کہف · 43/110
ترجمہ تلفظ — کہف
وَلَمْ تَكُن لَّهُ فِئَةٌ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا ۝٤٣
Wa lam takul lahoo fi`atuny yansuroonahoo min doonil laahi wa maa kaana muntasiraa
📖 اردو ترجمہ
(اس وقت) خدا کے سوا کوئی جماعت اس کی مددگار نہ ہوئی اور نہ وہ بدلہ لے سکا

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • فِئَةٌ: جماعت، گروہ، ساتھی اور مددگار لوگ۔
  • یَنصُرُونَهُ: اس کی مدد کرتے، اسے بچاتے۔
  • مِن دُونِ اللہِ: اللہ کے سوا، اللہ کو چھوڑ کر۔
  • مُنتَصِرًا: اپنی ذات سے بچاؤ کرنے والا، اپنی طاقت سے انتقام لینے والا، غالب آنے والا۔

تفسیر:

اس آیت میں اللہ تعالیٰ اس شخص کا انجام بیان فرما رہے ہیں جس نے اپنے مال اور باغ پر غرور کیا تھا اور اپنے ایمان والے دوست کی نصیحت کو ٹھکرا دیا تھا۔ جب اس پر اللہ کا عذاب آیا اور اس کا باغ تباہ و برباد ہو گیا، تو اس وقت اس کے پاس کوئی جماعت اور ساتھی نہ تھی جو اس کی مدد کرتی اور اسے اللہ کے عذاب سے بچاتی۔ وہ لوگ جن پر اسے ناز تھا، جن کی کثرت پر اسے فخر تھا، آج ان میں سے کوئی بھی اس کے کام نہ آیا۔

یہ وہی شخص تھا جو اپنی دولت اور اولاد پر اتراتا تھا اور کہتا تھا کہ مجھے یہ سب میری اپنی لیاقت اور طاقت سے ملا ہے، لیکن جب اللہ کا فیصلہ آیا تو نہ اس کی جماعت نے اسے بچایا اور نہ وہ خود اپنی ذات سے بچاؤ کر سکا۔ وہ نہ تو اپنے مال کو واپس لا سکا اور نہ ہی اپنے باغ کو بحال کر سکا۔ اس کے پاس کوئی طاقت نہ تھی کہ وہ اللہ کے عذاب کو روک سکے، اور نہ کوئی مددگار تھا جو اس کی طرف سے دفاع کرتا۔

یہ منظر قیامت کے دن کے عذاب کی ایک جھلکی ہے، جب ظالم کو کوئی مددگار نہ ملے گا اور نہ ہی وہ خود اپنے آپ کو بچا سکے گا۔

دعوتی پہلو:

اس آیت میں ہمارے لیے بہت بڑا سبق ہے کہ انسان کو کبھی اپنی طاقت، مال، اولاد یا جماعت پر بھروسہ نہیں کرنا چاہیے۔ یہ سب چیزیں اللہ کی عطا کردہ ہیں اور جب چاہے وہ چھین لے۔ حقیقی مدد اور نصرت صرف اللہ کی طرف سے آتی ہے۔ اگر انسان اللہ سے جڑا ہوا ہے تو اسے کسی کا خوف نہیں، لیکن اگر وہ اللہ سے کٹ گیا تو پھر ساری دنیا بھی اسے نہیں بچا سکتی۔

ہمیں چاہیے کہ ہم اپنی زندگی میں اللہ پر توکل کریں، اپنی جماعت اور ساتھیوں پر نہیں۔ اور یاد رکھیں کہ جس نے اللہ کو اپنا مددگار بنا لیا، اس کے لیے کوئی پریشانی نہیں، کیونکہ اللہ سب سے بڑا مددگار ہے۔ آئیے ہم اپنے دلوں کو اللہ سے جوڑیں اور اس کی رحمت کے طلبگار بنیں، کیونکہ وہی ہے جو مصیبت کے وقت کام آتا ہے۔



📜 آیت 41-45 — کہف

41أَوْ يُصْبِحَ مَاؤُهَا غَوْرًا فَلَن تَسْتَطِيعَ لَهُ طَلَبًا
یا اس (کی نہر) کا پانی گہرا ہوجائے تو پھر تم اسے نہ لاسکو
42وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِ فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلَىٰ مَا أَنفَقَ فِيهَا وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّي أَحَدًا
اور اس کے میووں کو عذاب نے آگھیرا اور وہ اپنی چھتریوں پر گر کر رہ گیا۔ تو جو مال اس نے اس پر خرچ کیا تھا اس پر (حسرت سے) ہاتھ ملنے لگا اور کہنے لگا کہ کاش میں اپنے پروردگار کے ساتھ کسی کو شریک نہ بناتا
43وَلَمْ تَكُن لَّهُ فِئَةٌ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا
(اس وقت) خدا کے سوا کوئی جماعت اس کی مددگار نہ ہوئی اور نہ وہ بدلہ لے سکا
44هُنَالِكَ الْوَلَايَةُ لِلَّهِ الْحَقِّ ۚ هُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا وَخَيْرٌ عُقْبًا
یہاں (سے ثابت ہوا کہ) حکومت سب خدائے برحق ہی کی ہے۔ اسی کا صلہ بہتر اور (اسی کا) بدلہ اچھا ہے
45وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشِيمًا تَذْرُوهُ الرِّيَاحُ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُّقْتَدِرًا
اور ان سے دنیا کی زندگی کی مثال بھی بیان کردو (وہ ایسی ہے) جیسے پانی جسے ہم نے آسمان سے برسایا۔ تو اس کے ساتھ زمین کی روئیدگی مل گئی۔ پھر وہ چورا چورا ہوگئی کہ ہوائیں اسے اڑاتی پھرتی ہیں۔ اور خدا تو ہر چیز پر قدرت رکھتا ہے
کہفقرآن فہرست
110آیت
مکیRevelation
43آیت

ترجمہ — کہف 43

سورہ کہف آیت 43 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : (اس وقت) خدا کے سوا کوئی جماعت اس کی مددگار…

سورہ آیت 43/110 — کہف الكهف (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: کہف سنیں, کہف ترجمہ, کہف mp3, کہف pdf. آیت 41–45. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں