Al-Kahf · 43/110
Terjemah Transliterasi — Al-Kahf
وَلَمْ تَكُن لَّهُ فِئَةٌ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا ۝٤٣
Wa lam takul lahoo fi`atuny yansuroonahoo min doonil laahi wa maa kaana muntasiraa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan tidak ada bagi dia segolonganpun yang akan menolongnya selain Allah; dan sekali-kali ia tidak dapat membela dirinya.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • فِئَةٌ (fi'ah): kelompok atau golongan yang siap membantu dan membela.
  • يَنصُرُونَهُ (yanṣurūnahu): mereka menolong dan membelanya.
  • مُنتَصِرًا (muntaṣiran): orang yang mampu mempertahankan diri atau membela dirinya sendiri.

Tafsir Ayat:

Dalam ayat ini, Allah Subhanahu wa Ta'ala menggambarkan kondisi akhir dari pemilik kebun yang sombong dan kufur terhadap nikmat-Nya. Ketika azab dan kehancuran datang menimpanya, tidak ada satu pun kelompok atau golongan yang mampu menolongnya. Padahal sebelumnya, ia begitu membanggakan harta, pengikut, dan kekuatannya. Namun semua itu sirna bagaikan debu yang diterbangkan angin.

Ayat ini menegaskan bahwa tidak ada satu pun makhluk yang dapat melindungi seseorang dari azab Allah apabila Allah telah menghendaki kebinasaan atasnya. Orang-orang yang dahulu ia banggakan sebagai penolong, justru tidak mampu berbuat apa-apa. Bahkan ia sendiri pun tidak kuasa menolong dirinya sendiri. Sungguh, ini adalah pelajaran yang sangat berharga bagi kita semua.


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku yang dirahmati Allah, betapa banyak di antara kita yang tertipu oleh kekuatan, harta, jabatan, dan banyaknya pengikut. Kita merasa aman dan bangga dengan segala yang kita miliki, lalu lupa bahwa semua itu hanyalah titipan dari Allah. Ketika ujian datang, ketika musibah menimpa, semua yang kita banggakan itu tidak mampu menolong kita sedikit pun.

Mari kita renungkan: jika Allah tidak menolong kita, maka tidak ada siapa pun yang bisa menolong kita. Oleh karena itu, jadikanlah Allah sebagai satu-satunya sandaran dan pelindung kita. Jangan pernah sombong dengan apa yang kita miliki, karena semua itu bisa hilang dalam sekejap mata. Dekatkanlah diri kita kepada Allah, perbanyaklah syukur atas nikmat-Nya, dan jadikanlah ketaatan sebagai perisai kita di dunia maupun di akhirat.

Semoga Allah menjadikan kita hamba-hamba yang rendah hati, tidak tertipu oleh gemerlap dunia, dan senantiasa berlindung kepada-Nya dalam setiap keadaan. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 41-45 — Al-Kahf

41أَوْ يُصْبِحَ مَاؤُهَا غَوْرًا فَلَن تَسْتَطِيعَ لَهُ طَلَبًا
atau airnya menjadi surut ke dalam tanah, maka sekali-kali kamu tidak dapat menemukannya lagi".
42وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِ فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلَىٰ مَا أَنفَقَ فِيهَا وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّي أَحَدًا
Dan harta kekayaannya dibinasakan; lalu ia membulak-balikkan kedua tangannya (tanda menyesal) terhadap apa yang ia telah belanjakan untuk itu, sedang pohon anggur itu roboh bersama para-paranya dan dia berkata: "Aduhai kiranya dulu aku tidak mempersekutukan seorangpun dengan Tuhanku".
43وَلَمْ تَكُن لَّهُ فِئَةٌ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا
Dan tidak ada bagi dia segolonganpun yang akan menolongnya selain Allah; dan sekali-kali ia tidak dapat membela dirinya.
44هُنَالِكَ الْوَلَايَةُ لِلَّهِ الْحَقِّ ۚ هُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا وَخَيْرٌ عُقْبًا
Di sana pertolongan itu hanya dari Allah Yang Hak. Dia adalah sebaik-baik Pemberi pahala dan sebaik-baik Pemberi balasan.
45وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشِيمًا تَذْرُوهُ الرِّيَاحُ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُّقْتَدِرًا
Dan berilah perumpamaan kepada mereka (manusia), kehidupan dunia sebagai air hujan yang Kami turunkan dari langit, maka menjadi subur karenanya tumbuh-tumbuhan di muka bumi, kemudian tumbuh-tumbuhan itu menjadi kering yang diterbangkan oleh angin. Dan adalah Allah, Maha Kuasa atas segala sesuatu.
Al-KahfIndeks Quran
110Ayat
MakkiyahRevelation
43Ayat

Terjemah — Al-Kahf 43

Surat Al-Kahf Ayat 43 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan tidak ada bagi dia segolonganpun yang akan menolongnya selain…

Surat Ayat 43/110 — Al-Kahf الكهف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Kahf Dengarkan, Al-Kahf Terjemah, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Ayat 41–45. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu