Al-Quran Mulya › Al-Kahf › Ayat 43
Al-Kahf · 43/110
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Kahf
وَلَمْ تَكُن لَّهُ فِئَةٌ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا ۝٤٣
🔤 Transliteration
Wa lam takul lahoo fi`atuny yansuroonahoo min doonil laahi wa maa kaana muntasiraa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Ing kono wis kasep, ora ana golongan kang bisa nulungi marang dheweke kajaba mung Panjengenane Allah piyambak, dadi dheweke ora bisa pitulungan saka Allah
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan tidak ada bagi dia segolonganpun yang akan menolongnya selain Allah; dan sekali-kali ia tidak dapat membela dirinya.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • فِئَةٌ (fi'atun): golongan, rombongan, utawa wong akeh kang dadi andelan.
  • يَنصُرُونَهُ (yanshurūnahu): padha nulungi, mbela, utawa nglindhungi dheweke.
  • مُنتَصِرًا (muntashiran): wong kang bisa mbela awake dhewe, bisa nolak utawa nyingkiri cilaka nganggo kekuwatane dhewe.
  1. Tafsir ayat:

Ayat iki nerangake kahanane wong kafir kang sadurunge gumunggung duwe bandha lan kebon kang akeh, sarta rumangsa kuwat amarga duwe kanca lan golongan kang bisa dadi andelan. Nanging nalika siksa saka Allah teka lan kebone dirusak, ora ana siji-sijia golongan utawa kanca kang bisa nulungi lan nglindhungi dheweke saka paukuman Allah. Kabeh andelan kang dibangga-banggakake mau ora ana gunane babar pisan. Ora mung kuwi, dheweke uga ora bisa mbela awake dhewe nganggo kekuwatan lan kapinterane. Dheweke ora bisa nyingkiri utawa nolak apa kang wis ditetepake dening Allah. Kabeh mau nuduhake yen kekuwatan lan golongan iku ora ana tegese yen Allah wis ngutus paukuman. Mung Allah kang Maha Kuwasa lan mung Panjenengane kang bisa nulungi sapa wae kang dikersakake.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ngelengake manungsa supaya ora gumunggung marang bandha, pangkat, kanca, utawa golongan, amarga kabeh mau ora bisa nulungi nalika Allah wis netepake siksa.
  • Ngajarake supaya tansah ngandel lan nyerahake awake marang Allah, amarga mung Allah kang sejati-sejatine dadi pangayoman lan panulung.
  • Nuduhake yen kekuwatan manungsa iku winates lan ringkih, mula ora pantes kanggo sombong lan nglalekake Allah.
  • Nuwanake rasa syukur lan tawadhu, amarga kabeh nikmat kang ana ing donya iki mung titipan lan ora langgeng.
  • Menehi pangarep-arep yen sapa wae kang bali marang Allah lan ngakoni kekirangane, mesthi bakal tinemu dalan kang bener lan ora bakal kapitunan ing akherat.


📜 Ayat 41-45 — Surat Al-Kahf

41أَوْ يُصْبِحَ مَاؤُهَا غَوْرًا فَلَن تَسْتَطِيعَ لَهُ طَلَبًا
Utawa banyune kebon iku dadi asat, sira nuli ora bisa golek kanggo ngelebi kebonmu
42وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِ فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلَىٰ مَا أَنفَقَ فِيهَا وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّي أَحَدًا
Lan kabeh woh - wohane sirna resik, dheweke banjur ngremet - ngremet tangane saka banget getune jalaran ora sethithik wragad kang diwetokake kanggo kebon iku, ing mangka kebon iku dadi rusak kabeh tratag-tratage, lan dheweke banjur ngucap. "Aduh, saupama aku ora nyekuthokake sawiji - wiji marang Pangeranku" (mesti ora ana kedadeyan kaya mengkene)
43وَلَمْ تَكُن لَّهُ فِئَةٌ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا
Ing kono wis kasep, ora ana golongan kang bisa nulungi marang dheweke kajaba mung Panjengenane Allah piyambak, dadi dheweke ora bisa pitulungan saka Allah
44هُنَالِكَ الْوَلَايَةُ لِلَّهِ الْحَقِّ ۚ هُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا وَخَيْرٌ عُقْبًا
Ana ing kahanan mengkono (dina Qiyamat) kekuasaan mung ana astane Allah Kang Haq. Panjengenane kang luwih becik piwalese (marang wong kang bekti) sarta luwih becik pungkasane
45وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشِيمًا تَذْرُوهُ الرِّيَاحُ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُّقْتَدِرًا
(Muhammad) sira nerangna marang ummat ira, conto perumpamaan panguripan donya iku kaya dene banyu kang wis Ingsun turunake saka langit, kanthi anane banyu iku nuli metu tethukulan bumi kang campor karo saweneh liyane. Sawise ijo godhonge banjur dadi garing kabuncang angin. Dedane Allah iku kuwasa atas samu barang
← Ayat 42 📖 Al-Kahf Ayat 44 →
Al-KahfDhaptar Al-Quran
110Ayat
MeccanRevelation
43Ayat

Terjemah — Al-Kahf 43

Surat Al-Kahf Ayat 43 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Ing kono wis kasep, ora ana golongan kang bisa nulungi…

Surat Ayat 43/110 — Surat Al-Kahf الكهف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Kahf Rungokna, Surat Al-Kahf Terjemah, Surat Al-Kahf mp3, Surat Al-Kahf pdf. Ayat 41–45. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Kahf

🕋 سورة الكهف مكتوبة AR 📖 Waca Al-Kahf 🎧 Al-Kahf mp3 📄 Al-Kahf pdf 🔗 Al-Kahf 🧠 Apalna Al-Kahf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers