంది; అల్లాహ్ శిక్ష ఒక్క క్షణంలో రావచ్చు.
  • ఇహలోక సుఖాల కంటే పరలోక ప్రతిఫలం గొప్పది.
  • ఇస్లాం విశ్వాసులను వినయం, కృతజ్ఞత, సహనం నేర్పుతుంది.


📜 వచనం 38-42 — సూరా అల్-కహ్ఫ్

38لَّٰكِنَّا هُوَ اللَّهُ رَبِّي وَلَا أُشْرِكُ بِرَبِّي أَحَدًا
కాని నిశ్చయంగా, నా మట్టుకు మాత్రం ఆయన! అల్లాహ్ యే నా ప్రభువు మరియు నేను ఎవ్వడినీ నా ప్రభువుకు భాగస్వామిగా (సాటిగా) కల్పించను
39وَلَوْلَا إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَاءَ اللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ ۚ إِن تَرَنِ أَنَا أَقَلَّ مِنكَ مَالًا وَوَلَدًا
మరియు ఒకవేళ నీవు, నన్ను సంపదలో మరియు సంతానంలో నీ కంటే తక్కువగా తలచినప్పటికీ, నీవు నీ తోటలో ప్రవేశించినపుడు: అల్లాహ్ కోరిందే అవుతుంది (మాషా అల్లాహ్), సర్వశక్తికి ఆధారభూతుడు కేవలం అల్లాహ్ యే (లా ఖువ్వత ఇల్లా బిల్లాహ్)! అని అని వుంటే ఎంత బాగుండేది
40فَعَسَىٰ رَبِّي أَن يُؤْتِيَنِ خَيْرًا مِّن جَنَّتِكَ وَيُرْسِلَ عَلَيْهَا حُسْبَانًا مِّنَ السَّمَاءِ فَتُصْبِحَ صَعِيدًا زَلَقًا
వాస్తవానికి నా ప్రభువు, నీ తోట కంటే ఉత్తమమైన దానిని నాకు ప్రసాదించి, దాని (నీ తోట) పైకి ఆకాశం నుండి ఒక పెద్ద ఆపదను పంపి, దానిని చదునైన మైదానంగా చేయవచ్చు
41أَوْ يُصْبِحَ مَاؤُهَا غَوْرًا فَلَن تَسْتَطِيعَ لَهُ طَلَبًا
లేదా ! దాని నీటిని భూమిలో ఇంకి పోయినట్లు చేస్తే, నీవు దానిని ఏ విధంగానూ తిరిగి పొందలేవు
42وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِ فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلَىٰ مَا أَنفَقَ فِيهَا وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّي أَحَدًا
మరియు అతడి పంటను (వినాశం) చుట్టుముట్టింది, అతడు తాను ఖర్చు చేసినదంతా నాశనమైనదని చేతులు నలుపుకుంటూ ఉండిపోయాడు. మరియు అది దాని పందిరితో సహా నాశనమైపోయింది. మరియు అతడు ఇలా వాపోయాడు: అయ్యో! నా దౌర్భాగ్యం! నేను నా ప్రభువుకు భాగస్వాములను (షరీక్ లను) కల్పించకుండా ఉంటే ఎంత బాగుండేది
అల్-కహ్ఫ్ఖురాన్ సూచిక
110వచనం
MeccanRevelation
40వచనం

అనువాదం — అల్-కహ్ఫ్ 40

సూరా అల్-కహ్ఫ్ వచనం 40 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : వాస్తవానికి నా ప్రభువు, నీ తోట కంటే ఉత్తమమైన దానిని నాకు ప్రసాదించి,…

సూరా వచనం 40/110 — సూరా అల్-కహ్ఫ్ الكهف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-కహ్ఫ్ వినండి, సూరా అల్-కహ్ఫ్ అనువాదం, సూరా అల్-కహ్ఫ్ mp3, సూరా అల్-కహ్ఫ్ pdf. వచనం 38–42. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers