Al-Kahf · 43/110
Traducción Transliteración — Al-Kahf
وَلَمْ تَكُن لَّهُ فِئَةٌ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا ۝٤٣
Wa lam takul lahoo fi`atuny yansuroonahoo min doonil laahi wa maa kaana muntasiraa
📖 En Español
Y no tuvo ningún grupo que lo auxiliara aparte de Allah ni él mismo pudo ayudarse.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de palabras:

  • فِئَةٌ: grupo o comunidad de personas que ayudan y apoyan.
  • يَنصُرُونَهُ: lo defienden y protegen.
  • مِن دُونِ اللَّهِ: aparte de Dios, es decir, sin contar con el poder de Dios.
  • مُنتَصِرًا: alguien que se salva a sí mismo o se defiende con su propia fuerza.

Interpretación de la aleya:

Cuando el castigo de Dios descendió sobre aquel hombre incrédulo que había negado las bendiciones de su Señor y se había jactado de su riqueza y de su linaje, no tuvo ningún grupo ni comunidad que pudiera defenderlo o apartarlo de la voluntad de Dios. Todas aquellas personas y bienes en los que había depositado su confianza y con los que se sentía poderoso lo abandonaron en el momento más crítico. Tampoco pudo salvarse a sí mismo con su propio poder o astucia, pues la fuerza humana es insignificante ante el decreto divino. Así, quedó completamente solo, sin apoyo externo ni capacidad interna para escapar del castigo, y su orgullo se convirtió en ruina y su poder en debilidad absoluta.

Lecciones y beneficios:

  • El verdadero poder pertenece solo a Dios; cualquier otra fuente de fortaleza, ya sea riqueza, familia o estatus, es ilusoria y desaparece cuando más se necesita.
  • El creyente debe depositar su confianza únicamente en Dios y no sentirse seguro por sus bienes o relaciones, pues estas no lo protegerán del juicio divino.
  • Esta escena nos enseña humildad: quien se enorgullece de lo que posee olvidando al Dador, termina en la más absoluta pérdida y soledad.
  • La verdadera victoria está en la obediencia a Dios y en la gratitud por Sus bendiciones, no en la acumulación de riquezas ni en la vanidad del poder.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 41-45 — Al-Kahf

41أَوْ يُصْبِحَ مَاؤُهَا غَوْرًا فَلَن تَسْتَطِيعَ لَهُ طَلَبًا
O que su agua se pierda bajo la tierra sin que puedas encontrarla.
42وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِ فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلَىٰ مَا أَنفَقَ فِيهَا وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّي أَحَدًا
Entonces su riqueza fue destruida y amaneció golpeándose las palmas de las manos por lo que se había gastado en él cuando ahora había quedado asolado hasta las raices y dijo: Ojalá y no hubiera asociado a nadie con mi Señor!
43وَلَمْ تَكُن لَّهُ فِئَةٌ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا
Y no tuvo ningún grupo que lo auxiliara aparte de Allah ni él mismo pudo ayudarse.
44هُنَالِكَ الْوَلَايَةُ لِلَّهِ الْحَقِّ ۚ هُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا وَخَيْرٌ عُقْبًا
Allí la victoria fue de Allah, la Verdad y Él es Quien mejor recompensa y Quien mejor castiga.
45وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشِيمًا تَذْرُوهُ الرِّيَاحُ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُّقْتَدِرًا
Compárales la vida del mundo al agua que hacemos caer del cielo, con la que se mezclan las plantas de la tierra y luego se convierten en hierba seca y rota que el viento desparrama. Allah tiene poder sobre todas la cosas.
Al-KahfÍndice del Corán
110Versículo
MecanaRevelation
43Versículo

Traducción — Al-Kahf 43

Sura Al-Kahf Versículo 43 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y no tuvo ningún grupo que lo auxiliara aparte de…

Sura Versículo 43/110 — Al-Kahf الكهف (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Kahf Escuchar, Al-Kahf Traducción, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Versículo 41–45. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras