Al-Kahf · 43/110
Översättning Translitteration — Sura Al-Kahf
وَلَمْ تَكُن لَّهُ فِئَةٌ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا ۝٤٣
Wa lam takul lahoo fi`atuny yansuroonahoo min doonil laahi wa maa kaana muntasiraa
📖 På Svenska
Han hade inga hjälpare utom Gud och han kunde inte hjälpa sig själv.

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Förklaring av viktiga ord i versen:

  • فِئَةٌ: En grupp eller skara människor som hjälper och stödjer varandra.
  • يَنصُرُونَهُ: De som hjälper och försvarar honom.
  • مُنتَصِرًا: Den som själv kan försvara sig och avvärja fara med egen kraft och förmåga.

Tolkning av versen:

Denna vers beskriver tillståndet för den otrogne mannen som ägde två trädgårdar och var stolt över sin rikedom och sitt följe. När Guds straff drabbade hans egendom och förstörde allt han ägde, fanns det ingen grupp eller skara människor som kunde hjälpa honom eller skydda honom från det straff som Gud sänt. Han som tidigare skrutit över sitt sällskap och sin makt, stod nu ensam och försvarslös. Han kunde inte heller själv rädda sig eller avvärja katastrofen med sin egen styrka eller list. Allt hans hopp och stolthet över sina tillgångar och sitt följe visade sig vara värdelöst inför Guds makt och beslut.

Lärdomar och budskap från versen:

  1. Människans makt är begränsad: Oavsett hur stark, rik eller inflytelserik en människa är, så kan hon inte skydda sig själv eller andra från Guds dom och straff. Sann makt och skydd ligger enbart hos Gud.
  2. Förgängligheten i världslig stolthet: Att förlita sig på rikedom, familj, vänner eller social status är en illusion. Dessa ting kan inte rädda en människa när Guds prövning eller straff kommer.
  3. Vikten av ödmjukhet inför Gud: Versen lär oss att vi alltid bör vara ödmjuka och inte skryta över det vi äger eller de människor vi har omkring oss. Allt är en gåva från Gud och kan tas bort när som helst.
  4. Att söka skydd hos Gud: Den enda verkliga tillflykten och hjälpen är hos Gud. Därför bör vi alltid vända oss till Honom i bön och förtröstan, och inte förlita oss på materiella ting eller mänskliga relationer.
  5. En påminnelse om det eviga livet: Denna världens härlighet är tillfällig, medan det eviga livet är det bestående. Den som satsar på det som är bestående hos Gud kommer att vinna, medan den som satsar på det förgängliga kommer att förlora.


📜 Vers 41-45 — Sura Al-Kahf

41أَوْ يُصْبِحَ مَاؤُهَا غَوْرًا فَلَن تَسْتَطِيعَ لَهُ طَلَبًا
eller låter dess källvatten sjunka till sådant djup att du aldrig återfinner det."
42وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِ فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلَىٰ مَا أَنفَقَ فِيهَا وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّي أَحَدًا
Då drabbades [den andres] vingårdar [av total ödeläggelse] och han vred sina händer [i förtvivlan] över vad han gett ut för det som [nu] förstörts och han utbrast: "Om jag ändå hade avhållit mig från att sätta någon annan vid Guds sida!"
43وَلَمْ تَكُن لَّهُ فِئَةٌ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا
Han hade inga hjälpare utom Gud och han kunde inte hjälpa sig själv.
44هُنَالِكَ الْوَلَايَةُ لِلَّهِ الْحَقِّ ۚ هُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا وَخَيْرٌ عُقْبًا
Här [ser man att] ingen kan ge skydd utom Gud, som är sann Gud, att ingen belönar bättre än Han och att ingen bereder [människan] en lyckligare utgång.
45وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشِيمًا تَذْرُوهُ الرِّيَاحُ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُّقْتَدِرًا
OCH LÅT dem få höra en liknelse om livet i denna värld. [Se på] regnet som Vi låter falla från skyn och som tas upp av markens växter; men av dem blir det [till sist bara] agnar och torra strån, som skingras för vinden. Gud har allt i Sin makt.
Al-KahfKoranregister
110Vers
MekkanskRevelation
43Vers

Översättning — Al-Kahf 43

Sura Al-Kahf Vers 43 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Han hade inga hjälpare utom Gud och han kunde inte…

Sura Vers 43/110 — Sura Al-Kahf الكهف (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-Kahf Lyssna, Sura Al-Kahf Översättning, Sura Al-Kahf mp3, Sura Al-Kahf pdf. Vers 41–45. På Svenska: Dansk.




Koranen


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers