Al-Kahf · 43/110
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Kahf
وَلَمْ تَكُن لَّهُ فِئَةٌ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا ۝٤٣
Wa lam takul lahoo fi`atuny yansuroonahoo min doonil laahi wa maa kaana muntasiraa
📖 In het Nederlands
En hij had geen groep die hem naast Allah hielp en hij was niet staat zichzelf te verdedigen.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • Fie'ah (فِئَةٌ): Een groep of aanhangers die iemand helpen en bijstaan.
  • Yansurūnahu (يَنصُرُونَهُ): Zij die hem steunen en verdedigen.
  • Muntasiran (مُنتَصِرًا): Iemand die zichzelf kan redden of beschermen door eigen kracht of middelen.

Uitleg van de vers:

Toen de straf van Allah deze hoogmoedige man met de twee tuinen bereikte, en zijn rijkdom en vruchten werden vernietigd, stonden al zijn vroegere opschepperij en trots op zijn gemeenschap en aanzien hem niet bij. Er was geen enkele groep of aanhangers die hem buiten Allah om kon beschermen of redden van wat hem overkwam. Hij die eerder zoveel vertrouwen had in zijn eigen kracht, zijn kinderen, zijn bezittingen en zijn invloed, ontdekte op dat moment dat hij volkomen machteloos en weerloos was. Hij kon zichzelf niet eens redden, laat staan dat iemand anders hem zou kunnen helpen. Zo bleef hij alleen achter met zijn spijt en verlies, terwijl niets van wat hij bezat hem van de straf van Allah kon behoeden.

Lessen en aansporing:

Deze vers leert ons een belangrijke les over de ware bron van macht en steun. De mens is geneigd om trots te zijn op zijn rijkdom, zijn familie, zijn vrienden en zijn positie in de samenleving. Maar deze vers toont ons dat al deze zaken waardeloos zijn op het moment dat de beslissing van Allah komt. Geen enkele groep, hoe sterk ook, en geen enkele macht, hoe groot ook, kan ons beschermen tegen wat Allah heeft bepaald. Dit is een uitnodiging aan ons allen om onze afhankelijkheid alleen van Allah te maken, en niet van de schepping. Wanneer wij ons aan Allah toevertrouwen en Hem als onze enige Beschermer en Helper nemen, dan zijn wij werkelijk sterk, zelfs als de hele wereld tegen ons is. Maar wie vertrouwt op zijn eigen kracht of op anderen buiten Allah om, zal uiteindelijk bedrogen uitkomen, precies zoals deze man uitkwam. Laat deze vers voor ons een aansporing zijn om onze relatie met Allah te versterken, onze trots en hoogmoed te laten varen, en ons te realiseren dat ware overwinning en bescherming alleen bij Allah liggen. Moge Allah ons leiden naar het pad van nederigheid en oprechte afhankelijkheid van Hem alleen.



📜 Vers 41-45 — Soera Al-Kahf

41أَوْ يُصْبِحَ مَاؤُهَا غَوْرًا فَلَن تَسْتَطِيعَ لَهُ طَلَبًا
Of haar water in de aarde wegvloeit, zodat jij het nooit meer zal kunnen vinden."
42وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِ فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلَىٰ مَا أَنفَقَ فِيهَا وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّي أَحَدًا
En zijn vruchten werden vernietigd. Toen begon hij zich in zijn handen te wringen, over wat hij ervoor uitgegeven had en dat zij (de tuinen) nu tot de bodem toe geruïneerd waren." En hij zei: "Wee mij, had ik maar mijn Heer niet één deelgenoot toegekend!"
43وَلَمْ تَكُن لَّهُ فِئَةٌ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا
En hij had geen groep die hem naast Allah hielp en hij was niet staat zichzelf te verdedigen.
44هُنَالِكَ الْوَلَايَةُ لِلَّهِ الْحَقِّ ۚ هُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا وَخَيْرٌ عُقْبًا
Daar, de hulp is van Allah, de Ware. Hij is beter (als gever van) een beloning en beter (als gever van) een bestemming.
45وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشِيمًا تَذْرُوهُ الرِّيَاحُ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُّقْتَدِرًا
En maak voor hen de vergelijking met het wereldse leven: het is als water dat Wij uit de hemel deden neerdalen; het vermengde zich met de beplanting van de aarde. Vervolgens werd die tot droge stoppels en de wind verwaaide die. En Allah is Almachtig over alle zaken.
Al-KahfKoran Register
110Vers
MekkaansRevelation
43Vers

Vertaling — Al-Kahf 43

Soera Al-Kahf Vers 43 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En hij had geen groep die hem naast Allah hielp…

Soera Vers 43/110 — Soera Al-Kahf الكهف (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Kahf Luisteren, Soera Al-Kahf Vertaling, Soera Al-Kahf mp3, Soera Al-Kahf pdf. Vers 41–45. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers