അൽ-കഹ്ഫ് · 43/110
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്
وَلَمْ تَكُن لَّهُ فِئَةٌ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا ۝٤٣
Wa lam takul lahoo fi`atuny yansuroonahoo min doonil laahi wa maa kaana muntasiraa
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ലാഹുവിന് പുറമെ യാതൊരു കക്ഷിയും അവന്ന് സഹായം നല്‍കുവാനുണ്ടായില്ല. അവന്ന് (സ്വയം) അതിജയിക്കുവാന്‍ കഴിഞ്ഞതുമില്ല.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* فِئَةٌ (ഫിഅത്ത്): സംഘം, കൂട്ടം, സഹായസേന.

* يَنصُرُونَهُ (യൻസുറൂനഹു): അവനെ സഹായിക്കുന്നു.

* مِن دُونِ اللَّهِ (മിൻ ദൂനില്ലാഹ്): അല്ലാഹുവിന് പുറമെ, അല്ലാഹുവല്ലാത്തവരിൽ നിന്ന്.

* مُنتَصِرًا (മുൻതസ്വിറൻ): സ്വയം രക്ഷ നേടുന്നവൻ, പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ കഴിവുള്ളവൻ.

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ വന്നിറങ്ങിയ ആ ഭയങ്കര നിമിഷത്തിൽ, താൻ അഹങ്കരിച്ചു നടന്ന തന്റെ സമ്പത്തും സന്താനങ്ങളും സ്വാധീനവും ഒന്നും തന്നെ അയാൾക്ക് സഹായത്തിന് എത്തിയില്ല. താൻ എത്ര വലിയ ആളാണെന്ന് വിചാരിച്ച് ജീവിച്ച ആ മനുഷ്യനെ സഹായിക്കാൻ ഒരു സംഘവും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ തടയാൻ ശക്തരായ കൂട്ടുകാർ പോലും അദ്ദേഹത്തിന് വേണ്ടി രംഗത്ത് വന്നില്ല.

അത് മാത്രമല്ല, സ്വന്തം ശക്തികൊണ്ട് രക്ഷപ്പെടാനും അയാൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല. തന്റെ ജ്ഞാനവും, അനുഭവവും, ശാരീരിക ശേഷിയും ഒന്നും അല്ലാഹുവിന്റെ പിടുത്തത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷ നേടാൻ പര്യാപ്തമായില്ല. സ്വയം രക്ഷ നേടാനോ, തന്റെ നാശത്തെ തടയാനോ ഉള്ള യാതൊരു കഴിവും അയാൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല എന്ന് ഖുർആൻ വ്യക്തമാക്കുന്നു.

ഈ സംഭവത്തിൽ നിന്ന് നാം പാഠം ഉൾക്കൊള്ളേണ്ടത്, യഥാർത്ഥ ശക്തിയും സഹായവും അല്ലാഹുവിന്റെ പക്കൽ മാത്രമാണ് എന്നതാണ്. സമ്പത്തും സ്ഥാനവും സന്താനങ്ങളും ഒക്കെ പരീക്ഷണത്തിനുള്ള ഉപാധികൾ മാത്രമാണ്. അവയിൽ അഹങ്കരിക്കുകയും അല്ലാഹുവിനെ മറക്കുകയും ചെയ്യുന്നവൻ ഒടുവിൽ നിസ്സഹായനായി അവശേഷിക്കും. അതിനാൽ, സർവ്വശക്തനായ അല്ലാഹുവിനോട് മാത്രം വിധേയത്വം പുലർത്തുകയും, അവന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് നന്ദി കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരായിരിക്കണം നാം. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ വരുമ്പോൾ യാതൊരു സഹായവും ഫലിക്കില്ല എന്ന തിരിച്ചറിവ് നമുക്ക് ജീവിതത്തിൽ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കണം.



📜 ആയത്ത് 41-45 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്

41أَوْ يُصْبِحَ مَاؤُهَا غَوْرًا فَلَن تَسْتَطِيعَ لَهُ طَلَبًا
അല്ലെങ്കില്‍ അതിലെ വെള്ളം നിനക്ക് ഒരിക്കലും തേടിപ്പിടിച്ച് കൊണ്ട് വരുവാന്‍ കഴിയാത്ത വിധം വറ്റിപ്പോയെന്നും വരാം.
42وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِ فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلَىٰ مَا أَنفَقَ فِيهَا وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّي أَحَدًا
അവന്‍റെ ഫലസമൃദ്ധി (നാശത്താല്‍) വലയം ചെയ്യപ്പെട്ടു. അവ (തോട്ടങ്ങള്‍) അവയുടെ പന്തലുകളോടെ വീണടിഞ്ഞ് കിടക്കവെ താന്‍ അതില്‍ ചെലവഴിച്ചതിന്‍റെ പേരില്‍ അവന്‍ (നഷ്ടബോധത്താല്‍) കൈ മലര്‍ത്തുന്നവനായിത്തീര്‍ന്നു. എന്‍റെ രക്ഷിതാവിനോട് ആരെയും ഞാന്‍ പങ്കുചേര്‍ക്കാതിരുന്നെങ്കില്‍ എത്ര നന്നായിരുന്നേനെ എന്ന് അവന്‍ പറയുകയും ചെയ്ത്കൊണ്ടിരുന്നു.
43وَلَمْ تَكُن لَّهُ فِئَةٌ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا
അല്ലാഹുവിന് പുറമെ യാതൊരു കക്ഷിയും അവന്ന് സഹായം നല്‍കുവാനുണ്ടായില്ല. അവന്ന് (സ്വയം) അതിജയിക്കുവാന്‍ കഴിഞ്ഞതുമില്ല.
44هُنَالِكَ الْوَلَايَةُ لِلَّهِ الْحَقِّ ۚ هُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا وَخَيْرٌ عُقْبًا
യഥാര്‍ത്ഥ ദൈവമായ അല്ലാഹുവിന്നത്രെ അവിടെ രക്ഷാധികാരം. നല്ല പ്രതിഫലം നല്‍കുന്നവനും നല്ല പര്യവസാനത്തിലെത്തുക്കുന്നവനും അവനത്രെ.
45وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشِيمًا تَذْرُوهُ الرِّيَاحُ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُّقْتَدِرًا
(നബിയേ,) നീ അവര്‍ക്ക് ഐഹികജീവിതത്തിന്‍റെ ഉപമ വിവരിച്ചുകൊടുക്കുക: ആകാശത്ത് നിന്ന് നാം വെള്ളം ഇറക്കി. അതുമൂലം ഭൂമിയില്‍ സസ്യങ്ങള്‍ ഇടകലര്‍ന്ന് വളര്‍ന്നു. താമസിയാതെ അത് കാറ്റുകള്‍ പറത്തിക്കളയുന്ന തുരുമ്പായിത്തീര്‍ന്നു. (അതുപോലെയത്രെ ഐഹികജീവിതം.) അല്ലാഹു ഏത് കാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനാകുന്നു.
അൽ-കഹ്ഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
110ആയത്ത്
MeccanRevelation
43ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-കഹ്ഫ് 43

സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് ആയത്ത് 43 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹുവിന് പുറമെ യാതൊരു കക്ഷിയും അവന്ന് സഹായം നല്‍കുവാനുണ്ടായില്ല. അവന്ന് (സ്വയം) അതിജയിക്കുവാന്‍…

സൂറ ആയത്ത് 43/110 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് الكهف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് mp3, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് pdf. ആയത്ത് 41–45. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers